โยบ 19 – TNCV & NEN

Thai New Contemporary Bible

โยบ 19:1-29

โยบ

1แล้วโยบจึงโต้ตอบว่า

2“ท่านจะทรมานข้าไปนานแค่ไหน?

จะใช้คำพูดเชือดเฉือนข้าไปนานเท่าใด?

3สิบครั้งแล้วนะที่ท่านตำหนิติเตียนข้า

ที่ท่านโจมตีข้าโดยไม่อาย

4หากข้าหลงผิดไปจริงๆ

ความผิดพลาดก็เป็นเรื่องของข้าคนเดียว

5หากท่านจะยกตนข่มข้า

และใช้ความตกต่ำของข้าปรักปรำข้า

6ก็จงรู้เถิดว่าพระเจ้าทรงทำผิดต่อข้า

และเหวี่ยงแหของพระองค์คลุมข้าไว้

7“ถึงแม้ข้าร้องว่า ‘ทรงทำผิดต่อข้า!’ แต่ก็ไม่มีคำตอบ

แม้ข้าร้องขอความช่วยเหลือ แต่ก็ไม่ได้รับความยุติธรรม

8พระเจ้าทรงปิดกั้นหนทางของข้า ข้าจึงผ่านไปไม่ได้

พระองค์ทรงคลุมทางของข้าไว้ในความมืด

9พระเจ้าทรงริบศักดิ์ศรีของข้าไป

ทรงถอดมงกุฎจากศีรษะของข้า

10พระองค์ทรงทำลายข้าทุกด้านจนย่อยยับ

ทรงขุดรากถอนโคนความหวังของข้าไปเหมือนถอนต้นไม้

11พระพิโรธของพระองค์เผาผลาญข้า

ทรงถือว่าข้าเป็นศัตรูของพระองค์

12กองกำลังของพระองค์ดาหน้าเข้ามา

สร้างเชิงเทินเข้าประชิดข้า และตั้งค่ายล้อมเต็นท์ของข้า

13“พระองค์ทรงให้พี่น้องห่างเหินข้า

คนสนิทชิดเชื้อก็กลายเป็นคนแปลกหน้า

14ญาติของข้าจากไป

เพื่อนฝูงก็ลืมข้า

15แขกเหรื่อและคนรับใช้ถือว่าข้าเป็นคนแปลกหน้า

และมองว่าข้าเป็นคนต่างด้าว

16ข้าเรียกคนใช้ของข้า แต่เขาไม่ตอบ

แม้ข้าจะอ้อนวอนเขา

17ลมหายใจของข้าเป็นที่รังเกียจของภรรยา

ตัวข้าเป็นที่เกลียดชังของพี่น้องของข้าเอง

18แม้แต่เด็กเล็กๆ ก็ดูหมิ่นเหยียดหยามข้า

เมื่อข้าปรากฏตัว พวกเขาก็หัวเราะเยาะ

19เพื่อนสนิททุกคนพากันขยะแขยงข้า

บรรดาผู้ที่ข้ารักก็กลายเป็นศัตรูกับข้า

20ข้าเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก

ข้าเฉียดใกล้ความตายแค่เส้นยาแดง

21“เพื่อนเอ๋ย! สงสารข้าเถิด

เพราะพระหัตถ์ของพระเจ้าเล่นงานข้าแล้ว

22ทำไมหนอพวกท่านถึงต้องไล่ล่าตัวข้าเหมือนอย่างที่พระเจ้าทรงกระทำ?

จะแล่เนื้อเถือหนังของข้าไม่เลิกราเลยหรือ?

23“อยากให้บันทึกถ้อยคำของข้าไว้

เขียนไว้ในหนังสือม้วน

24ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่ว

หรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!

25ข้ารู้ว่าพระผู้ไถ่19:25 หรือผู้ปกป้องของข้าทรงพระชนม์อยู่

และรู้ว่าในที่สุดพระองค์จะประทับยืนบนแผ่นดินโลก19:25 หรือบนหลุมฝังศพของข้า

26และหลังจากที่ผิวหนังของข้าถูกทำลายไป

แต่19:26 หรือและหลังจากข้าตื่นขึ้น / แม้ร่างกายนี้ได้ถูกทำลายไป / แล้วใน19:26 หรือถูกทำลายไป / ปราศจากกายนี้ข้ายังจะเห็นพระเจ้า

27ข้าเองจะเห็นพระเจ้ากับตา

ไม่ใช่คนอื่น

จิตใจของข้าโหยหาอยู่ภายใน!

28“หากท่านว่า ‘เราจะเล่นงานเขาให้อยู่หมัด

เพราะต้นตอปัญหาอยู่ที่เขา19:28 หรือข้า

29ท่านเองก็ควรจะกลัวดาบนั้น

เพราะพระพิโรธจะนำดาบมาลงโทษท่าน

แล้วท่านจะรู้ว่าการพิพากษานั้นมีอยู่19:29 หรือนำดาบมาลงโทษท่าน / เพื่อที่ท่านจะมารู้จักองค์ทรงฤทธิ์

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 19:1-29

Hotuba Ya Sita Ya Ayubu

Ayubu Anajibu: Najua Mkombozi Wangu Yu Hai

1Ndipo Ayubu akajibu:

219:2 1Sam 1:6; Za 6:2, 3; Ay 6:9; 13:25“Je, mtaendelea kunitesa mpaka lini,

na kuniponda kwa maneno yenu?

