Jobu 18 – YCB & KSS

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Jobu 18:1-21

Ìdáhùn Bilidadi

1Ìgbà náà ni Bilidadi, ará Ṣuhi, dáhùn, ó sì wí pé:

2“Nígbà wo ni ẹ̀yin yóò tó fi ìdí ọ̀rọ̀ tì;

ẹ rò ó, nígbẹ̀yìn rẹ̀ ni àwa ó tó máa sọ.

3Nítorí kí ni a ṣe ń kà wá sí bí ẹranko,

tí a sì ń kà wá si bí ẹni ẹ̀gàn ní ojú yín?

4Ìwọ fa ara rẹ ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ nínú ìbínú rẹ̀;

kí a ha kọ ayé sílẹ̀ nítorí rẹ̀ bi?

Tàbí kí a sí àpáta kúrò ní ipò rẹ̀?

5“Nítòótọ́ ìmọ́lẹ̀ ènìyàn búburú ni a ó pa kúrò,

Ọ̀wọ́-iná rẹ̀ kì yóò sì tan ìmọ́lẹ̀.

6Ìmọ́lẹ̀ yóò di òkùnkùn nínú àgọ́ rẹ̀,

fìtílà ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ ni a ó sì pa pẹ̀lú.

7Ìrìn ẹsẹ̀ agbára rẹ̀ yóò di fífọ;

ète òun tìkára rẹ̀ ni yóò bí i ṣubú.

8Nípa ẹ̀ṣẹ̀ òun tìkára rẹ̀ ó ti bọ́ sínú àwọ̀n,

ó sì rìn lórí okùn dídẹ.

9Tàkúté ni yóò mú un ní gìgísẹ̀,

àwọn àwọ̀n tí a dẹ yóò sì ṣẹ́gun rẹ̀.

10A dẹkùn sílẹ̀ fún un lórí ilẹ̀,

a sì wà ọ̀fìn fún un lójú ọ̀nà.

11Ẹ̀rù ńlá yóò bà á ní ìhà gbogbo,

yóò sì lé e dé ẹsẹ̀ rẹ̀.

12Àìlera rẹ̀ yóò di púpọ̀ fún ebi,

ìparun yóò dìde dúró sí i nígbà tí ó bá ṣubú.

13Yóò jẹ ẹ̀yà ara rẹ̀;

ikú àkọ́bí ni yóò jẹ agbára rẹ̀ run.

14A ó fà á tu kúrò nínú àgọ́ tí ó gbẹ́kẹ̀lé,

a ó sì mú un tọ ọba ẹ̀rù ńlá nì lọ.

15Yóò sì máa jókòó nínú àgọ́ rẹ̀ èyí tí í ṣe tirẹ̀;

sulfuru ti o jóná ni a ó fún káàkiri ibùgbé rẹ̀.

16Gbòǹgbò rẹ̀ yóò gbẹ níṣàlẹ̀,

a ó sì ké ẹ̀ka rẹ̀ kúrò lókè.

17Ìrántí rẹ̀ yóò parun kúrò ni ayé,

kì yóò sí orúkọ rẹ̀ ní ìgboro ìlú.

18A ó sì lé e láti inú ìmọ́lẹ̀ sí inú òkùnkùn,

a ó sì lé e kúrò ní ayé.

19Kì yóò ní ọmọ tàbí ọmọ ọmọ nínú àwọn ènìyàn rẹ̀,

Bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò kù nínú agbo ilé rẹ̀.

20Ẹnu yóò ya àwọn ìran ti ìwọ̀-oòrùn sí ìgbà ọjọ́ rẹ̀,

gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rù ìwárìrì ti í bá àwọn ìran ti ìlà-oòrùn.

21Nítòótọ́ irú bẹ́ẹ̀ ni ibùgbé àwọn

ènìyàn búburú Èyí sì ni ipò ẹni tí kò mọ̀ Ọlọ́run.”

Kurdi Sorani Standard

ئەیوب 18:1-21

وەڵامی دووەمی بیلدەد

1بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:

2«هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟

تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین.

3بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و

لەبەرچاوتان گێل بووین؟

4ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە،

ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و

تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟

5«بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و

گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت.

6لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و

چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە.

7هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و

ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات.

8بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت،

جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات.

9تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و

فاقە توند دەیگرێت.

10داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و

تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە.

11بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و

هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون.

12برسیێتی بڕستی لێ بڕی و

کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات.

13نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات،

یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات.

14لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت،

بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت.

15ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت،

گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت.

16لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و

لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن.

17یادەوەری لە زەوی نامێنێت و

لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە.

18لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و

لە جیهان دەردەکرێت.

19نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت،

نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی.

20خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن،

گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت.

21ئەوە نشینگەی بەدکارانە و

ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.»