Jobu 8 – YCB & HCV

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Jobu 8:1-22

Bilidadi

1Ìgbà náà ni Bilidadi, ará Ṣuhi, sì dáhùn wí pé:

2“Ìwọ yóò ti máa sọ nǹkan wọ̀nyí pẹ́ tó?

Tí ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ yóò sì máa bí ẹ̀fúùfù ńlá?

3Ọlọ́run a ha máa yí ìdájọ́ po bí?

Tàbí Olódùmarè a máa gbé ẹ̀bi fún aláre?

4Nígbà tí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣẹ̀ sí i,

ó sì gbá wọn kúrò nítorí ìrékọjá wọn.

5Bí ìwọ bá sì ké pe Ọlọ́run ní àkókò,

tí ìwọ sì gbàdúrà ẹ̀bẹ̀ sí Olódùmarè.

6Ìwọ ìbá jẹ́ mímọ, kí ó sì dúró ṣinṣin:

ǹjẹ́ nítòótọ́ nísinsin yìí òun yóò tají fún ọ,

òun a sì sọ ibùjókòó òdodo rẹ di púpọ̀.

7Ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ ìbá tilẹ̀ kéré si í,

bẹ́ẹ̀ ìgbẹ̀yìn rẹ ìbá pọ̀ sí i gidigidi.

8“Èmi bẹ̀ ọ́ ǹjẹ́, béèrè lọ́wọ́ àwọn ará ìgbà nì

kí o sì kíyèsi ìwádìí àwọn baba wọn.

9Nítorí pé ọmọ-àná ni àwa, a kò sì mọ nǹkan,

nítorí pé òjìji ni ọjọ́ wa ni ayé.

10Àwọn kì yóò wa kọ ọ́, wọn kì yóò sì sọ fún ọ?

Wọn kì yóò sì sọ̀rọ̀ láti inú òye wọn jáde wá?

11Papirusi ha lè dàgbà láìní ẹrẹ̀

tàbí eèsún ha lè dàgbà láìlómi?

12Nígbà tí ó wà ní tútù, tí a kò ké e lulẹ̀,

ó rọ dànù, ewéko gbogbo mìíràn hù dípò rẹ̀

13Bẹ́ẹ̀ ni ipa ọ̀nà gbogbo àwọn tí ó gbàgbé Ọlọ́run,

bẹ́ẹ̀ ni ìrètí àwọn àgàbàgebè yóò di òfo.

14Àbá ẹni tí a ó kèé kúrò,

àti ìgbẹ́kẹ̀lé ẹni tí ó dàbí ilé aláǹtakùn.

15Yóò fi ara ti ilé rẹ̀, ṣùgbọ́n kì yóò lè dúró,

yóò fi di ara rẹ̀ mú ṣinṣin ṣùgbọ́n kì yóò lè dúró pẹ́.

16Ó tutù bí irúgbìn tí a bomirin níwájú oòrùn,

ẹ̀ka rẹ̀ sì yọ jáde nínú ọgbà rẹ̀.

17Gbòǹgbò rẹ̀ ta yí ebè ká,

ó sì wó ibi òkúta wọ̀n-ọn-nì.

18Bí ó bá sì pa á run kúrò ní ipò rẹ̀,

nígbà náà ni ipò náà yóò sọ, ‘Èmi kò ri ọ rí!’

19Kíyèsi i, ayé rẹ̀ gbẹ dànù

àti láti inú ilẹ̀ ní irúgbìn òmíràn yóò hù jáde wá.

20“Kíyèsi i, Ọlọ́run kì yóò ta ẹni òtítọ́ nù,

bẹ́ẹ̀ ni kì yóò ran oníwà búburú lọ́wọ́

21títí yóò fi fi ẹ̀rín kún ọ ní ẹnu,

àti ètè rẹ pẹ̀lú ìhó ayọ̀,

22ìtìjú ní a o fi bo àwọn tí ó kórìíra rẹ̀,

àti ibùjókòó ènìyàn búburú kì yóò sí mọ́.”

