Saamu 85
Fún adarí orin. Ti àwọn ọmọ Kora. Saamu.
1Ìwọ fi ojúrere hàn fún ilé rẹ, Olúwa;
ìwọ mú ohun ìní Jakọbu bọ̀ sí ipò.
2Ìwọ dárí àìṣedéédéé àwọn ènìyàn rẹ jì
ìwọ sì bó ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́lẹ̀. Sela.
3Ìwọ fi àwọn ìbínú rẹ sápá kan
ìwọ sì yípadà kúrò nínú ìbínú gbígbóná rẹ.
4Yí wa padà, Ọlọ́run ìgbàlà wa,
kí o sì yí ìbínú rẹ̀ padà kúrò lọ́dọ̀ wa.
5Ìwọ yóò ha máa bínú sí wa títí láé?
Ìwọ yóò ha mú ìbínú rẹ pẹ́ yí gbogbo ìran ká?
6Ìwọ kì yóò ha sọ wá jí padà mọ́,
pé kí àwọn ènìyàn rẹ lè yọ nínú rẹ?
7Fi ìfẹ́ rẹ tí kò le è kùnà hàn wá, Olúwa,
Kí o sì fún wa ní ìgbàlà rẹ.
8Èmi ó gbọ́ ohun tí Olúwa Ọlọ́run yóò wí;
ó ṣèlérí àlàáfíà fún àwọn ènìyàn rẹ̀, àní ẹni mímọ́ rẹ̀:
Ṣùgbọ́n má ṣe jẹ́ kí wọn padà sí àìmoye.
9Nítòótọ́ ìgbàlà rẹ̀ súnmọ́ àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,
pé kí ògo rẹ̀ kí ó lè gbé ní ilẹ̀ wa.
10Ìfẹ́ àti òtítọ́ parapọ̀;
òdodo àti àlàáfíà fẹnu ko ara wọn.
11Òtítọ́ ń sun jáde láti ilẹ̀ wá
òdodo sì bojú wolẹ̀ láti ọ̀run.
12Olúwa yóò fi ohun dídára fún ni nítòótọ́,
ilẹ̀ wa yóò sì mú ìkórè rẹ̀ jáde.
13Òdodo síwájú rẹ lọ
o sì pèsè ọ̀nà fún ìgbésẹ̀ rẹ̀.
Psalm 85
For the director of music. A psalm of the Sons of Korah.
1Lord, you were good to your land.
You blessed the people of Jacob with great success again.
2You forgave the evil things your people did.
You took away all their sins.
3You stopped being angry with them.
You turned your great anger away from them.
4God our Savior, make us new again.
Stop being unhappy with us.
5Will you be angry with us forever?
Will you be angry for all time to come?
6Won’t you give us new life again?
Then we’ll be joyful because of what you have done.
7Lord, show us your faithful love.
Save us.
8I will listen to what God the Lord says.
He promises peace to his faithful people.
But they must not turn to foolish ways.
9I know he’s ready to save those who have respect for him.
Then his glory can be seen in our land.
10God’s truth and faithful love join together.
His peace and holiness kiss each other.
11His truth springs up from the earth.
His holiness looks down from heaven.
12The Lord will certainly give what is good.
Our land will produce its crops.
13God’s holiness leads the way in front of him.
It prepares the way for his coming.
