โยบ 5 – TNCV & NIVUK

Thai New Contemporary Bible

โยบ 5:1-27

1“ร่ำร้องไปเถิด แต่ใครเล่าจะตอบท่าน?

ท่านจะหันหน้าไปหาเทพเจ้าองค์ไหน?

2คนโง่ตายเพราะโทสะจริต

ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา

3ข้าเองเคยเห็นคนโง่สร้างตัวเป็นหลักเป็นฐาน

แต่ทันใดนั้นบ้านของเขาก็ถูกสาปแช่ง

4ลูกหลานของเขาอยู่อย่างไร้ความปลอดภัย

และถูกคาดคั้นในศาลโดยไม่มีใครปกป้อง

5พืชผลของเขาถูกคนหิวโหยผลาญหมด

แม้แต่ที่ขึ้นในพงหนามก็หมดสิ้น

ทรัพย์สินของเขาถูกคนกระหายฉกฉวยไป

6เพราะความทุกข์ไม่ได้ผุดขึ้นมาจากดิน

ความเดือดร้อนไม่ได้งอกขึ้นจากพื้น

7แต่คนเราเกิดมาเพื่อความทุกข์ยาก

เหมือนประกายไฟย่อมพุ่งขึ้นฟ้า

8“หากเป็นข้า ข้าจะวิงวอนต่อพระเจ้า

ข้าจะนำเรื่องราวของข้าร้องทูลต่อพระองค์

9พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์

ที่เกินการหยั่งรู้และเหลือคณานับ

10พระองค์ทรงให้ฝนตกลงมาบนโลก

ทรงส่งน้ำเข้ามาในท้องทุ่ง

11ทรงเชิดชูผู้ที่ต่ำต้อย

และทรงยกชูผู้คร่ำครวญขึ้นสู่สวัสดิภาพ

12พระองค์ทรงขัดขวางแผนการของคนเจ้าเล่ห์

เพื่อการงานของเขาจะไม่สำเร็จ

13พระองค์ทรงจับคนฉลาดด้วยเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง

และทรงล้มแผนการของคนชั่ว

14ความมืดมนมาเหนือเขาในยามกลางวัน

กลางวันแสกๆ เขาคลำสะเปะสะปะเหมือนอยู่ในยามกลางคืน

15พระเจ้าทรงช่วยผู้ยากไร้จากวาจาเชือดเฉือนของพวกเขา

ทรงกู้เขาจากอุ้งมือของผู้มีอิทธิพล

16ดังนั้นคนยากจนยังมีความหวัง

และความอยุติธรรมก็เป็นฝ่ายปิดปากเงียบ

17“ความสุขมีแก่ผู้ที่พระเจ้าทรงตักเตือน

ฉะนั้นอย่าดูหมิ่นการตีสั่งสอนขององค์ทรงฤทธิ์

18เพราะพระองค์ทรงทำให้เป็นแผล แต่ก็ทรงสมานรอยแผล

พระองค์ทรงทำให้บาดเจ็บ แต่ก็ทรงรักษาให้หาย

19พระองค์จะทรงกอบกู้ท่านจากอันตรายหกครั้ง

แม้จะมีครั้งที่เจ็ดก็ไม่อาจทำอันตรายท่านได้

20พระองค์จะทรงช่วยท่านให้พ้นจากความตายในยามกันดารอาหาร

และจากคมดาบในยามสงคราม

21ท่านจะได้รับการปกป้องจากคำนินทาว่าร้าย

และไม่จำเป็นต้องหวั่นกลัวเมื่อความพินาศมาถึง

22ท่านจะยิ้มเยาะให้แก่ความพินาศและการกันดารอาหาร

และไม่ต้องหวาดกลัวสัตว์ร้าย

23ท่านจะผูกมิตรกับก้อนหินในทุ่งนา

และหมู่สัตว์ป่าจะญาติดีกับท่าน

24ท่านจะมั่นใจว่าเต็นท์ของท่านมั่นคงปลอดภัย

ตรวจดูทรัพย์สินก็ไม่มีอะไรขาดหาย

25ท่านจะได้ทราบว่าลูกหลานของท่านจะมีมากมาย

และพงศ์พันธุ์ของท่านจะมีมากมายเหมือนหญ้าบนแผ่นดินโลก

26แม้มาถึงหลุมฝังศพ ท่านก็ยังแข็งแรง

เหมือนฟ่อนข้าวที่เก็บเกี่ยวตามฤดูกาล

27“เราได้ตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ก็พบว่าเป็นความจริง

ฉะนั้นท่านเองโปรดรับฟังและนำไปปฏิบัติเถิด”

New International Version – UK

Job 5:1-27

1‘Call if you will, but who will answer you?

To which of the holy ones will you turn?

2Resentment kills a fool,

and envy slays the simple.

3I myself have seen a fool taking root,

but suddenly his house was cursed.

4His children are far from safety,

crushed in court without a defender.

5The hungry consume his harvest,

taking it even from among thorns,

and the thirsty pant after his wealth.

6For hardship does not spring from the soil,

nor does trouble sprout from the ground.

7Yet man is born to trouble

as surely as sparks fly upwards.

8‘But if I were you, I would appeal to God;

I would lay my cause before him.

9He performs wonders that cannot be fathomed,

miracles that cannot be counted.

10He provides rain for the earth;

he sends water on the countryside.

11The lowly he sets on high,

and those who mourn are lifted to safety.

12He thwarts the plans of the crafty,

so that their hands achieve no success.

13He catches the wise in their craftiness,

and the schemes of the wily are swept away.

14Darkness comes upon them in the daytime;

at noon they grope as in the night.

15He saves the needy from the sword in their mouth;

he saves them from the clutches of the powerful.

16So the poor have hope,

and injustice shuts its mouth.

17‘Blessed is the one whom God corrects;

so do not despise the discipline of the Almighty.5:17 Hebrew Shaddai; here and throughout Job

18For he wounds, but he also binds up;

he injures, but his hands also heal.

19From six calamities he will rescue you;

in seven no harm will touch you.

20In famine he will deliver you from death,

and in battle from the stroke of the sword.

21You will be protected from the lash of the tongue,

and need not fear when destruction comes.

22You will laugh at destruction and famine,

and need not fear the wild animals.

23For you will have a covenant with the stones of the field,

and the wild animals will be at peace with you.

24You will know that your tent is secure;

you will take stock of your property and find nothing missing.

25You will know that your children will be many,

and your descendants like the grass of the earth.

26You will come to the grave in full vigour,

like sheaves gathered in season.

27‘We have examined this, and it is true.

So hear it and apply it to yourself.’