Nnwom 87 – AKCB & JCB

Akuapem Twi Contemporary Bible

Nnwom 87:1-7

Dwom 87

Koramma dwom.

1Wato ne fapem wɔ bepɔw kronkron no so;

2Awurade dɔ Sion apon no

sen Yakob atenae nyinaa.

3Wɔka wo ho anuonyamsɛm

Onyankopɔn kuropɔn:

4“Mede Rahab ne Babilonia

bɛka wɔn a wɔyɛ osetie ma me no ho,

Filistia, Tiro ne Kus nso

na maka se, ‘Wɔwoo eyinom wɔ Sion.’ ”

5Ampa ara wɔbɛka afa Sion ho se,

“Wɔwoo oyi ne ɔno wɔ no mu,

na Ɔsorosoroni no ankasa de no betim hɔ.”

6Awurade bɛkyerɛw wɔ nnipa dinkyerɛw nhoma no mu se,

“Wɔwoo oyi wɔ Sion.”

7Na wɔbɛto dwom se,

“Me ntin nyinaa wɔ wo mu.”

Japanese Contemporary Bible

詩篇 87:1-7

87

1-2エルサレムは神のきよい山の上にあります。

この神の都を、主はどの場所よりも

深く愛しておられます。

3神の都については、

なんとすばらしい語り伝えがあることでしょう。

4友人たちと話していると、エジプトやバビロン、

ペリシテやツロ、さらに、はるかエチオピヤの名前が

話題にのぼりました。

それらの国の生まれだと誇らしげに語る者がいました。

5しかし、いつの日か、エルサレムの生まれであることが

最高の栄誉となる日が訪れます。

あらゆる神々にまさる神が、格別この都に目をかけ、

祝福してくださるからです。

6エルサレム出身者は国籍を登録する時、

主から特別なしるしを付けていただくでしょう。

7祭りの日には、人々は、

「ああ、わが心のエルサレム」と歌うでしょう。