เศคาริยาห์ 9 – TNCV & NEN

Thai New Contemporary Bible

เศคาริยาห์ 9:1-17

การพิพากษาศัตรูของอิสราเอล

1พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ประณามดินแดนหัดราก

และดามัสกัส

เพราะตาของมนุษย์และอิสราเอลทุกเผ่า

จับจ้องที่องค์พระผู้เป็นเจ้า9:1 หรือดามัสกัส / เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจับตาดูมวลมนุษย์ / เช่นเดียวกับที่ทรงจับตาดูเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล

2และทรงประณามฮามัทซึ่งอยู่ใกล้ดามัสกัส

และประณามไทระกับไซดอนด้วย ถึงแม้ว่าพวกเขาช่ำชองนัก

3ไทระสร้างปราการป้องกันเมือง

สะสมเงินไว้มากมายเหมือนธุลี

และมีทองมากมายเหมือนฝุ่นตามถนน

4แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงริบทรัพย์สมบัติของเมืองนั้นไป

และทำลายอำนาจทางทะเลของมัน

และเผาผลาญมันด้วยไฟ

5อัชเคโลนจะเห็นแล้วหวาดกลัว

กาซาจะทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส

เอโครนก็เช่นกันเพราะความหวังของมันอับเฉา

กาซาจะสูญเสียกษัตริย์

และอัชเคโลนจะถูกทิ้งร้าง

6ชนต่างชาติจะครอบครองอัชโดด

และเราจะกำจัดความหยิ่งผยองของชาวฟีลิสเตีย

7เราจะเอาเลือดออกจากปากของพวกเขา

และเอาอาหารต้องห้ามออกจากซี่ฟันของพวกเขา

บรรดาผู้เหลือรอดอยู่จะเป็นของพระเจ้าของเรา

และจะกลายเป็นผู้นำในยูดาห์

และเอโครนจะเป็นเหมือนชาวเยบุส

8แต่เราจะปกป้องนิเวศของเรา

จากกองกำลังที่มาปล้นชิง

ผู้กดขี่จะไม่มาย่ำยีบีฑาประชากรของเราอีก

เพราะบัดนี้เรากำลังจับตาดูอยู่

การเสด็จมาของกษัตริย์ศิโยน

9ธิดาแห่งศิโยน9:9 คือ ชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย! จงชื่นชมยินดีเหลือล้น

ธิดาแห่งเยรูซาเล็ม9:9 คือ ชาวเยรูซาเล็มเอ๋ย! จงโห่ร้อง

ดูเถิด กษัตริย์ของเจ้าเสด็จมาหาเจ้า

ทรงชอบธรรมและนำความรอดมา

ทรงอ่อนโยนและประทับมาบนหลังลา

ทรงลูกลาเสด็จมา

10เราจะกำจัดรถม้าศึกจากเอฟราอิม

และม้าศึกจากเยรูซาเล็ม

ลูกธนูในการรบจะถูกหักทิ้ง

พระองค์จะประกาศสันติภาพแก่นานาประชาชาติ

ทรงขยายอาณาจักรจากทะเลจดทะเล

และจากแม่น้ำยูเฟรติสจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก9:10 หรือสุดเขตแดน

11ส่วนเจ้า เนื่องด้วยโลหิตแห่งพันธสัญญาของเราซึ่งให้ไว้แก่เจ้า

เราจะปลดปล่อยนักโทษของเจ้าจากเหวลึกที่ไร้น้ำ

12นักโทษผู้มีความหวังเอ๋ย จงกลับมายังป้อมปราการของเจ้า

บัดนี้เองเราประกาศว่าเราจะฟื้นฟูเจ้าขึ้นมาเป็นสองเท่า

13เราจะโก่งยูดาห์เหมือนโก่งธนู

และให้เอฟราอิมเป็นลูกธนูเต็มแล่ง

ศิโยนเอ๋ย เราจะกระตุ้นลูกๆ ของเจ้า

มาสู้กับลูกๆ ของกรีซ

และทำให้เจ้าเป็นเหมือนดาบในมือนักรบ

องค์พระผู้เป็นเจ้า

14แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปรากฏเหนือพวกเขา

ลูกศรของพระองค์จะเปล่งประกายดั่งสายฟ้า

พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตจะทรงเป่าแตร

พระองค์จะทรงยาตราออกมาในพายุแห่งทิศใต้

15และพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะทรงปกป้องพวกเขาไว้

พวกเขาจะทำลายล้าง

และพิชิตศึกด้วยสลิง

พวกเขาจะดื่มและโห่ร้องเหมือนดื่มเหล้าองุ่น

พวกเขาจะเต็มเปี่ยมเหมือนชาม

ซึ่งใช้ในการประพรม9:15 หรือชาม / เหมือนมุมแท่นบูชา

16พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาจะทรงช่วยพวกเขาในวันนั้น

ในฐานะกลุ่มประชากรของพระองค์

พวกเขาจะรุ่งโรจน์ในแผ่นดินของพระองค์

เหมือนเพชรประดับมงกุฎ

17พวกเขาจะงดงามน่าชมยิ่งนัก!

