Jobu 29 – YCB & LCB

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Jobu 29:1-25

Jobu rántí ìbùkún rẹ̀ àtẹ̀yìnwá

1Pẹ̀lúpẹ̀lú, Jobu sì tún tẹ̀síwájú nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó sì wí pé:

2“Háà! ìbá ṣe pé èmi wà bí ìgbà oṣù tí ó kọjá,

bí ọjọ́ tí Ọlọ́run pa mí mọ́;

3Nígbà tí fìtílà rẹ tàn sí mi ní orí,

àti nípa ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ èmi rìn nínú òkùnkùn já;

4Bí mo ti rí nígbà ọ̀dọ́ mi,

nígbà tí ọ̀rẹ́ Ọlọ́run tímọ́tímọ́ bùkún ilé mi

5Nígbà tí Olódùmarè wà pẹ̀lú mi,

nígbà tí àwọn ọmọ mi wà yí mi ká;

6Nígbà tí èmi fi òrí-àmọ́ n wẹ ìṣísẹ̀ mi,

àti tí apata ń tú ìṣàn òróró jáde fún mi wá.

7“Nígbà tí mo jáde la àárín ìlú lọ sí ẹnu ibodè,

nígbà tí mo tẹ́ ìtẹ́ mi ní ìgboro,

8Nígbà náà ni àwọn ọmọkùnrin rí mi,

wọ́n sì sápamọ́, àwọn àgbà dìde dúró ní ẹsẹ̀ wọn;

9Àwọn ọmọ-aládé dákẹ́ ọ̀rọ̀ sísọ,

wọn a sì fi ọwọ́ wọn lé ẹnu;

10Àwọn ọlọ́lá dákẹ́,

ahọ́n wọn sì lẹ̀ mọ́ èrìgì ẹnu wọn.

11Nígbà tí etí gbọ́, ó sì súre fún mi,

àti nígbà tí ojú sì rí mi, ó jẹ́rìí mi;

12Nítorí mo gbà tálákà tí n fẹ́ ìrànlọ́wọ́,

àti aláìní baba tí kò sí olùrànlọ́wọ́ fún un

13Ẹni tí ó ń kìlọ̀ súre fún mi,

èmi sì mú àyà opó kọrin fún ayọ̀.

14Èmi sì mú òdodo wọ̀ bí aṣọ,

ẹ̀tọ́ mi dàbí aṣọ ìgúnwà àti adé ọba.

15Mo ṣe ojú fún afọ́jú mo sì ṣe ẹsẹ̀

fún amúnkùn ún.

16Mo ṣe baba fún tálákà, mo ṣe

ìwádìí ọ̀ràn àjèjì tí èmi kò mọ̀ rí.

17Mo sì ká eyín ẹ̀rẹ̀kẹ́ ènìyàn búburú,

mo sì já ohun ọdẹ náà kúrò ní eyín rẹ̀.

18“Nígbà náà ni mo rò pé, ‘Èmi yóò kú nínú ilé mi,

èmi yóò sì mú ọjọ́ mi pọ̀ sí i bí iyanrìn.

19Gbòǹgbò mi yóò ta kan omi,

ìrì yóò sì sẹ̀ ní gbogbo òru sí ara ẹ̀ka mi.

20Ògo mi yóò wà ní ọ̀tún ní ọ̀dọ̀

mi, ọrun mi sì padà di tuntun ní ọwọ́ mi.’

21“Èmi ni ènìyàn ń dẹtí sílẹ̀ sí,

wọn a sì dúró, wọn a sì dákẹ́ rọ́rọ́ ní ìmọ̀ràn mi.

22Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ mi, wọn kò tún sọ̀rọ̀ mọ́;

ọ̀rọ̀ mi wọ̀ wọ́n ní etí ṣinṣin.

23Wọn a sì dúró dè mí bí ẹni wí pé wọ́n dúró fún ọ̀wọ́ òjò;

wọn a sì mu nínú ọ̀rọ̀ mi bí ẹní mu nínú òjò àrọ̀kúrò.

24Èmi sì rẹ́rìn-ín sí wọn nígbà tí wọn kò bá gbà á gbọ́;

ìmọ́lẹ̀ ojú mi jẹ́ iyebíye sí wọn.

