Việc An Táng của Sa-ra
1Sa-ra qua đời hưởng thọ 127 tuổi, 2bà qua đời tại Ki-ri-át A-ra-ba, tức Hếp-rôn, thuộc đất Ca-na-an. Áp-ra-ham để tang và than khóc vợ.
3Đứng bên thi hài Sa-ra, Áp-ra-ham nói với các trưởng lão người Hê-tít:23:3 Nt các con trai của người Hê-tít 4“Tôi chỉ là một kiều dân, tuy sống giữa các anh, nhưng không có đất ruộng. Xin các anh bán cho tôi một miếng đất làm nghĩa trang để an táng vợ tôi.”
5Hê-tít đáp với Áp-ra-ham: 6“Vâng, chúng tôi vẫn coi ông là một bậc vương hầu của Đức Chúa Trời. Ông muốn chọn nghĩa trang nào tùy ý, chúng tôi không từ khước đâu!”
7Áp-ra-ham cúi đầu trước mặt họ và 8nói: “Các anh đã có nhã ý như thế, xin làm ơn nói giúp Ép-rôn, con Xô-ha. 9Vui lòng bán cho tôi hang núi Mạc-bê-la ở cuối khu đất của anh ta. Tôi xin trả đúng thời giá để mua hang ấy làm nghĩa trang cho gia đình.”
10Đang ngồi giữa các người Hê-tít, Ép-rôn trả lời trước mặt dân trong thành phố: 11“Thưa ông, tôi xin biếu ông cả hang lẫn khu đất. Đây, có mọi người làm chứng, tôi xin tặng để ông an táng xác bà.”
12Áp-ra-ham lại cúi đầu trước mặt dân bản xứ 13và đáp lời Ép-rôn trong khi dân chúng lắng tai nghe: “Không dám, tôi chỉ xin mua và trả giá sòng phẳng. Xin anh vui lòng nhận tiền, tôi mới dám an táng vợ tôi.”
14Ép-rôn đáp cùng Áp-ra-ham: 15“Miếng đất trị giá 400 miếng23:15 Nt 400 siếc-lơ, khoảng 4,6 ký bạc, nhưng chỗ bà con quen biết có nghĩa gì đâu! Xin ông cứ an táng bà đi.”
16Nghe chủ đất định giá, Áp-ra-ham cân 400 miếng bạc theo cân lượng thị trường và trả cho Ép-rôn trước sự chứng kiến của người Hê-tít.
17Vậy, Áp-ra-ham mua cánh đồng của Ép-rôn tại Mạc-bê-la, gần Mam-rê, gồm cánh đồng có hang đá và tất cả cây cối trong cánh đồng. 18Tài sản đó thuộc quyền sở hữu của Áp-ra-ham có người Hê-tít chứng kiến tại cổng thành phố. 19Áp-ra-ham an táng vợ, là Sa-rai, tại Ca-na-an, trong hang núi Mạc-bê-la, gần Mam-rê (còn gọi là Hếp-rôn). 20Như vậy, Áp-ra-ham sử dụng khu đất và hang núi mua từ người Hê-tít để làm nghĩa trang cho dòng họ.
亚伯拉罕买地葬撒拉
1撒拉享年一百二十七岁， 2在迦南境内的基列·亚巴，即希伯仑去世。亚伯拉罕在那里痛哭，哀悼她。 3他从妻子尸体旁边站起来对赫人说： 4“我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。” 5赫人回答说： 6“我主，请听我们说，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以选我们这里最好的坟地，没有人会反对你使用他的坟地埋葬你的妻子。” 7亚伯拉罕就向他们下拜，说： 8“如果你们真的准我安葬妻子，就请你们代我求琐辖的儿子以弗仑， 9请他当着你们的面，把他田地尽头的麦比拉洞按实价卖给我作坟地。”
10当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说： 11“不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和山洞送给你，你只管去安葬你的妻子！” 12亚伯拉罕向当地的人下拜， 13当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我安葬我的妻子。” 14以弗仑回答说： 15“我主，请听我说，四公斤半银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！” 16于是，亚伯拉罕就照以弗仑当众提出的价钱，按通用的重量单位秤了四公斤半银子给他。
17这样，以弗仑在麦比拉、靠近幔利的那块地和山洞及地界内所有的树木， 18都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。
19之后，亚伯拉罕把妻子撒拉安葬在迦南的幔利附近、麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。 20这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。
