โยบ 12 – TNCV & LCB

Thai New Contemporary Bible

โยบ 12:1-25

โยบ

1โยบตอบว่า

2“เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้

สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!

3แต่ข้าก็มีความคิดจิตใจเหมือนท่าน

ข้าไม่ด้อยไปกว่าท่าน

ใครบ้างไม่รู้ในสิ่งที่ท่านพูดมาทั้งหมด?

4“ข้าได้กลายเป็นที่เย้ยหยันในหมู่เพื่อนฝูง

แม้ข้าร้องทูลพระเจ้าและพระองค์ทรงตอบ

ข้าเป็นขี้ปากให้เขาถากถาง ทั้งๆ ที่ข้าชอบธรรมและไร้ตำหนิ!

5คนที่อยู่สุขสบายก็ดูถูกความอับโชค

ว่าเป็นชะตากรรมของคนที่กำลังล้ม

6โจรก็อยู่อย่างสงบสุข

คนที่ยั่วยุพระเจ้าก็มั่นคงปลอดภัย

คือคนที่ยึดพระของตัวไว้ในมือ12:6 หรือปลอดภัย / ในสิ่งที่พระหัตถ์ของพระเจ้านำมาให้พวกเขา

7“แต่ถามสัตว์ทั้งหลายดูสิ มันจะสอนท่าน

ถามนกในอากาศดู มันจะบอกให้ฟัง

8หรือพูดกับแผ่นดิน แล้วมันจะสอนท่าน

หรือให้ปลาในทะเลแจ้งท่าน

9ที่ยกมาทั้งหมดนี้ สิ่งไหนบ้างที่ไม่รู้ว่า

พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้?

10ทุกชีวิตอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

รวมถึงลมหายใจของมวลมนุษยชาติ

11หูลิ้มลองถ้อยคำ

ดั่งลิ้นลิ้มรสอาหารไม่ใช่หรือ?

12สติปัญญาพบได้ในหมู่คนอาวุโสไม่ใช่หรือ?

และชีวิตที่ยืนยาวนำความเข้าใจมาให้ไม่ใช่หรือ?

13“แต่สติปัญญาและอำนาจเป็นของพระเจ้า

คำปรึกษาและความเข้าใจก็เป็นของพระองค์

14สิ่งที่พระองค์ทรงทลายลงแล้ว ไม่มีใครสร้างขึ้นมาใหม่ได้อีก

และมนุษย์คนใดที่ถูกพระองค์กักขังไว้ ไม่มีใครปลดปล่อยได้

15ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำก็เกิดความแห้งแล้ง

หากพระองค์ทรงปล่อย มันก็ท่วมทำลายแผ่นดิน

16กำลังและชัยชนะเป็นของพระองค์

ทั้งคนหลอกและคนที่ถูกหลอกเป็นของพระองค์

17พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่า

และทำให้ตุลาการโง่เขลาไป

18พระองค์ทรงแก้พันธนาการที่กษัตริย์ผูกมัดไว้

และทรงเอาผ้าผูกเอวของกษัตริย์เหล่านั้น

19พระองค์ทรงกระทำให้ปุโรหิตต้องสิ้นท่า

และทรงโค่นล้มผู้ที่มั่นคงเป็นปึกแผ่น

20พระองค์ทรงสงบปากคำของที่ปรึกษาผู้ที่ใครๆ เชื่อถือ

และทรงริบเอาความฉลาดหลักแหลมของผู้อาวุโสไป

21พระองค์ทรงเทความเหยียดหยามเหนือเหล่าเจ้านาย

และทำให้คนเก่งกล้าสิ้นพิษสง

22พระองค์ทรงเปิดเผยความลี้ลับของความมืด

และนำเงามืดทึบมาสู่ความสว่าง

23พระองค์ทรงเชิดชูประชาชาติให้ยิ่งใหญ่และทรงทำลายเสีย

พระองค์ทรงขยายประชาชาติให้ใหญ่โตแล้วกระทำให้แตกฉานซ่านเซ็น

24พระองค์ทรงริบความเข้าใจของบรรดาผู้นำของโลกไป

ทรงปล่อยให้เขาพเนจรอยู่ในถิ่นกันดารหมดหนทาง

25พวกเขาคลำสะเปะสะปะในความมืด

อันปราศจากแสงสว่าง

ทำให้เขาโซซัดโซเซเหมือนคนเมา

Luganda Contemporary Bible

Yobu 12:1-25

Yobu Ayanukula

1Awo Yobu n’amuddamu nti,

212:2 Yob 17:10“Awatali kubuusabuusa muli bantu.

