Yesaia 18 – AKCB & LCB

Akuapem Twi Contemporary Bible

Yesaia 18:1-7

Nkɔmhyɛ A Etia Kus

1Due asase a ntaban nnyigyei wɔ so

wɔ Kus nsubɔnten ho,

2ɔsoma ananmusifo a wɔnam po so

wɔde paparɔso akorow fa nsu ani.

Monkɔ, asomafo ahoɔharefo,

monkɔ nnipa a wɔwoware na wɔn honam yɛ trontrom,

nnipa a wɔn ho yɛ hu wɔ mmaa nyinaa,

anuɔdenfo man a yɛnte wɔn kasa,

na nsubɔnten akyekyɛ nʼasase mu no nkyɛn.

3Mo wiasefo nyinaa,

mo a motete asase so,

sɛ wɔma frankaa so wɔ bepɔw no so a,

mubehu

sɛ wɔhyɛn torobɛnto a,

mobɛte.

4Sɛɛ na Awurade ka kyerɛ me,

“Mɛtena mʼatenae, na mahwɛ biribiara dinn.

Mɛyɛ dinn te sɛ owia a ɛrebɔ,

te sɛ bɔ a esi wɔ otwabere mu.”

5Ennya nnuu twabere, a nhwiren bere atwam no

na nhwiren no anyin adan bobe no,

wɔde asosɔw betwitwa mman no,

wobetwitwa mman a ɛredennan no akɔ.

6Wobegyaw wɔn nyinaa ama bepɔw so nnomaa

a wokum mmoa we ne wuram mmoa;

nnomaa no bedi wɔn nam wɔ ahuhuru bere mu.

Wuram mmoa bɛwe wɔn nam wɔ awɔw bere mu.

7Saa bere no, wɔde akyɛde bɛbrɛ Asafo Awurade

ebefi nnipa a wɔwoware na wɔn honam yɛ trontrom hɔ,

nnipa a wɔn ho yɛ hu wɔ mmaa nyinaa,

aniɔdenfo man a yɛnte wɔn kasa,

na nsubɔnten akyekyɛ nʼasase mu,

wɔde akyɛde bɛba Sion Bepɔw so, faako a Asafo Awurade din atim no.

Luganda Contemporary Bible

Isaaya 18:1-7

Obunnabbi Obukwata ku Kuusi

1Zikusanze, ggwe ensi ey’ebiwaawaatiro ebikwakwaya,

eri emitala w’emigga gya Kuusi,18:1 Mu biro bya Isaaya, waaliwo bafalaawo aba Esiyopya abaafuganga Misiri. Abo be baanoonya okubeerwa okuva eri Abapalesitayini, balwanyise Bwasuli

2etuma ababaka ne bagendera mu maato

ag’ebitoogo ku nnyanja.

Mugende mmwe ababaka abangu, eri abantu abawanvu ab’emibiri emiweweevu,

eri abantu abatiibwa abeewala n’ab’okumpi,

eggwanga ery’amaanyi eryogera olulimi olutamanyiddwa,

ensi eyawulwamu emigga.

3Mmwe mwenna abantu abali mu nsi,

mmwe ababeera ku nsi,

bendera lweriwanikibwa ku nsozi,

muligiraba,

era ekkondeere bwe lirifuuyibwa,

muliriwulira.

4Kubanga bw’atyo Mukama bw’aŋŋambye nti,

“Ndyesirikira ntunule nga nsinziira ewange,

ng’olubugumu olutemagana mu musana,

ng’ekire ky’omusulo mu lubugumu olw’omu biro eby’amakungula.”

5Kubanga okukungula kuliba tekunatuuka,

okumulisa nga kuwedde, n’ekimuli nga kifuuka zabbibu eyengedde,

aliwawaagula obutabi n’ebiwabyo,

n’amatabi agalanda aligasalira.

6Gonna galirekerwa ennyonyi ez’oku nsozi ezirya ebiramu

n’ensolo ez’ensi.

Era ennyonyi ezirya ebiramu zirye okwo mu biseera by’ekyeya,

n’ensolo zonna ez’omu nsiko zirye okwo mu biseera by’obunnyogovu.

7Mu kiseera ekyo Mukama Katonda ow’Eggye balimuleetera ebirabo,

ensi ey’abantu abawanvu ab’emibiri emiweweevu,

abantu abatiibwa abeewala n’abookumpi,

ensi ey’eryanyi,

eyawulwamu emigga,

ku lusozi Sayuuni ekifo ky’erinnya lya Mukama Ayinzabyonna.