Amplified Bible

Amos 2

Judgment on Moab

1Thus says the Lord,
“For three transgressions of [a]Moab and for four (multiplied delinquencies)
I will not reverse its punishment or revoke My word concerning it,
Because he burned the bones of the king of Edom [Esau’s descendant] into lime [and used it to plaster a Moabite house].

“So I will send a fire [of war, conquest, and destruction] upon Moab
And it shall devour the strongholds of Kerioth;
And Moab shall die amid tumult and uproar,
With war cries and shouts of alarm and the sound of the trumpet.

“I will also cut off and destroy the ruler from its midst
And slay all the princes with him,” says the Lord.

Judgment on Judah


Thus says the Lord,
“For three transgressions of Judah and for four (multiplied delinquencies)
I will not reverse its punishment or revoke My word concerning it,
Because they have rejected the law of the Lord [the sum of God’s instruction to His people]
And have not kept His commandments;
But their lies [and their idols], after which their fathers walked,
Caused them to go astray.

“So I will send a fire [of war, conquest, and destruction by the Babylonians] upon Judah
And it will devour the strongholds of Jerusalem.”

Judgment on Israel


Thus says the Lord,
“For three transgressions of Israel and for four (multiplied delinquencies)
I will not reverse its punishment or revoke My word concerning it,
Because they sell the righteous and innocent for silver
And the needy for the price of a pair of sandals.

“These who pant after (long to see) the dust of the earth on the head of the helpless [as sign of their grief and distress]
Also turn aside the way of the humble;
And a man and his father will go to the same [b]girl
So that My holy name is profaned.

“They stretch out beside every [pagan] altar on clothes taken in pledge [to secure a loan, disregarding God’s command],
And in the house of their God [in contempt of Him] they frivolously drink the wine [which has been] taken from those who have been fined.


“Yet it was I [not the false gods] who destroyed the Amorite before them,
Though his height was like the height of the cedars,
And he was as strong as the oaks;
I even destroyed his fruit above and his root below.
10 
“Also it was I who brought you up out of the land of Egypt,
And I led you forty years through the wilderness
That you might possess the land of the Amorite.
11 
“Then I raised up some of your sons to be prophets [who gave you My revelation],
And some of your young men to be Nazirites (dedicated ones).
Is this not true, O you children of Israel?” says the Lord.
12 
“But you gave the Nazirites wine to drink [despite their vows]
And commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy!’
13 
“Behold, I am weighted down beneath you
As a cart that is weighted down when it is full of sheaves.
14 
“Flight will be lost to the swift [so they will be unable to escape],
And the strong shall not strengthen nor maintain his power,
Nor shall the mighty man save his own life.
15 
“He who handles the bow will not stand his ground,
The one who is swift of foot will not escape,
Nor will he who rides the horse save his life [from the invading army].
16 
“Even the bravest among the warriors shall flee naked on that day,” says the Lord.

  1. Amos 2:1 Descendants of Moab, the son born to Lot and his elder daughter (Gen 19:30-38).
  2. Amos 2:7 Possibly a temple prostitute.

La Bible du Semeur

Amos 2

Contre les Moabites

1L’Eternel dit ceci:

Moab[a] a perpétré de nombreux crimes;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car ce peuple a brûlé les os du roi d’Edom, pour les réduire en chaux.
Je mettrai le feu à Moab
et il consumera les palais de Qeriyoth[b],
et Moab périra en plein tumulte
au bruit des cris de guerre, au son du cor.
Je ferai disparaître son chef, et avec lui,
je vais exterminer tous ses ministres,
l’Eternel le déclare.

Contre le royaume de Juda

L’Eternel dit ceci:
Juda a perpétré de nombreux crimes;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car ils ont méprisé la Loi de l’Eternel
et n’ont pas obéi à ses commandements.
Ils se sont égarés en suivant les faux dieux
qu’autrefois leurs ancêtres avaient déjà suivis.
Je mettrai le feu à Juda
et il consumera les palais de Jérusalem.

Contre Israël

L’Eternel dit ceci:
Israël a commis de nombreux crimes;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car pour un pot-de-vin ils vendent l’innocent,
et l’indigent pour une paire de sandales.
Ils piétinent la tête des démunis dans la poussière[c],
et ils faussent le droit des pauvres[d].
Le fils comme le père vont vers la même fille[e],
c’est ainsi qu’ils m’outragent, moi qui suis saint.
Près de chaque autel, ils s’étendent
sur des vêtements pris en gage[f]
et, dans le temple de leurs dieux, ils vont boire
le vin que l’on a perçu comme amende.

Pourtant, moi j’ai détruit devant eux les Amoréens[g]
qui sont aussi grands que des cèdres
et forts comme des chênes,
et j’ai détruit leurs fruits en haut
et en bas leurs racines.
10 Pourtant, moi je vous ai fait sortir d’Egypte
et je vous ai conduits pendant quarante ans au désert
pour que vous possédiez le pays des Amoréens.
11 J’ai choisi certains de vos fils pour être des prophètes
et certains de vos jeunes gens pour m’être consacrés par vœu[h].
N’en est-il pas ainsi, Israélites?
l’Eternel le demande.
12 Mais à ces hommes consacrés, vous avez fait boire du vin
et aux prophètes, vous avez ordonné:
«Ne prophétisez pas.»
13 Je vais vous écraser sur place
comme écrase un chariot chargé de gerbes.
14 Alors les plus agiles mêmes ne trouveront pas de refuge,
et les plus vigoureux ne pourront rassembler leurs forces,
ni le guerrier sauver sa vie.
15 Celui qui manie l’arc ne résistera pas.
L’homme le plus agile ne s’échappera pas,
même le meilleur cavalier ne pourra pas sauver sa vie.
16 En ce jour-là, le guerrier le plus valeureux
fuira, tout nu,
l’Eternel le déclare.

  1. 2.1 Le territoire de Moab s’étendait à l’est de la mer Morte.
  2. 2.2 Site inconnu (voir Jr 48.24). Autre traduction: de ses villes.
  3. 2.7 Ils piétinent la tête des démunis dans la poussière : c’est ainsi qu’ont compris les versions. Autre traduction: ils convoitent même jusqu’à la poussière du sol que les démunis se jettent sur la tête en signe de deuil.
  4. 2.7 Autre traduction: ils détournent les humbles du droit chemin.
  5. 2.7 Voir Lv 18.15; Dt 22.28-29.
  6. 2.8 Voir Ex 22.25-26; Dt 24.10-13.
  7. 2.9 Un terme qui englobe tous les anciens habitants de Canaan (voir v. 10; Gn 15.16; Dt 7.1).
  8. 2.11 Voir Nb 6.1-21.