Noa Awo Ntoatoaso
1Eyinom ne Noa mmabarima: Wɔne Sem, Ham ne Yafet asefo. Wɔwowoo mmabarima nsuyiri no akyi.
2Yafet asefo ni:
Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.
3Gomer asefo ni:
Askenas, Rifat ne Togarma.
4Yawan asefo ni:
Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim. 5Na wɔn asefo bɛyɛɛ po so adwumayɛfo wɔ nsase ahorow so a na abusuakuw biara ka ne kasa nko.
6Ham asefo ni:
Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
7Kus10.7 Kus aman ahorow ason no nyinaa wɔ Arabia. asefo ni:
Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka.
Na Raama asefo nso ne:
Saba ne Dedan.
8Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofo kɛse wɔ asase so. 9Na ɔyɛ ɔbɔmmɔfo kɛse a Awurade ahyira no, na wɔbɔ ne din ka asɛm. Na obiara a ɔyɛ akokodurusɛm no, wɔde no toto Nimrod a na ɔyɛ ɔbɔmmɔfo kɛse a Awurade ahyira no no ho. 10Nʼahenni fii ase wɔ Babilonia, Erek, Akad ne Kalne a ne nyinaa wɔ Sinear10.10 Sinear kyerɛ tete Babilonia. asase so. 11Ofii saa asase no so trɛw nʼahenni mu kɔɔ Asiria, kɔkyekyeree Ninewe. Rehobot-Ir, Kala ne 12Resen a ɛda Ninewe ne Kala ntam; ɛno na ɛyɛ kurow kɛse wɔ saa ahemman no mu.
13Na Misraim woo
Ludfo, Anamfo, Lehabfo, Naftuhfo, 14Patrusfo, Kasluhfo ne Kaftorfo a wɔn ase na Filistifo10.14 Filistifo ase fi India Aborɔfo mu. Wotu fii Kraftor (Yer 47.4; Amos 9.7). Mfe ɔha ne dumien mu ansa na wɔrebɛwo Kristo no (AWK) na wodii Misraim so. Wɔpam wɔn fii Misraim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Kanaan mpoano. fi.
15Na Kanaan woo nʼabakan
Sidon ne Het. 16Yebusifo, Amorifo, Girgasifo, 17Hewifo, Arkifo, Sinifo, 18Arwadfo, Semarifo ne Hematifo.
Akyiri no, Kanaanfo mmusua no petee. 19Kanaan nsase ahye trɛw fii Sidon koduu Gerar de kosii Gasa koduu Sodom ne Gomora, Adma, Seboim de kosi Lasa.
20Eyinom ne Ham asefo a wɔn mmusuakuw, wɔn kasa, wɔn nsase ne wɔn aman da wɔn adi.
21Sem a na ne nua panyin ne Yafet no nso woo mmabarima. Sem nananom ne Eber mma.
22Sem asefo ni:
Elam, Asur,10.22 Asur yɛ Asiria tete din. Arfaksad, Lud ne Aram.
23Aram asefo ni:
Us, Hul, Geter ne Mas.
24Na Arfaksad woo Sela,
na Sela woo Eber.
25Eber woo mmabarima baanu.
Wɔtoo ɔbaako din Peleg a ase kyerɛ Nkyekyɛmu, efisɛ nʼawobere mu na kasa ahorow nti, nnipa a wɔwɔ asase so mu kyekyɛe ma wɔhwetee. Na wɔtoo ne nua a ɔka ne ho no din Yoktan.
Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera, 27Hadoram, Usal, Dikla, 28Obal, Abimael, Seba, 29Ofir, Hawila ne Yobab.
30Asase a wɔte so no trɛw fi Mesa kosi Sefar, ɔmantam a ɛda bepɔw so wɔ apuei fam no.
31Eyinom ne Sem mmabarima, sɛnea wɔn mmusua ne wɔn kasa, wɔn nsase ne wɔn amanaman te no.
32Eyinom ne Noa mmabarima mmusua, sɛnea wɔn awo ntoatoaso te wɔ wɔn amanaman mu. Na efi eyinom mu na nsuyiri no akyi no amanaman petee asase so.
A List of Nations
1Here is the story of Shem, Ham and Japheth. They were Noah’s sons. After the flood, they also had sons.
The Sons of Japheth
2The sons of Japheth were
Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.
3The sons of Gomer were
Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
4The sons of Javan were
Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites. 5From these people came the families who lived near the Mediterranean Sea. Each tribe and nation then spread out into its own territory and had its own language.
The Sons of Ham
6The sons of Ham were
Cush, Egypt, Put and Canaan.
7The sons of Cush were
Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteka.
The sons of Raamah were
Sheba and Dedan.
8Cush was the father of Nimrod. Nimrod became a mighty hero on the earth. 9He was a mighty hunter in the Lord’s eyes. That’s why people sometimes compare others with Nimrod. They say, “They are like Nimrod, who was a mighty hunter in the Lord’s eyes.” 10The first capital cities of Nimrod’s kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh. These cities were in the land of Babylon. 11From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah. 12He also built Resen, which is between Nineveh and Calah. Nineveh is the most famous city.
13Egypt was the father of
the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites, 14Pathrusites, Kasluhites and Caphtorites. The Philistines came from the Kasluhites.
15Canaan was the father of Sidon.
Sidon was his oldest son. Canaan was also the father of the Hittites, 16Jebusites, Amorites and Girgashites. 17And he was the father of the Hivites, Arkites, Sinites, 18Arvadites, Zemarites and Hamathites.
Later the Canaanite tribes scattered. 19The borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar all the way to Gaza. Then they continued toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim all the way to Lasha.
20These are the sons of Ham. They are listed by their tribes and languages in their territories and nations.
The Sons of Shem
21Sons were also born to Shem, Japheth’s younger brother. All the sons of Eber belonged to Shem’s family line.
22The sons of Shem were
Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.
23The sons of Aram were
Uz, Hul, Gether and Meshek.
24Arphaxad was the father of Shelah.
Shelah was the father of Eber.
25Eber had two sons.
One was named Peleg. That’s because the earth was divided up in his time. His brother was named Joktan.
26Joktan was the father of
Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 27Hadoram, Uzal, Diklah, 28Obal, Abimael, Sheba, 29Ophir, Havilah and Jobab. They were all sons of Joktan.
30The area where they lived stretched from Mesha toward Sephar. It was in the eastern hill country.
31These are the sons of Shem. They are listed by their tribes and languages in their territories and nations.
32These are the tribes of Noah’s sons. They are listed by their family lines within their nations. From them the nations spread out over the earth after the flood.