Bwe mulifa n’amagezi gammwe ne gafa.

312:3 Yob 13:2Naye nange nnina amagezi ntegeera,

temunsinga.

Ani atabimanyi ebyo byonna?

412:4 a Yob 21:3 b Zab 91:15 c Yob 6:29Nfuuse ekisekererwa eri mikwano gyange.

Nze eyakoowolanga Katonda n’anziramu,

ne nsekererwa obusekererwa, ate nga ndi mutukuvu ataliiko musango!

5Abantu abali mu ddembe lyabwe batera okusekerera abali mu mitawaana,

ng’ebizibu bwe biba ku abo ababa batuuse awazibu.

612:6 a Yob 22:18 b Yob 9:24; 21:9Weema z’abanyazi tezibaako mutawaana,

era abo abanyiiza Katonda babeera mu ddembe

abo abeetikka katonda waabwe mu mikono gyabwe.

7Naye buuza ensolo zijja kukuyigiriza,

oba ebinyonyi eby’omu bbanga binaakubuulira.

8Oba yogera n’ettaka linaakusomesa

oba ebyennyanja eby’omu nnyanja binaakunnyonnyola.

912:9 Is 41:20Biki ku bino ebitamanyi nti,

omukono gwa Mukama gwe gukoze ebyo?

1012:10 Yob 27:3; 33:4; Bik 17:28Buli bulamu bwa kitonde buli mu mukono gwe,

na buli mukka ogussibwa abantu bonna.

1112:11 Yob 34:3Okutu tekugezesa bigambo

ng’olulimi bwe lukomba ku mmere?

1212:12 a Yob 15:10 b Yob 32:7, 9Amagezi tegasangibwa mu bakaddiye?

Okuwangaala tekuleeta kutegeera?

1312:13 a Yob 11:6 b Yob 9:4 c Yob 32:8; 38:36Katonda y’alina amagezi n’amaanyi;

y’ateesa ebigambo era y’alina okutegeera.

1412:14 a Yob 19:10 b Yob 37:7; Is 25:2Ky’amenya teri ayinza kuddamu kukizimba;

ky’asiba mu kkomera tekiyinza kuteebwa.

1512:15 a 1Bk 8:35 b 1Bk 17:1 c Lub 7:11Bw’aziyiza amazzi, ekyeeya kijja,

bw’agata gazikiriza ensi.

1612:16 Yob 13:7, 9Ye, ye nannyini maanyi n’obuwanguzi,

abalimba n’abalimbibwa bonna babe.

1712:17 a Yob 19:9 b Yob 3:14Aggyawo abawi b’amagezi nga tebalina kantu,

abalamuzi n’abafuula abasirusiru.

1812:18 Zab 116:16Bakabaka abaggyako enjegere ze beesiba ebiwato byabwe,

n’abasibamu obukete.12:18 Obukete bwe bugoye bwokka abaddu abawambe bwe bakkirizibwanga okwambala.

1912:19 Yob 24:12, 22; 34:20, 28; 35:9Bakabona abatwala nga tebalina kantu,

n’asuula abasajja abaanywera.

2012:20 Yob 32:9Aziba emimwa egy’abawi b’amagezi abeesigwa,

era n’aggyawo okwolesebwa kw’abakadde.

21Ayiwa ekivume ku bakungu,

era n’aggya ebyokulwanyisa ku b’amaanyi.

2212:22 a 1Ko 4:5 b Yob 3:5 c Dan 2:22Abikkula ebintu eby’ebuziba eby’ekizikiza,

n’aleeta n’ebisiikirize eby’amaanyi mu kitangaala.

2312:23 a Yer 25:9 b Zab 107:38; Is 9:3; 26:15Afuula amawanga okuba ag’amaanyi, era n’agazikiriza;

agaziya amawanga n’agasaasaanya.

2412:24 Zab 107:40Abakulembeze baamawanga abaggyako okukola ebisaanidde;

n’abasindika nga bagwirana mu ddungu eritaliimu kkubo.

2512:25 a Yob 5:14 b Zab 107:27; Is 24:20Bawammantira mu kizikiza awatali kitangaala;

abaleetera okutagala ng’abatamiivu.”