Saamu 21
Fún adarí orin. Saamu ti Dafidi.
1Háà! Olúwa, ọba yóò yọ̀ nínú agbára rẹ,
àti ní ìgbàlà rẹ, yóò ti yọ̀ pẹ́ tó!
2Nítorí pé ìwọ ti fi ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ fún un,
bẹ́ẹ̀ ni ìwọ kò sì dùn ún ní ìbéèrè ẹnu rẹ̀. Sela.
3Ìwọ ti fi àwọn ìbùkún oore kò ó ni ọ̀nà
ìwọ fi adé wúrà dé e ní orí.
4Ó béèrè fún ìyè, ìwọ sì fi fún un,
àní ọjọ́ gígùn títí ayérayé.
5Ògo rẹ̀ pọ̀ nípasẹ̀ ìṣẹ́gun tí o fi fún un;
ìwọ sì jẹ́ kí iyì ọláńlá rẹ̀ wà lára rẹ.
6Dájúdájú, ìwọ ti fi ìbùkún ayérayé fún un:
ìwọ sì mú inú rẹ̀ dùn pẹ̀lú ayọ̀ ojú u rẹ̀.
7Ọba ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Olúwa;
nípasẹ̀ ìfẹ́ Ọ̀gá-ògo tí kì í kùnà
kì yóò sípò padà.
8Ọwọ́ rẹ yóò wá gbogbo àwọn ọ̀tá a rẹ rí;
ọwọ́ ọ̀tún rẹ yóò wá àwọn tí o kórìíra rẹ rí.
9Nígbà tí ìwọ bá yọ
ìwọ yóò mú wọn dàbí iná ìléru.
Olúwa yóò gbé wọn mì nínú ìbínú rẹ̀,
àti pé iná rẹ̀ yóò jó wọn run.
10Ìwọ yóò pa ìrandíran wọn run kúrò lórí ilẹ̀,
àti irú-ọmọ wọn kúrò láàrín àwọn ọmọ ènìyàn.
11Bí o tilẹ̀ jẹ́ wí pé wọ́n ro èrò ibi sí ọ
wọ́n sì ń pète ìwà ìkà, wọn kì yóò ṣe àṣeyọrí.
12Nítorí pé ìwọ yóò mú wọn yí ẹ̀yìn wọn padà
nígbà tí o bá pinnu láti ta wọ́n ní ọfà.
13Gbígbéga ni ọ́ Olúwa, nínú agbára rẹ;
a ó kọrin, a ó yín agbára a rẹ̀.
Psalm 21
For the director of music. A psalm of David.
1Lord, the king is filled with joy because you are strong.
How great is his joy because you help him win his battles!
2You have given him what his heart wished for.
You haven’t kept back from him what his lips asked for.
3You came to greet him with rich blessings.
You placed a crown of pure gold on his head.
4He asked you for life, and you gave it to him.
You promised him days that would never end.
5His glory is great because you helped him win his battles.
You have honored him with glory and majesty.
6You have given him blessings that will never end.
You have made him glad and joyful because you are with him.
7The king trusts in the Lord.
The faithful love of the Most High God
will keep the king secure.
8You, the king, will capture all your enemies.
Your right hand will take hold of them.
9When you appear for battle,
you will burn them up like they were in a flaming furnace.
The Lord will swallow them up in his great anger.
His fire will burn them up.
10You will wipe their children from the face of the earth.
You will remove them from the human race.
11Your enemies make evil plans against you.
They think up evil things to do. But they can’t succeed.
12You will make them turn their backs and run away
when you aim your arrows at them.
13Lord, may you be honored because you are strong.
We will sing and praise your might.
