The Costly, Yet Eternally Rewarding Life of Being a Bible Translator

In Bible, Ministry by Biblica Staff

For Mathew Varghese, the road to becoming a Bible translator was long and difficult. It required a great deal of time and prayer, along with some serious sacrifices.

Mathew was born into a Syrian Orthodox family. As a baby, his parents dedicated him to become a priest in the Syrian Orthodox Church.

“When I was 15 years old,” he says, “I had my first encounter with the Lord. My Sunday school teacher introduced me to the Lord Jesus Christ and spoke to me about the importance of having a personal relationship with the Lord. In spite of being a Christian by name, I did not have a personal relationship with the Lord. I thought that going through the church practices – the sacraments – would take me to heaven. It was a pleasant realization to me when my Sunday school teacher explained it to me that I must receive the Lord into my heart as my Savior and Lord.”

He continued in the Orthodox system after finishing his first degree and was sent for priesthood training. It was during this time that he began to read and study the Bible seriously. And it was also at this time that he began to realize that he didn’t agree with all of the theology of the Orthodox Church.

“As I was reading the book of Hebrews,” he recalls, “I started to find that the sacrifice of the Lord Jesus Christ was once and for all. Its sufficiency lasts for eternity. The blood of Jesus Christ has power to save even to the uttermost part of the world!”

Mathew was forced to make a tough choice: follow the wishes of his parents by becoming an Orthodox priest, or jeopardize that relationship by following what he believed to be God’s will for his life – being an obedient disciple of Jesus Christ.

As he was praying about this, Luke 14:26,27 came to mind.

“If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters – yes, even their own life – such a person cannot be my disciple. And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.”

Mathew decided to follow Jesus. But it was costly.

“My parents kicked me out of my home. They said, ‘You are no more our son. You have brought such shame to the family and destroyed our reputation. You cannot come back to our home.’”

The Lord then led him to join Operation Mobilization (OM).

“In those days, OM’s focus was literature evangelism. As I was handing out a gospel packet to an elderly person, I remember this man shaking his head, saying (in his own language and dialect), ‘No one is educated here. No one can read and write.’ I felt like I was witnessing someone drowning in deep water and I was standing on the bank of the river, totally helpless, because I myself could not swim.

“So I said, ‘Lord, if I ever am to reach such people with the gospel, I must go live among them, learn their language, give the Word in their own language, teach them how to read and write.”

He also realized that part of that effort involved translating and demonstrating the gospel with his life – showing the love of Jesus, the holiness of Jesus, the truthfulness of Jesus.

Eventually, he trained with Wycliffe, studying linguistics.

He soon had the opportunity to put this knowledge to work among the Mawchi speakers of western India. After learning the language, he and his wife hand-wrote adult literacy materials to teach the people how to read and write. They then translated the Gospel of Mark into Mawchi. As they taught a few of the people how to read and write, they gave them the Gospel of Mark to practice with.

Mathew was reminded of the tremendous need for translation work one day when he was sharing the gospel with his adult literacy class of Mawchi speakers. Hearing the message in her mother tongue, an elderly woman began to weep. After the class, Mathew asked why she had been crying. She said, ‘If what you told us is true, why have you delayed? If you had come five years ago, my husband would have had a chance to hear this message. Why have you delayed?’”

Their team of six translators eventually finished the Mawchi New Testament. Then a person from a related language came and knocked on their door. ‘Sir,’ the man said, ‘you are giving the gospel to the Mawchis, how about us Vasavis? There is a tremendous movement of the Holy Spirit among our people, but we don’t even have a gospel tract. If you translate the Bible into our language, I can come and help you learn our language.’

“That was like a Macedonian call,” Mathew says.

Since that time, he and his wife have responded to God’s leading, serving with Biblica in an effort to make sure everyone has the chance to hear the saving message of Christ. Without delay.

Mathew tells the story of a pastor who approached him and, half-jokingly, said a new Biblica translation was putting him out of a job. It seems the people could read and understand this Bible without his help.

“That’s precisely what we want to happen in every language!” Mathew shares. “There will come a time when pastors may not be available. People should read the Word of God, get the message, and allow the message to transform their lives!”

Watch Mathew’s full interview below:

Would you like to join with us in giving people the opportunity to be transformed by Christ? Partner with Biblica today.

Biblica Staff

Biblica, the International Bible Society, is a worldwide ministry that has been helping people read and understand God’s Word for over 200 years. We are committed to providing the Bible in accurate, contemporary translations and formats so that more people around the world will have the opportunity to be transformed by Jesus Christ. We do this through translation and publishing, by making the Bible accessible, and with innovative Bible engagement programs like Community Bible Experience. To learn more about our ministry and how you can partner with us to share God’s Word with people around the world, go to our ministry page.

Comments