โยชูวา 12 – TNCV & BDS

Select book
Select chapter

Thai New Contemporary Bible

โยชูวา 12:1-24

กษัตริย์ทั้งหลายซึ่งถูกอิสราเอลพิชิต

1กษัตริย์ของเมืองทั้งหลายทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน ซึ่งถูกอิสราเอลทำลายและเข้าครอบครอง ตั้งแต่โกรกธารอารโนนจดภูเขาเฮอร์โมน รวมแถบตะวันออกทั้งหมดของอาราบาห์ ได้แก่

2กษัตริย์สิโหนแห่งอาโมไรต์ผู้ครอบครองในเฮชโบน ดินแดนของเขาจากอาโรเออร์ซึ่งอยู่ริมโกรกธารอารโนน คือจากตอนกลางของโกรกธารนี้ไปจดแม่น้ำยับบอก ซึ่งเป็นพรมแดนของชาวอัมโมน ครอบคลุมอาณาเขตครึ่งหนึ่งของกิเลอาด 3และอาราบาห์ตะวันออกจากทะเลคินเนเรท12:3 คือ กาลิลีถึงทะเลอาราบาห์ (ทะเลเกลือ12:3 คือ ทะเลตาย) ถึงเบธเยชิโมทและด้านใต้ไปถึงลาดเขาปิสกาห์

4และดินแดนของกษัตริย์โอกแห่งบาชานซึ่งเป็นหนึ่งในเรฟาอิมกลุ่มสุดท้าย ครอบครองอยู่ที่อัชทาโรทและเอเดรอี 5เขาครอบครองภูเขาเฮอร์โมน สาเลคาห์ บาชานทั้งหมด จนถึงชายแดนของชาวเกชูร์และมาอาคาห์ และอีกครึ่งหนึ่งของกิเลอาดจนถึงพรมแดนของกษัตริย์สิโหนแห่งเฮชโบน

6โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าและชนอิสราเอลพิชิตพวกเขา และโมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้ามอบดินแดนนี้ให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเผ่ารูเบน เผ่ากาด และเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่า

7ต่อไปนี้คือรายชื่อกษัตริย์ทั้งหลายซึ่งโยชูวากับชนอิสราเอลพิชิตทางฟากตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน จากบาอัลกาดในหุบเขาเลบานอนจดภูเขาฮาลัก เรื่อยไปจนถึงเสอีร์ (โยชูวายกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอิสราเอลเผ่าต่างๆ ตามแต่ละเผ่า คือ 8แถบเทือกเขา แถบเชิงเขาตะวันตก อาราบาห์ ลาดเขา ถิ่นกันดารและเนเกบ เป็นดินแดนของชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวคานาอัน ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส) ได้แก่

9กษัตริย์แห่งเยรีโคหนึ่งกษัตริย์แห่งอัย (ใกล้เบธเอล)หนึ่ง10กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็มหนึ่งกษัตริย์แห่งเฮโบรนหนึ่ง11กษัตริย์แห่งยารมูทหนึ่งกษัตริย์แห่งลาคีชหนึ่ง12กษัตริย์แห่งเอกโลน หนึ่งกษัตริย์แห่งเกเซอร์หนึ่ง13กษัตริย์แห่งเดบีร์หนึ่งกษัตริย์แห่งเกเดอร์หนึ่ง14กษัตริย์แห่งโฮรมาห์หนึ่งกษัตริย์แห่งอาราดหนึ่ง15กษัตริย์แห่งลิบนาห์หนึ่งกษัตริย์แห่งอดุลลัมหนึ่ง16กษัตริย์แห่งมักเคดาห์หนึ่งกษัตริย์แห่งเบธเอล หนึ่ง17กษัตริย์แห่งทัปปูวาห์หนึ่งกษัตริย์แห่งเฮเฟอร์หนึ่ง18กษัตริย์แห่งอาเฟคหนึ่งกษัตริย์แห่งลาชาโรนหนึ่ง19กษัตริย์แห่งมาโดนหนึ่งกษัตริย์แห่งฮาโซร์หนึ่ง20กษัตริย์แห่งชิมโรนเมโรนหนึ่งกษัตริย์แห่งอัคชาฟหนึ่ง21กษัตริย์แห่งทาอานาคหนึ่งกษัตริย์แห่งเมกิดโดหนึ่ง22กษัตริย์แห่งเคเดชหนึ่งกษัตริย์แห่งโยกเนอัมในคารเมลหนึ่ง23กษัตริย์แห่งโดร์ (ในนาโฟทโดร์12:23 หรือที่ราบสูงโดร์)หนึ่งกษัตริย์แห่งโกยิมในกิลกาลหนึ่ง24กษัตริย์แห่งทีรซาห์หนึ่งรวมกษัตริย์ทั้งหมด 31 องค์

