โฮเชยา 9 – TNCV & HCV

Thai New Contemporary Bible

โฮเชยา 9:1-17

การลงโทษอิสราเอล

1อิสราเอลเอ๋ย อย่าชื่นชมยินดี

อย่าเปรมปรีดิ์เหมือนชาติอื่นๆ

เพราะเจ้าไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าของเจ้า

เจ้ารักค่าจ้างของหญิงโสเภณี

ตามลานนวดข้าวทุกแห่ง

2ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงประชากร

เหล้าองุ่นใหม่ดับความกระหายของเขาไม่ได้

3พวกเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินขององค์พระผู้เป็นเจ้า

เอฟราอิมจะกลับไปอียิปต์

และกินอาหารที่มีมลทิน9:3 คือ เป็นมลทินตามระเบียบพิธีในอัสซีเรีย

4พวกเขาจะไม่ได้รินเหล้าองุ่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

และเครื่องบูชาของเขาก็ไม่เป็นที่พอพระทัยพระองค์

เครื่องบูชาเหล่านี้จะเป็นเหมือนอาหารผู้ไว้ทุกข์สำหรับเขา

ผู้ที่กินเข้าไปจะเป็นมลทิน

อาหารนี้จะมีไว้เพื่อตัวเขาเอง

ไม่เหมาะที่จะนำเข้ามาในวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า

5พวกเจ้าจะทำอะไรในงานเลี้ยงฉลองตามกำหนด

ในวันเทศกาลขององค์พระผู้เป็นเจ้า?

6ถึงแม้พวกเขาจะรอดพ้นจากความพินาศย่อยยับ

อียิปต์ก็จะรวบรวมพวกเขา

และเมมฟิสจะฝังพวกเขาไว้

คลังเงินของพวกเขาจะถูกปกคลุมด้วยพืชหนาม

ต้นหนามจะงอกขึ้นท่วมเต็นท์ของพวกเขา

7วันแห่งการลงโทษกำลังมาถึง

วันลงอาญามาใกล้แล้ว

อิสราเอลจงรู้เถิด

เพราะบาปของพวกเจ้ามากมายนัก

เจตนาร้ายของพวกเจ้าใหญ่หลวงนัก

ผู้เผยพระวจนะถูกนับว่าเป็นคนโง่

ผู้ที่พระเจ้าดลใจกลับถูกหาว่าเป็นคนบ้าคลั่ง

8ผู้เผยพระวจนะพร้อมกับพระเจ้าของข้าพเจ้า

เป็นยามดูแลเอฟราอิม9:8 หรือผู้เผยพระวจนะเป็นยามดูแลเอฟราอิม / ผู้เป็นประชากรของพระเจ้าของข้าพเจ้า

แต่กับดักรอเขาอยู่ตลอดเส้นทาง

และมีศัตรูในพระนิเวศของพระเจ้าของพวกเขา

9พวกเขาจมดิ่งลงในความเสื่อมทราม

เหมือนสมัยกิเบอาห์

พระเจ้าจะทรงระลึกถึงความชั่วช้าของพวกเขา

และลงโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา

10“เมื่อเราพบอิสราเอล

ก็เหมือนพบองุ่นในถิ่นกันดาร

เมื่อเราเห็นบรรพบุรุษของพวกเจ้า

ก็เหมือนเห็นผลมะเดื่อรุ่นแรก

แต่เมื่อพวกเขามาที่บาอัลเปโอร์

พวกเขาก็อุทิศตัวแก่เทวรูปอันน่าอับอายนั้น

และชั่วช้าไปเหมือนสิ่งที่พวกเขารัก

11ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมจะบินหายลับไปเหมือนนก

ไม่มีการเกิด ไม่มีการตั้งครรภ์ และไม่มีการปฏิสนธิ

12ถึงแม้พวกเขาจะเลี้ยงดูลูกๆ ได้

เราก็จะพรากทุกคนไปจากพวกเขา

วิบัติแก่พวกเขา

เมื่อเราหันหนีไปจากพวกเขา!

13เราได้เห็นเอฟราอิม

ถูกปลูกไว้ในที่ร่มรื่นเช่นเดียวกับเมืองไทระ

แต่เอฟราอิมจะพาลูกๆ ของพวกเขา

ออกมาให้เพชฌฆาต”

14ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอโปรดประทาน

พระองค์จะประทานสิ่งใดแก่พวกเขา?

โปรดประทานครรภ์ที่แท้ง

และทรวงอกที่ไม่มีน้ำนม

15“เพราะความชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขาในกิลกาล

ที่นั่นเราจึงเกลียดชังพวกเขา

เพราะการกระทำอันบาปหนาของพวกเขา

เราจะขับไล่พวกเขาออกจากนิเวศของเรา

เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป

ผู้นำทั้งหมดของพวกเขาเป็นคนชอบกบฏ

16เอฟราอิมย่อยยับไปแล้ว

รากของพวกเขาเหี่ยวเฉา

พวกเขาไม่เกิดผล

ถึงแม้พวกเขามีลูก

เราก็จะประหารวงศ์วานที่รักยิ่งของพวกเขา”

17พระเจ้าของข้าพเจ้าจะปฏิเสธพวกเขา

เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังพระองค์

พวกเขาจะเป็นคนเร่ร่อนอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ

Hindi Contemporary Version

होशेआ 9:1-17

इस्राएल के लिये दंड

1हे इस्राएल, आनंदित मत हो;

दूसरे देशों के समान अति आनंदित मत हो.