ธัญพืชจะทำให้คนหนุ่มเติบโต

และเหล้าองุ่นใหม่จะทำให้หญิงสาวเจริญวัย

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zekaria 9:1-17

Hukumu Juu Ya Adui Za Israeli

1Neno:

9:1 Isa 17:1; Amo 1:5; Za 145:15Neno la Bwana liko kinyume na nchi ya Hadraki

na Dameski itakuwa mahali pa kupumzika,

kwa kuwa macho ya watu na ya kabila zote

za Israeli yako kwa Bwana,

29:2 Yer 49:23; Eze 28:1-19; Mwa 10:15; Amo 1:9; Oba 1:20pia juu ya Hamathi inayopakana nayo,

juu ya Tiro na Sidoni,

ingawa wana ujuzi mwingi sana.

39:3 Ay 27:16; Eze 28:4Tiro amejijengea ngome imara,

amelundika fedha kama mavumbi

na dhahabu kama taka za mitaani.

49:4 Isa 23:1, 11; Yer 25:22; Eze 26:3-5; 27:32-36; 28:18Lakini Bwana atamwondolea mali zake

na kuuangamiza uwezo wake wa baharini,

naye atateketezwa kwa moto.

59:5 Yer 47:5; Sef 2:5; Mdo 8:26Ashkeloni ataona hili na kuogopa;

Gaza atagaagaa kwa maumivu makali,

pia Ekroni, kwa sababu

matumaini yake yatanyauka.

Gaza atampoteza mfalme wake

na Ashkeloni ataachwa pweke.

69:6 Isa 14:30Wageni watakalia mji wa Ashdodi,

nami nitakatilia mbali kiburi cha Wafilisti.

79:7 Ay 25:2; Yoe 3:4; Sef 2:4; Yer 47:1Nitaondoa damu vinywani mwao,

chakula kile walichokatazwa kati ya meno yao.

Mabaki yao yatakuwa mali ya Mungu wetu,

nao watakuwa viongozi katika Yuda,

naye Ekroni atakuwa kama Wayebusi.

89:8 Isa 26:1; 52:1; 54:14; Zek 14:21; Yoe 3:17; Kum 33:27; Za 34:7; Kut 3:7Lakini nitailinda nyumba yangu

dhidi ya majeshi ya wanyangʼanyi.

Kamwe mdhalimu hatashambulia watu wangu tena,

kwa maana sasa ninawachunga.

Kuja Kwa Mfalme Wa Sayuni

99:9 Isa 62:11; 9:6-7; 43:3-11; 1Fal 1:39; Za 24:7; 149:2; Mik 4:8; Yer 23:5-6; Sef 3:14-15; Zek 2:10; Mwa 49:11; Mt 21:5; 1Fal 1:33; Yn 12:15; 1:49; Lk 19:38; Mdo 22:14; 1Pet 3:18Shangilia sana, ee Binti Sayuni!

Piga kelele, Binti Yerusalemu!

Tazama, Mfalme wako anakuja kwako,

ni mwenye haki, naye ana wokovu,

ni mpole, naye amepanda punda,

mwana-punda, mtoto wa punda.

109:10 Mik 4:3; 5:10; Hos 1:7; 2:18; Zek 10:4; Isa 2:4; Za 72:8; Isa 11:10; Efe 2:14; Kol 1:20-21; Za 2:8; Isa 9:6-7; Mik 5:4; Ufu 11:15Nitaondoa magari ya vita kutoka Efraimu

na farasi wa vita kutoka Yerusalemu,

nao upinde wa vita utavunjwa.

Atatangaza amani kwa mataifa.

Utawala wake utaenea kutoka bahari hadi bahari,

na kutoka Mto Frati hadi mwisho wa dunia.

119:11 Kut 24:8; Mt 26:28; Lk 22:20; Isa 10:4; 42:7; Yer 38:6; Isa 61:1Kwako wewe, kwa sababu ya damu ya Agano langu nawe,

nitawaacha huru wafungwa wako

watoke kwenye shimo lisilo na maji.

129:12 Yoe 3:16; Isa 40:2; Kum 21:17Rudieni ngome yenu, enyi wafungwa wa tumaini;

hata sasa ninatangaza kwamba

nitawarejesheeni maradufu.

139:13 2Sam 22:25; Isa 49:2; Yoe 3:6; Yer 51:20Nitampinda Yuda kama nipindavyo upinde wangu,

nitamfanya Efraimu mshale wangu.

Nitawainua wana wako, ee Sayuni,

dhidi ya wana wako, ee Uyunani,

na kukufanya kama upanga wa shujaa wa vita.

Bwana Atatokea

14Kisha Bwana atawatokea;

mshale wake utamulika

kama umeme wa radi.

Bwana Mwenyezi atapiga tarumbeta,

naye atatembea katika tufani za kusini,

159:15 Isa 31:5; 37:35; Zek 12:8; 10:7; 14:3, 20; Kut 27:2; Law 4:25na Bwana Mwenye Nguvu Zote atawalinda.

Wataangamiza na kushinda

kwa mawe ya kutupa kwa kombeo.

Watakunywa na kunguruma kama waliolewa mvinyo;

watajaa kama bakuli linalotumika kunyunyizia

kwenye pembe za madhabahu.

169:16 Isa 10:20; Yer 31:11; Eze 37:23; Mal 3:17; Isa 11:12Bwana Mungu wao atawaokoa siku hiyo

kama kundi la watu wake.

Watangʼara katika nchi yake

kama vito vya thamani kwenye taji.

17Jinsi gani watavutia na kuwa wazuri!

Nafaka itawastawisha vijana wanaume,

nayo divai mpya vijana wanawake.