Hindi Contemporary Version

अय्योब 8:1-22

बिलदद द्वारा परमेश्वर की सच्चाई की पुष्टि

1तब शूही बिलदद ने कहना प्रारंभ किया:

2“और कितना दोहराओगे इस विषय को?

अब तो तुम्हारे शब्द तेज हवा जैसी हो चुके हैं.

3क्या परमेश्वर द्वारा अन्याय संभव है?

क्या सर्वशक्तिमान न्याय को पथभ्रष्ट करेगा?

4यदि तुम्हारे पुत्रों ने परमेश्वर के विरुद्ध पाप किया है,

तब तो परमेश्वर ने उन्हें उनके अपराधों के अधीन कर दिया है.

5यदि तुम परमेश्वर को आग्रहपूर्वक अर्थना करें, सर्वशक्तिमान से

कृपा की याचना करें,

6यदि तुम पापरहित तथा ईमानदार हो, यह निश्चित है

कि परमेश्वर तुम्हारे पक्ष में सक्रिय हो जाएंगे

और तुम्हारी युक्तता की स्थिति को पुनःस्थापित कर देंगे.

7यद्यपि तुम्हारा प्रारंभ नम्र जान पड़ेगा,

फिर भी तुम्हारा भविष्य अत्यंत महान होगा.

8“कृपा करो और पूर्व पीढ़ियों से मालूम करो,

उन विषयों पर विचार करो,

9क्योंकि हम तो कल की पीढ़ी हैं और हमें इसका कोई ज्ञान नहीं है,

क्योंकि पृथ्वी पर हमारा जीवन छाया-समान होता है.

10क्या वे तुम्हें शिक्षा देते हुए प्रकट न करेंगे,

तथा अपने मन के विचार व्यक्त न करेंगे?

11क्या दलदल में कभी सरकंडा उग सकता है?

क्या जल बिन झाड़ियां जीवित रह सकती हैं?

12वह हरा ही होता है तथा इसे काटा नहीं जाता,

फिर भी यह अन्य पौधों की अपेक्षा पहले ही सूख जाता है.

13उनकी चालचलन भी ऐसी होती है, जो परमेश्वर को भूल जाते हैं;

श्रद्धाहीन मनुष्यों की आशा नष्ट हो जाती है.

14उसका आत्मविश्वास दुर्बल होता है

तथा उसका विश्वास मकड़ी के जाल समान पल भर का होता है.

15उसने अपने घर के आश्रय पर भरोसा किया, किंतु वह स्थिर न रह सका है;

उसने हर संभव प्रयास तो किए, किंतु इसमें टिकने की क्षमता ही न थी.

16वह सूर्य प्रकाश में समृद्ध हो जाता है,

उसकी जड़ें उद्यान में फैलती जाती हैं.

17उसकी जड़ें पत्थरों को चारों ओर से जकड़ लेती हैं,

वह पत्थरों से निर्मित भवन को पकड़े रखता है.

18यदि उसे उसके स्थान से उखाड़ दिया जाए,

तब उससे यह कहा जाएगा: ‘तुम्हें मैंने कभी देखा नहीं!’

19अय्योब, ध्यान दो! यही है परमेश्वर की नीतियों का आनंद;

इसी धूल से दूसरे उपजेंगे.

20“मालूम है कि परमेश्वर सत्यनिष्ठ व्यक्ति को उपेक्षित नहीं छोड़ देते,

और न वह दुष्कर्मियों का समर्थन करते हैं.

21अब भी वह तुम्हारे जीवन को हास्य से पूर्ण कर देंगे,

तुम उच्च स्वर में हर्षोल्लास करोगे.

22जिन्हें तुमसे घृणा है, लज्जा उनका परिधान होगी

तथा दुर्वृत्तों का घर अस्तित्व में न रहेगा.”