La Bible du Semeur

Josué 12:1-24

La liste des rois vaincus à l’époque de Moïse

1Voici les rois que les Israélites ont vaincus à l’est du Jourdain et dont ils ont occupé le territoire depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon, c’est-à-dire toute la plaine orientale de la vallée du Jourdain. 2Le premier était Sihôn, le roi des Amoréens, qui résidait à Heshbôn12.2 Voir Nb 21.21-32 ; Dt 2.26-37. ; sa domination s’étendait sur la moitié de la vallée de l’Arnon à partir d’Aroër et sur la moitié du territoire de Galaad jusqu’au torrent de Yabboq qui marque la frontière avec les Ammonites. 3Il régnait aussi sur la partie orientale de la vallée du Jourdain depuis le lac de Génézareth jusqu’à la mer Morte, en direction de Beth-Hayeshimoth, et jusque sur les pentes du Pisga au sud.

4Les Israélites conquirent aussi le territoire d’Og, roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm qui régnait à Ashtaroth et à Edréi12.4 Nb 21.33-35 ; Dt 3.1-11.. 5Il dominait sur le mont Hermon, sur Salka et sur le Basan jusqu’à la frontière des Gueshouriens et des Maakathiens, ainsi que sur l’autre moitié du territoire de Galaad, jusqu’à la frontière de Sihôn, roi de Heshbôn. 6Moïse, serviteur de l’Eternel, et les Israélites avaient vaincu ces deux rois et Moïse avait donné leur pays en possession aux tribus de Ruben, de Gad et à la demi-tribu de Manassé12.6 Voir Nb 32.28-32 ; Dt 3.18-20. Cf. Jos 1.12-15..

La liste des rois vaincus à l’époque de Josué

7Voici la liste des rois que Josué et les Israélites ont vaincu à l’ouest du Jourdain, et dont les territoires s’étendaient depuis Baal-Gad, dans la dépression du Liban, jusqu’au mont Halaq qui s’élève en direction de Séir. Josué les donna en possession aux tribus d’Israël en les partageant entre elles. 8Ces territoires comprenaient la région montagneuse, la plaine côtière, la vallée du Jourdain, la région des contreforts des montagnes, le désert de Judée et le Néguev. C’étaient les territoires des Hittites, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Yebousiens. 9Les rois vaincus étaient le roi de Jéricho, le roi d’Aï à côté de Béthel, 10le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, 11le roi de Yarmouth, le roi de Lakish, 12le roi de Eglôn, le roi de Guézer, 13le roi de Debir, le roi de Guéder, 14le roi de Horma, le roi d’Arad, 15le roi de Libna, le roi d’Adoullam, 16le roi de Maqqéda, le roi de Béthel, 17le roi de Tappouah, le roi de Hépher, 18le roi d’Apheq, le roi de Lasharôn, 19le roi de Madôn, le roi de Hatsor, 20le roi de Shimrôn-Merôn, le roi d’Akshaph, 21le roi de Taanak, le roi de Meguiddo, 22le roi de Qédesh, le roi de Yoqneam au Carmel, 23le roi de Dor, sur les hauteurs, le roi de Goyim près de Guilgal12.23 Cette Guilgal doit être distinguée de la Guilgal située près de Jéricho (4.19). L’ancienne version grecque la situe en Galilée., 24et le roi de Tirtsa.

En tout, cela fait trente et un rois.