25Mo la ọ̀nà sílẹ̀ fún wọn, mo sì jókòó bí olóyè wọn;

Mo jókòó bí ọba ní àárín ológun rẹ̀;

Mo sì rí bí ẹni tí ń tu ẹni tí ń ṣọ̀fọ̀ nínú.

Luganda Contemporary Bible

Yobu 29:1-25

129:1 Yob 13:12; 27:1Yobu n’ayongera okwogera nti,

229:2 Yer 31:28“Nga nneegomba emyezi egyayita,

ennaku Katonda mwe yali nga y’andabirira,

329:3 Yob 11:17ettaala ye bwe yayakiranga omutwe gwange,

n’ekitangaala kye bwe kyanjakiranga nga ntambulira mu kizikiza.

429:4 Zab 25:14; Nge 3:32Mu biro we nabeerera ow’amaanyi,

omukwano gwa Katonda omuyitirivu nga gukuuma amaka gange,

5Ayinzabyonna bwe yali ng’akyali nange

n’abaana bange nga bakyanneetoolodde,

629:6 a Yob 20:17 b Zab 81:16 c Ma 32:13n’ekkubo lyange nga lisiigiddwa omuzigo

n’olwazi nga lunfukirira omugga ogw’amafuta.

729:7 Yob 31:21“Bwe nalaganga ku mulyango gw’ekibuga

ne ntuula ku ntebe mu kifo we baakubiranga enkiiko,

8abavubuka abato bandabanga ne badda ebbali,

abakadde ne basituka ne bayimirira;

929:9 Yob 21:5abakungu ab’oku ntikko ne balekeraawo okwogera,

ne bakwata ne ku mimwa;

1029:10 Zab 137:6ab’ebitiibwa ne balekeraawo okwogera,

ennimi zaabwe ne zeesibira waggulu mu kamwa.

11Buli kutu okwampuliranga nga kwesiima,

era n’abo abandabanga nga basiima

1229:12 a Yob 24:4 b Yob 31:17, 21 c Zab 72:12; Nge 21:13kubanga nawonyanga abaavu abaakaabiranga obuyambi,

n’abatalina bakitaabwe abatalina abayamba.

1329:13 a Yob 31:20 b Yob 22:9Omusajja ng’afa, y’ansabira omukisa,

ne ndeetera omutima gwa nnamwandu okuyimba.

1429:14 Yob 27:6; Zab 132:9; Is 59:17; 61:10; Bef 6:14Ne nnyambala obutuukirivu ng’engoye zange,

obwenkanya bwe bwali omunagiro gwange era ekitambala kye neesiba ku mutwe.

1529:15 Kbl 10:31Nnali maaso g’abamuzibe

era ebigere by’abalema.

1629:16 Yob 24:4; Nge 29:7Nnali kitaawe w’abanaku,

ne nneyama okuwolereza besimanyiiko.

1729:17 Zab 3:7Namenyanga amannyo g’abakozi b’ebibi,

ne nziggya mu kamwa kaabwe, be baali bakutte.

1829:18 Zab 30:6“Nalowooza nti, ‘Ndifiira mu nnyumba yange

nga mpezezza ennaku zange nga nnyingi ng’omusenyu ogw’oku nnyanja.

1929:19 Yob 18:16; Yer 17:8Omulandira gwange gulituuka mu mazzi,

era n’omusulo gulibeera ku ttabi lyange okukeesa obudde.

2029:20 a Zab 18:34 b Lub 49:24Ekitiibwa kyange tekirikaddiwa mu nze,

n’omutego gwange ogw’akasaale gusigale nga tegukaddiye mu mukono gwange.’ 

21“Abantu beesunganga okumpuliriza,

nga balindirira mu kasirise amagezi gange.

2229:22 Ma 32:2Bwe namalanga okwogera, nga tewaba addayo kwogera,

ebigambo byange byagwanga mpola mpola mu matu gaabwe.

23Bannindiriranga ng’enkuba

ne banywa ebigambo byange ng’enkuba eya ttoggo.

24Bwe nabamwenyeranga nga tebakikkiriza;

ekitangaala ky’oku maaso gange kyali kya muwendo gye bali.

2529:25 a Yob 1:3; 31:37 b Yob 4:4Nabasalirangawo eky’okukola,

ne ntuula nga kabaka n’amaggye ge;

nnali ng’abo ababeesabeesa abakungubazi.”