319:3 Mwa 31:7; Ay 20:3Mara kumi hizi mmenishutumu;

bila aibu mnanishambulia.

419:4 Ay 6:24; Za 19:12; Eze 18:4Kama ni kweli nimepotoka,

kosa langu ninabaki kuhusika nalo mwenyewe.

519:5 Za 38:16; 55:12; Mik 7:8Kama kweli mngejitukuza wenyewe juu yangu,

na kutumia unyonge wangu dhidi yangu,

619:6 Ay 6:29; 18:8; 10:3basi jueni kuwa Mungu amenitendea yaliyo mabaya,

naye amekokota wavu wake kunizunguka.

719:7 Ay 9:24; 30:20; Za 22:2; Hab 1:2-4“Ingawa ninalia, ‘Nimetendewa mabaya!’ sipati jibu;

ingawa ninaomba msaada, hakuna haki.

819:8 Mao 3:7; Hos 2:6; Mhu 6:4; Yer 14:19Yeye ameizuia njia yangu hivyo siwezi kupita;

ameyafunika mapito yangu na giza.

919:9 Ay 12:17; Za 89:39-44; Mao 5:16Amenivua heshima yangu,

na kuniondolea taji kichwani pangu.

1019:10 Ay 12:14; 7:6; 14:7Amenibomoa kila upande hadi nimeisha;

amelingʼoa tegemeo langu kama mti.

1119:11 Ay 16:9; 13:14Hasira yake imewaka juu yangu;

amenihesabu kuwa miongoni mwa adui zake.

1219:12 Ay 16:13; 16:10; 3:23Majeshi yake yananisogelea kwa nguvu;

yamenizingira,

yamepiga kambi kulizunguka hema langu.

1319:13 Ay 16:10-13; 30:12; Mt 26:56; 2Tim 4:16“Amewatenga ndugu zangu mbali nami;

wale tunaojuana nao wamefarakana nami kabisa.

1419:14 Ay 19:19; 2Sam 15:12; Ay 12:4; 16:20; Za 88:18; Yer 20:10; 38:22Watu wa jamaa yangu wamekwenda mbali;

rafiki zangu wamenisahau.

1519:15 Mwa 14:14; Mhu 2:7Wageni wangu na watumishi wangu wa kike wananiona kama mgeni;

wananitazama kama mgeni.

16Namwita mtumishi wangu, wala haitiki,

ingawa namwomba kwa kinywa changu mwenyewe.

1719:17 Za 38:5Pumzi ya kinywa changu ni kinyaa kwa mke wangu;

nimekuwa chukizo mno kwa ndugu zangu mwenyewe.

1819:18 2Fal 2:23; Ay 13:25Hata watoto wadogo hunidhihaki;

ninapojitokeza, hunifanyia mzaha.

1919:19 Za 38:11; 55:12-13; Ay 3:10Rafiki zangu wa moyoni wote wananichukia kabisa;

wale niwapendao wamekuwa kinyume nami.

2019:20 Ay 2:5Mimi nimebaki mifupa na ngozi tu;

nimeponea nikiwa karibu kufa.

2119:21 Ay 6:14; Amu 2:15; Ay 4:5; 10:3; Mao 3:1“Nihurumieni, rafiki zangu, kuweni na huruma,

kwa kuwa mkono wa Mungu umenipiga.

2219:22 Ay 13:25; 16:11; Mit 30:14; Isa 53:4Kwa nini mnanifuatia kama Mungu afanyavyo?

Hamtosheki kamwe na mwili wangu?

2319:23 Kut 17:16; Isa 30:8“Laiti maneno yangu yangewekwa kwenye kumbukumbu,

laiti kwamba yangeandikwa kwenye kitabu,

2419:24 Yer 17:1; Ay 16:18kwamba yangechorwa kwenye risasi kwa kifaa cha chuma,

au kuyachonga juu ya mwamba milele!

2519:25 Law 25:25; Mit 23:11; 1Sam 14:39; Ay 16:19Ninajua kwamba Mkombozi19:25 Au: Mtetezi. wangu yu hai,

naye kwamba mwishoni atasimama juu ya nchi.

2619:26 Hes 12:8; 1Yn 3:2Nami baada ya ngozi yangu kuharibiwa,

bado nikiwa na mwili huu nitamwona Mungu;

2719:27 Lk 2:30; Za 42:1; 63:1; 54:2mimi nitamwona kwa macho yangu mwenyewe:

mimi, wala si mwingine.

Tazama jinsi moyo wangu unavyomtamani sana!

28“Kama mkisema, ‘Tazama tutakavyomwinda,

maadamu mzizi wa tatizo uko ndani yake,’

2919:29 Ay 15:22; Za 58:11; Mhu 12:14ninyi wenyewe uogopeni upanga,

kwa kuwa ghadhabu italeta adhabu kwa upanga,

nanyi ndipo mtakapojua kwamba kuna hukumu.”