คำอธิษฐานของโยนาห์
1ขณะอยู่ในท้องปลานั้น โยนาห์อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา 2เขากล่าวว่า
“ในยามทุกข์ลำเค็ญ ข้าพระองค์ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า
และพระองค์ทรงตอบข้าพระองค์
ข้าพระองค์วิงวอนขอความช่วยเหลือจากห้วงลึกของแดนมรณา และพระองค์ทรงสดับฟังเสียงร้องของข้าพระองค์
3พระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงมาในห้วงลึก
สู่ใจกลางมหาสมุทร
กระแสน้ำถาโถมเข้าใส่ข้าพระองค์
และระลอกคลื่นของพระองค์
ท่วมมิดข้าพระองค์
4ข้าพระองค์กล่าวว่า ‘ข้าพระองค์ถูกเนรเทศ
พ้นจากสายพระเนตรของพระองค์แล้ว
ถึงกระนั้นข้าพระองค์จะมุ่งมอง
ไปยังพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์อีก’
5น้ำท่วมมิดข้าพระองค์
ที่ลึกล้อมรอบข้าพระองค์
สาหร่ายทะเลพันรอบศีรษะของข้าพระองค์
6ข้าพระองค์จมลงมาถึงรากภูเขา
แผ่นดินเบื้องล่างขังข้าพระองค์ไว้เป็นนิตย์
แต่พระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ขึ้นมาจากเหว
ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์
7“เมื่อชีวิตของข้าพระองค์กำลังจะหลุดลอยไป
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์
คำอธิษฐานของข้าพระองค์ขึ้นไปถึงพระองค์
ไปถึงพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
8“บรรดาคนที่ยึดติดกับเทวรูปอันไร้ค่า
สูญเสียพระคุณซึ่งเขาควรจะได้
9ส่วนข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์
ด้วยบทเพลงโมทนาพระคุณ
ข้าพระองค์ปฏิญาณไว้อย่างไร ข้าพระองค์จะทำเช่นนั้น
การช่วยให้รอดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า”
10แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งปลานั้น มันก็สำรอกโยนาห์ออกมาไว้ที่ริมฝั่ง
A Oração de Jonas
1Dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, o seu Deus. 2E disse:
“Em meu desespero clamei ao Senhor,
e ele me respondeu.
Do ventre da morte2.2 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura, profundezas ou pó. gritei por socorro,
e ouviste o meu clamor.
3Jogaste-me nas profundezas,
no coração dos mares;
correntezas formavam um turbilhão ao meu redor;
todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.
4Eu disse: Fui expulso da tua presença;
contudo, olharei de novo para o teu santo templo.2.4 Ou como poderei ver novamente o teu santo templo?
5As águas agitadas me envolveram,2.5 Ou As águas estavam em minha garganta,
o abismo me cercou,
as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
6Afundei até chegar aos fundamentos dos montes;
à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre.
Mas tu trouxeste a minha vida de volta da sepultura,
ó Senhor meu Deus!
7“Quando a minha vida já se apagava,
eu me lembrei de ti, Senhor,
e a minha oração subiu a ti,
ao teu santo templo.
8“Aqueles que acreditam em ídolos inúteis
desprezam a misericórdia.
9Mas eu, com um cântico de gratidão,
oferecerei sacrifício a ti.
O que eu prometi cumprirei totalmente.
A salvação vem do Senhor”.
10E o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.
