พระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้า
1เมื่อเอฟราอิมกล่าว ผู้คนก็สั่นสะท้าน
เขาเป็นที่ยกย่องในอิสราเอล
แต่เขาก็มีความผิดและตายไปเพราะกราบไหว้พระบาอัล
2บัดนี้ เขายิ่งทำบาปมากขึ้น
เขาใช้เงินทำรูปเคารพเพื่อตัวเขาเอง
เป็นเทวรูปที่ปั้นแต่งขึ้นอย่างชาญฉลาด
ทั้งหมดล้วนแล้วแต่เป็นผลงานของช่างฝีมือ
ผู้คนกล่าวถึงคนเหล่านี้ว่า
“พวกเขาใช้มนุษย์เป็นเครื่องบูชา
และจูบ13:2 หรือมนุษย์ผู้ถวายบูชา / จูบเทวรูปลูกวัว”
3ฉะนั้นเขาจะเป็นเหมือนหมอกในยามเช้า
เหมือนน้ำค้างยามรุ่งอรุณซึ่งหายลับไป
เหมือนแกลบปลิวจากลานนวดข้าว
เหมือนควันที่ลอยออกไปทางหน้าต่าง
4“แต่เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์13:4 หรือพระเจ้าของเจ้า / ตั้งแต่ครั้งที่เจ้าอยู่ในอียิปต์
เจ้าจะไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากเรา
และไม่มีผู้ช่วยให้รอดอื่นใดยกเว้นเรา
5เราฟูมฟักดูแลเจ้าในทะเลทราย
ในดินแดนอันร้อนระอุ
6เมื่อเราเลี้ยงดูพวกเขา พวกเขาก็อิ่มหนำ
เมื่ออิ่มหนำแล้ว พวกเขาก็หยิ่งผยองขึ้น
และลืมเรา
7ดังนั้นเราจึงจู่โจมเข้าใส่พวกเขาเหมือนสิงโต
เราจะซุ่มอยู่ริมทางเหมือนเสือดาว
8เหมือนแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป
เราจะเข้าโจมตีและฉีกพวกเขาออก
เราจะเป็นดั่งราชสีห์ที่กลืนกินพวกเขา
สัตว์ป่าจะฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ
9“อิสราเอลเอ๋ย เจ้าถูกทำลายล้าง
เพราะเจ้าต่อสู้เราผู้ที่ช่วยเหลือเจ้า
10ไหนล่ะกษัตริย์ของเจ้า ผู้ที่จะช่วยเจ้าได้?
ไหนล่ะเจ้าเมืองทั้งปวง
ที่เจ้าพูดว่า
‘ให้เรามีกษัตริย์และเจ้านายเถิด’?
11ฉะนั้นเราจึงให้กษัตริย์แก่เจ้าด้วยโทสะของเรา
และเราก็พรากเขาไปด้วยความกริ้วโกรธของเรา
12ความผิดของเอฟราอิมถูกสะสมไว้
และบาปของเขาถูกบันทึกไว้
13เขาเจ็บปวดเหมือนหญิงใกล้คลอด
แต่เขาเป็นเด็กไร้สติปัญญา
เมื่อถึงเวลาแล้ว
เขาก็ไม่ยอมคลอดออกมา
14“เราจะไถ่ตัวพวกเขาจากอำนาจของแดนผู้ตาย
เราจะไถ่เขาจากความตาย
ความตายเอ๋ย ไหนล่ะพิษสงของเจ้า?
แดนผู้ตายเอ๋ย ไหนล่ะหายนะของเจ้า?
“เราจะไม่มีความเมตตาสงสารเลย
15ถึงแม้ว่าเขารุ่งโรจน์อยู่ในหมู่พี่น้อง
แต่ลมตะวันออกจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง
พัดกระหน่ำมาจากทะเลทราย
น้ำพุของเขาจะไม่ไหล
บ่อน้ำของเขาจะเหือดแห้ง
และคลังของเขาจะถูกปล้นชิง
เอาทรัพย์สมบัติไปหมด
16ชาวสะมาเรียต้องรับโทษความผิดของตน
เพราะพวกเขากบฏต่อพระเจ้าของพวกเขา
พวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ
ลูกอ่อนของพวกเขาจะถูกจับฟาดกับพื้น
และหญิงมีครรภ์ของพวกเขาจะถูกผ่าท้อง”
Mânia Domnului împotriva lui Israel
1Când Efraim vorbea, răspândea groază!
El era înălțat în Israel,
dar a păcătuit cu Baal1 Vezi nota de la 2:8. și a murit.
2Acum ei păcătuiesc întruna,
din argintul lor își fac chipuri turnate,
idoli născociți de ei,
cu toții lucrarea meșteșugarilor.
Se zice despre ei:
„Acei oameni care sacrifică,
dau sărutare idolilor în formă de vițel.“2 Sau: meșteșugarilor. / Apoi zic: «Lor să le aduceți jertfe.» / Oamenii sărută idoli în formă de vițel.
3De aceea vor fi ca norul de dimineață
și ca roua care dispare devreme,
ca pleava suflată de furtună în arie
și ca fumul care iese din horn.
4„Dar Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
din țara Egiptului4 Vezi nota de la 12:9..
Să nu recunoști niciun alt dumnezeu în afară de Mine
și niciun alt Mântuitor, decât pe Mine.
5Eu te‑am cunoscut când erai în pustie,
într‑un ținut uscat.
6Când au dat însă de pășune, s‑au săturat,
iar după ce s‑au săturat,
s‑au mândrit în inima lor
și astfel M‑au uitat.
7Prin urmare, voi fi pentru ei ca un leu,
îi voi pândi pe drum ca un leopard.
8Voi da peste ei ca o ursoaică prădată de puii săi
și le voi sfâșia pieptul.
Îi voi devora ca un leu,
iar vietățile câmpului îi vor sfâșia.
9Distrugerea ta, Israel, este că ai fost împotriva Mea,
împotriva Ajutorului tău.
10Unde‑ți este regele, ca să te poată izbăvi acum?
Unde sunt judecătorii din toate cetățile tale?
Unde sunt aceia despre care ziceai:
«Dă‑mi un rege și conducători!»?
11Ți‑am dat un rege, în mânia Mea,
și ți l‑am luat, în furia Mea!
12Nelegiuirea Efraimului este adunată
și păcatul lui este păstrat.
13Durerile nașterii au venit la el,
însă el este un fiu neînțelept,
căci în momentul nașterii,
nu stă la ieșirea din pântec13 Lit.: nu stă la deschizătura fiilor..
14Îi voi elibera din mâna Locuinței Morților!14 Ebr.: Șeol
Îi voi răscumpăra de la moarte!14 Sau: Îi voi elibera oare din mâna Locuinței Morților? / Îi voi răscumpăra oare de la moarte?
Moarte, unde îți sunt molimele?
Locuință a Morților, unde îți este distrugerea?
Căința va fi ascunsă de ochii Mei,
15oricât de roditor va fi el printre frații săi.
Vântul de răsărit15 Sau: distrugerea? / Căința va fi ascunsă de privirile Mele. / 15 Oricât de roditor va fi el printre frații săi, / vântul de răsărit. va veni,
o suflare a Domnului se va stârni din pustie.
Acesta îi va usca izvorul
și îi va seca fântâna.
Vistieria îi va fi prădată
de toate lucrurile prețioase.
16Samaria își va purta vina
pentru că s‑a răzvrătit împotriva Dumnezeului ei.
Vor cădea uciși de sabie;
copiii lor vor fi măcelăriți,
iar femeile lor însărcinate vor fi spintecate.“