क्योंकि तुमने अपने परमेश्वर के साथ विश्वासघात किया है;

तुम हर एक खलिहान में

वेश्यावृत्ति से प्राप्‍त आय को पसंद करते हो.

2खलिहानों और अंगूर के रसकुण्डों से लोगों को भोजन नहीं मिलेगा;

नई दाखमधु भी उन्हें नहीं मिलेगी.

3वे याहवेह के देश में नहीं रहने पाएंगे;

एफ्राईम मिस्र देश को लौट जाएगा

और अश्शूर में वे अशुद्ध भोजन खाएंगे.

4वे याहवेह को अंगूर की दाखमधु का पेय बलि नहीं देंगे,

और न ही उनके बलिदान से परमेश्वर खुश होंगे.

उस प्रकार का बलिदान उनके लिये शोक करनेवालों के रोटी जैसा है;

वे सब जो उसे खाते हैं वे अशुद्ध हो जाएंगे.

यह भोजन उनके स्वयं के लिये होगा;

इसे याहवेह के मंदिर में नहीं लाया जाएगा.

5तुम अपने ठहराए त्योहारों के दिन,

याहवेह के भोज के दिनों में क्या करोगे?

6यदि वे विनाश से बच निकलते हैं,

तो मिस्र देश उन्हें इकट्ठा करेगा,

और मोफ उन्हें दफन कर देगा.

कंटीली झाड़ियां उनके चांदी के वस्तुओं को ले लेंगी,

और उनके तंबुओं पर कांटे उग आएंगे.

7दंड के दिन आ रहे हैं,

बदला लेने के दिन निकट हैं.

इस बात को इस्राएल जान ले.

क्योंकि तुम्हारे पाप बहुत हैं

और तुम्हारी शत्रुता बहुत ज्यादा है,

भविष्यवक्ता को मूर्ख,

और आत्मा से प्रेरित व्यक्ति को पागल समझा जाता है.

8भविष्यवक्ता, मेरे परमेश्वर के साथ,

एफ्राईम के ऊपर पहरेदार है,

फिर भी उसके सब रास्तों पर फंदे लगे हुए हैं,

और उसके परमेश्वर के भवन में शत्रुता है.

9वे गिबियाह के दिनों के जैसे

भ्रष्टाचार में बहुत डूब हुए हैं.

परमेश्वर उनकी बुराई को याद करेंगे

और उनके पापों के लिये उन्हें दंड देंगे.

10“मैंने इस्राएल को ऐसे पाया,

जैसे किसी को निर्जन स्थान में अंगूर का मिलना होता है;

जब मैंने तुम्हारे पूर्वजों को देखा,

तो यह ऐसा था मानो अंजीर के पेड़ में लगे शुरुआती फल को देखना.

पर जब वे बाल-पिओर में आये,

तो उन्होंने उस लज्जास्पद मूर्ति के लिये अपने आपको पवित्र किया

और वे उतने दुष्ट हो गये जितने वे उन चीज़ों से प्रेम करते थे.

11एफ्राईम का गौरव पक्षी की तरह उड़ जाएगा—

न किसी का जन्म होगा, न कोई गर्भवती होगी और न ही किसी को गर्भ ठहरेगा.

12यदि वे बच्चों का पालन पोषण करते भी हैं,

तो मैं हर एक को उनसे ले लूंगा.

उन पर हाय

जब मैं उनसे दूर हो जाता हूं!

13मैंने एफ्राईम को सोर के जैसे

मनभावने स्थान में बसे हुए देखा है.

पर एफ्राईम अपने बच्चों को

वध करनेवाले के पास ले आएगा.”

14हे याहवेह, उन्हें दीजिए—

आप उन्हें क्या देंगे?

उन्हें ऐसे गर्भ दीजिए, जिससे गर्भपात हो जाता है

और ऐसे स्तन दीजिए, जो सूखे हों.

15“गिलगाल में उनके सब बुराई के कारण,

मैंने उनसे वहां घृणा किया.

उनके पापमय कामों के कारण,

मैं उन्हें अपने भवन से बाहर निकाल दूंगा.

अब मैं उनसे प्रेम नहीं करूंगा;

उनके सब अगुए विद्रोही हैं.

16एफ्राईम पर बीमारी लग गई है,

उनकी जड़ सूख गई है,

उनमें फल नहीं लगते हैं.

यदि वे बच्चों को जन्म भी दें,

तो मैं उनके पोषित बच्चों को मार डालूंगा.”

17मेरा परमेश्वर उनको अस्वीकार करेगा

क्योंकि उन्होंने उसकी बातों को नहीं माना है;

वे जाति-जाति के लोगों के बीच भटकते फिरेंगे.