Исаия 47:1-15
Падение Вавилона
Сойди, сядь в пыли,
девственная дочь Вавилона47:1 Олицетворяет Вавилон и его жителей. Так же: дочь халдеев в ст. 1, 5.;
сядь на землю, а не на трон,
дочь халдеев.
Больше не назовут тебя
нежной и утонченной.
Возьми жернова, мели муку;
сними свое покрывало.
Подбери свои юбки, оголи свои ноги,
переходи через реки.
Пусть обнажится твоя нагота,
откроются взглядам твои срамные места.
Я отомщу,
никого не пощажу.
«Наш Искупитель — имя Его Господь Сил —
Святой Израиля».
Сиди в молчании, ступай во тьму,
дочь халдеев;
не назовут тебя больше
владычицей царств.
Разгневался Я на народ Мой
и унизил Свое наследие;
Я отдал их в твои руки,
и ты не явила им милосердия.
Даже на стариков
положила ты крайне тяжелое ярмо.
Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!»
Но не задумалась,
не подумала о том,
что может произойти.
Итак, послушай, искательница удовольствий,
живущая в безопасности
и говорящая себе:
«Я, и нет никого другого.
Никогда я не овдовею,
не познаю потери детей».
И то и другое постигнет тебя,
в мгновение, в один день —
утрата детей и вдовство.
В полной мере постигнут они тебя,
невзирая на множество твоих чародейств
и великую силу твоих заклинаний.
Ты полагалась на свое злодейство
и говорила: «Никто меня не видит».
Твоя мудрость и знание сбили тебя с толку,
когда ты сказала себе:
«Я, и нет никого, кроме меня».
Придет к тебе беда,
и не будешь знать, как ее отвести.
Обрушится на тебя несчастье,
и не отвратишь его выкупом.
Внезапно постигнет тебя крушение,
которого ты не предвидишь.
Ну что ж, держись своих заклинаний
и множества своих чародейств,
в которых ты с юности преуспела.
Может быть, получится,
может быть, ужас внушишь.
Многочисленные советы лишь утомили тебя!
Пусть встанут твои астрологи,
эти звездочеты, предсказывающие по новолуниям;
пусть спасут тебя от того, что тебя постигнет.
Вот, они как солома,
палит их огонь.
Самих себя не могут спасти
от власти пламени.
Это не угли, чтобы погреться,
не костер, чтобы посидеть перед ним!
Вот что они для тебя —
те, с кем трудилась ты,
с кем торговала с юности!
Каждый из них бредет в свою сторону;
спасти тебя некому.
Исаия 48:1-22
Откровение упрямому Израилю
Слушай это, дом Иакова,
ты, кто зовется именем Израиля
и ведет свой род от Иуды;
ты, кто клянется именем Господа
и призывает Бога Израиля —
но не в истине и не в праведности;
ты, кто зовет себя жителем святого города
и полагается на Бога Израиля;
Господь Сил — Его имя.
Я предрекал минувшее заранее,
уста Мои возвещали его, и Я объявлял о нем;
затем внезапно Я действовал, и всё исполнялось.
Потому что знал Я, что ты упрям,
сухожилия шеи твоей — железные,
лоб твой — медный.
Поэтому Я и говорил тебе заранее,
прежде чем всё исполнится, Я возвещал тебе,
чтобы ты не сказал:
«Мои идолы сделали это;
мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
Ты слышал об этом — взгляни же.
Неужели ты это не признаешь?
Отныне и впредь Я буду говорить тебе о новом,
о скрытом, тебе неведомом.
Это свершается сейчас, а не раньше;
до сегодняшнего дня ты об этом не слышал,
и не сможешь сказать:
«Да, я об этом знал».
Ты не слышал и не понимал;
издревле не было ухо твое открыто.
Ведь Я знаю, как ты вероломен;
еще до своего рождения ты был наречен отступником.
Ради Своего имени Я сдерживал гнев;
ради славы Своей, Я удерживал его от тебя,
чтобы тебя не искоренить.
Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро48:10 Возможный текст; в нормативном евр. тексте: в серебре.;
Я испытал тебя в печи страданий.
Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это.
Зачем Моему имени48:11 Моему имени. Так в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте этих слов нет. быть в поругании?
Славы Своей не отдам другому.
Освобождение Израиля
Слушай Меня, Иаков,
Израиль, призванный Мой!
Я — это Я;
Я — первый, и Я — последний.
Моя рука заложила основания земли,
Моя правая рука распростерла небеса;
когда Я призову их,
они вместе предстанут.
Соберитесь, вы все, и слушайте:
кто из идолов48:14 Букв.: из них. это предрек?
Господь возлюбил его,
и он исполнит Его замысел о Вавилоне,
и он обратит Его руку на халдеев.48:14 Толкователи считают, что здесь говорится о персидском царе Кире Великом. Исполняя волю Бога, Кир завоюет Вавилон и освободит иудеев из плена.
Я, Я сказал;
да, Я призвал Кира48:15 Букв.: его..
Я его приведу,
и он преуспеет в деле своем.
Приблизьтесь ко Мне и слушайте!
С самого начала Я говорил не в тайне;
с тех пор, как это началось, Я — там.
И ныне Владыка Господь
и Дух Его послали Меня.48:16 Или: «И ныне Владыка Господь послал меня и Духа Своего».
Так говорит Господь,
твой Искупитель, Святой Израилев:
«Я — Господь, Бог твой,
Тот, Кто учит тебя полезному,
Тот, Кто ведет тебя по пути, которым ты должен идти.
О, если бы ты внимал Моим повелениям,
твой мир стал бы как река,
твоя праведность — точно волны морские.
Твоих потомков было бы много, как песка,
твоих детей — как бессчетных песчинок;
их имя не стерлось бы
и не исчезло бы предо Мной».
Уходите из Вавилона,
бегите от халдеев!
Возвещайте об этом с криком радости,
объявляйте
и распространяйте до краев земли:
«Господь искупил Своего слугу Иакова!»
Они не томились жаждой,
когда вел Он их через пустыни;
из скалы источал Он им воду —
рассекал Он скалу, и струились воды.
«Но нет мира нечестивым», — говорит Господь.
Исаия 49:1-7
Спасение через Слугу Господа49:1–7 Это вторая из песен о Слуге Господа. См. сноску к 42:1–9.
Слушайте Меня, острова;
внимайте, дальние народы!
Господь призвал Меня, прежде чем Я родился;
Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.
Он сделал уста Мои, как острый меч;
в тени руки Своей Он укрыл Меня;
Он сделал Меня заостренной стрелой
и убрал Меня в Свой колчан.
Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга,
Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Но Я сказал: «Я трудился напрасно;
Я зря, впустую растратил силы.
И все-таки Господь оправдает Меня,
и награда Моя — у Моего Бога».
И теперь говорит Господь,
Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Слугой,
чтобы вернуть к Нему Иакова
и собрать к Нему Израиль,
ведь Я славен в глазах Господних,
и Бог стал Моей силой.
Он говорит:
«Слишком мало для Тебя быть Моим Слугой,
восстановить роды Иакова
и возвратить уцелевших Израиля.
Я сделаю Тебя светом для язычников,
чтобы спасение Мое достигло концов земли».
Так говорит Господь,
Искупитель Израиля и Святой его,
глубоко презираемому, отвратительному для народа,
Слуге властелинов:
«Цари увидят Тебя и встанут,
вожди увидят Тебя и поклонятся,
ради Господа, Который верен,
ради Святого Израиля, Который Тебя избрал».
