Asa’s Reform
1The Spirit of God came on Azariah son of Oded. 2He went out to meet Asa and said to him, “Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The Lord is with you when you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you. 3For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law. 4But in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, and he was found by them. 5In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. 6One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress. 7But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded.”
8When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of15:8 Vulgate and Syriac (see also Septuagint and verse 1); Hebrew does not have Azariah son of. Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the Lord that was in front of the portico of the Lord’s temple.
9Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the Lord his God was with him.
10They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign. 11At that time they sacrificed to the Lord seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back. 12They entered into a covenant to seek the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul. 13All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman. 14They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns. 15All Judah rejoiced about the oath because they had sworn it wholeheartedly. They sought God eagerly, and he was found by them. So the Lord gave them rest on every side.
16King Asa also deposed his grandmother Maakah from her position as queen mother, because she had made a repulsive image for the worship of Asherah. Asa cut it down, broke it up and burned it in the Kidron Valley. 17Although he did not remove the high places from Israel, Asa’s heart was fully committed to the Lord all his life. 18He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
19There was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
Reformas de Asá
15:16-19 – 1R 15:13-16
1El Espíritu de Dios vino sobre Azarías, hijo de Oded, 2y este salió al encuentro de Asá y dijo: «Asá, y gente de Judá y de Benjamín, ¡escúchenme! El Señor estará con ustedes, siempre y cuando ustedes estén con él. Si lo buscan, él dejará que ustedes lo hallen; pero si lo abandonan, él los abandonará. 3Por mucho tiempo Israel estuvo sin el Dios verdadero y sin Ley, pues no había sacerdote que le enseñara. 4Pero cuando en su tribulación se volvieron al Señor, Dios de Israel, y lo buscaron, él les permitió que lo hallaran. 5En aquellos tiempos no había seguridad para ningún viajero, sino que los habitantes de todos los países sufrían grandes calamidades. 6Las naciones y las ciudades se destrozaban unas a otras, porque Dios las castigaba con toda clase de calamidades. 7Pero ustedes, ¡manténganse firmes y no bajen la guardia, porque sus obras serán recompensadas!».
8Cuando Asá oyó este mensaje del profeta Azarías, hijo de Oded,15:8 Azarías, hijo de Oded (ms. de LXX y Vulgata); Oded (TM). se animó a eliminar los detestables ídolos que había en todo el territorio de Judá y Benjamín y en las ciudades que había conquistado en los montes de Efraín. Además, restauró el altar del Señor que estaba frente al atrio del Templo del Señor.
9Después convocó a los habitantes de Judá y de Benjamín, como también a los de Efraín, Manasés y Simeón que vivían entre ellos, pues muchos israelitas se habían unido a Asá, al ver que el Señor su Dios estaba con él.
10Se reunieron en Jerusalén en el mes tercero del año quince del reinado de Asá. 11Ese día ofrecieron al Señor setecientos bueyes y siete mil ovejas del botín que habían tomado. 12Luego hicieron un pacto, mediante el cual se comprometieron a buscar de todo corazón y con toda el alma al Señor, Dios de sus antepasados. 13Al que no buscara al Señor, Dios de Israel, se le castigaría con la muerte, fuera grande o pequeño, hombre o mujer. 14Así lo juraron ante el Señor a voz en cuello y en medio de gritos y toques de trompetas y de clarines. 15Todos los de Judá se alegraron de haber hecho este juramento, porque lo habían hecho de todo corazón y habían buscado al Señor con voluntad sincera, y él se había dejado hallar por ellos y les había concedido vivir con seguridad entre las naciones vecinas.
16Además, el rey Asá destituyó a su abuela Macá de su puesto como reina madre, porque ella había hecho una imagen repulsiva de la diosa Aserá. Asá derribó la imagen, la redujo a polvo y la quemó en el arroyo de Cedrón. 17Aunque no quitó de Israel los altares paganos, Asá se mantuvo siempre fiel al Señor.15:17 Asá … Señor. Lit. el corazón de Asá fue perfecto con el Señor todos sus días. 18Llevó al Templo de Dios la plata, el oro y los utensilios que él y su padre habían consagrado.
19Durante los primeros treinta y cinco años del reinado de Asá no hubo guerra.
