เนหะมีย์ 7 – TNCV & NSP

Thai New Contemporary Bible

เนหะมีย์ 7:1-73

1หลังจากที่ก่อกำแพงเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ติดตั้งประตู และแต่งตั้งยามเฝ้าประตู คณะนักร้อง และคนเลวี 2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้ากับ7:2 หรือฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า นั่นคือฮานันยาห์ผู้บัญชาการป้อมร่วมกันดูแลเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนซื่อสัตย์สุจริตและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ 3ข้าพเจ้ากล่าวกับพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน และขณะที่ยามเฝ้าประตูประจำการอยู่ให้ปิดประตูลั่นดาล ทั้งให้แต่งตั้งชาวเมืองเยรูซาเล็มเป็นยาม โดยให้บางคนดูแลประจำที่ของตน และบางคนดูแลบริเวณใกล้บ้านของตน”

รายชื่อเชลยที่กลับมา

(อสร.2:1-70)

4ในเวลานั้นกรุงเยรูซาเล็มกว้างขวางใหญ่โต แต่จำนวนประชากรน้อย บ้านเรือนก็ยังไม่ได้สร้างขึ้นใหม่ 5ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกขุนนาง เจ้าหน้าที่ พร้อมทั้งราษฎรทั่วไปให้มาชุมนุมเพื่อลงทะเบียนตามครอบครัว ข้าพเจ้าพบบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของบรรดาผู้ที่กลับมายังยูดาห์เป็นพวกแรก ซึ่งมีใจความว่า

6ต่อไปนี้เป็นรายชื่อผู้ที่กลับมาหลังจากที่ถูกกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนกวาดต้อนไปเป็นเชลย (พวกเขากลับมาบ้านเกิดเมืองนอนของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์ 7พร้อมกับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์)

จำนวนประชากรอิสราเอลได้แก่

8วงศ์วานของปาโรช 2,1729ของเชฟาทิยาห์ 372 คน10ของอาราห 652 คน11ของปาหัทโมอับ (ทางสายเยชูอาและโยอาบ) 2,818 คน12ของเอลาม 1,254 คน13ของศัทธู 845 คน14ของศักคัย 760 คน15ของบินนุย 648 คน16ของเบบัย 628 คน17ของอัสกาด 2,322 คน18ของอาโดนีคัม 667 คน19ของบิกวัย 2,067 คน20ของอาดีน 655 คน21ของอาเทอร์ (ทางสายเฮเซคียาห์) 98 คน22ของฮาชูม 328 คน23ของเบไซ 324 คน24ของฮาริฟ 112 คน25ของกิเบโอน 95 คน

26ชายชาวเบธเลเฮม และชาวเนโทฟาห์ 188 คน27ชาวอานาโธท 128 คน28ชาวเบธอัสมาเวท 42 คน29ชาวคีริยาทเยอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท 743 คน30ชาวรามาห์และชาวเกบา 621 คน31ชาวมิคมาช 122 คน32ชาวเบธเอลและชาวอัย 123 คน33ชาวเนโบอีกพวกหนึ่ง 52 คน34ชาวเอลามอีกพวกหนึ่ง 1,254 คน35ชาวฮาริม 320 คน36ชาวเยรีโค 345 คน37ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 721 คน38ชาวเสนาอาห์ 3,930 คน

39ปุโรหิตได้แก่

   วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางสายครอบครัวของเยชูอา) 973 คน40ของอิมเมอร์ 1,052 คน41ของปาชเฮอร์ 1,247 คน42ของฮาริม 1,017 คน

43คนเลวีได้แก่

   วงศ์วานของเยชูอา (ทางสายขัดมีเอล จากสายโฮดาวิยาห์) 74 คน

44คณะนักร้องได้แก่

   วงศ์วานของอาสาฟ 148 คน

45ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่

   วงศ์วานของชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน   อักขูบ ฮาทิทา และโชบัย 138 คน

46ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่

วงศ์วานของศิหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท

47เคโรส สีอา พาโดน

48เลบานาห์ ฮากาบาห์ ชัลมัย

49ฮานัน กิดเดล กาฮาร์

50เรอายาห์ เรซีน เนโคดา

51กัสซาม อุสซา ปาเสอาห์

52เบสัย เมอูนิม เนฟัสสิม

53บัคบูค ฮาคูฟา ฮารฮูร์

54บัสลูท เมหิดา ฮารชา

55บารโขส สิเสรา เทมาห์

56เนซิยาห์ และฮาทิฟา

57วงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนได้แก่

วงศ์วานของโสทัย โสเฟเรท เปรีดา

58ยาอาลา ดารโคน กิดเดล

59เชฟาทิยาห์ ฮัททิล โปเคเรทหัสเซบาอิม และอาโมน

60บรรดาผู้ช่วยงานในพระวิหารและวงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนมี 392 คน

61อีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินทางมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลหารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าครอบครัวของพวกเขาสืบเชื้อสายจากอิสราเอล ได้แก่

62วงศ์วานของเดไลยาห์ โทบียาห์ และเนโคดา รวม 642 คน

63และจากพวกปุโรหิต

ได้แก่ วงศ์วานของ

โรหิตได้แก่ วงศ์วานของโฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาดและได้ชื่อตามนั้น)

64คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน 65ฉะนั้นผู้ว่าการจึงสั่งห้ามพวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุดจนกว่าจะมีปุโรหิตทูลถามเรื่องนี้ผ่านทางอูริมและทูมมิม

66คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน 67ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 245 คน 68พวกเขามีม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว7:68 สำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ไม่มีข้อนี้ (ดูอสร.2:66) 69อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว

70หัวหน้าครอบครัวบางคนร่วมถวายเพื่องานนี้ ผู้ว่าการมอบทองคำหนักประมาณ 8.5 กิโลกรัม7:70 ภาษาฮีบรูว่า1,000 แดรกมา ชาม 50 ใบ เครื่องแต่งกายสำหรับปุโรหิต 530 ชุด 71หัวหน้าครอบครัวบางคนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม7:71 ภาษาฮีบรูว่า20,000 แดรกมาเช่นเดียวกับข้อ 72 เงินหนักประมาณ 1.2 ตัน7:71 ภาษาฮีบรูว่า2,200 มินา ให้คลังสำหรับงานนี้ 72ส่วนประชาชนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม เงินหนักประมาณ 1.1 ตัน7:72 ภาษาฮีบรูว่า2,000 มินา และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 67 ชุด

73ปุโรหิต คนเลวี ยามเฝ้าประตูพระวิหาร คณะนักร้อง ผู้ช่วยงานในพระวิหาร พร้อมกับประชาชนอีกจำนวนหนึ่ง และชนอิสราเอลที่เหลือตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน

New Serbian Translation

Књига Немијина 7:1-73

1Када је зид обновљен, када сам поставио врата и када су били постављени вратари, певачи и Левити; 2поставио сам над Јерусалимом свог брата Ханани и заповедника утврђења Хананију. Јер, он је био човек од поверења и богобојазнији од многих других. 3Рекао сам им: „Нека се не отварају врата Јерусалима док сунце не огреје. А кад стражари буду на местима, нек они затворе врата и закључају их. Нека се поставе стражари од становника Јерусалима, неке на своје место страже, а неке пред својом кућом.“

Попис повратника

4Град је био простран и велик, са тек нешто житеља у свом средишту, а куће још нису биле обновљене. 5А мој Бог ми је ставио на срце па сам окупио главаре, достојанственике и народ да се попишу у родослове. Тако сам пронашао родословну књигу оних који су се вратили први, и открио да је у њој писало:

6Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 7дошли су са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Азаријом, Ремијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Миспаретом, Вигвајом, Неумом и Ваном.

Ово је попис људи из Израиља:

8Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;

9Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;

10Арахових потомака: шест стотина педесет два.

11Фат-Моавових потомака од синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина осамнаест;

12Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;

13Затујевих потомака: осам стотина четрдесет пет;

14Захајевих потомака: седам стотина шездесет;

15Винујевих потомака: шест стотина четрдесет осам;

16Вивајевих потомака: шест стотина двадесет осам;

17Азгадових потомака: две хиљаде три стотине двадесет два;

18Адоникамових потомака: шест стотина шездесет седам;

19Вигвајевих потомака: две хиљаде шездесет седам;

20Адинових потомака: шест стотина педесет пет;

21Атирових потомака од Језекије: деведесет осам;

22Асумових потомака: три стотине двадесет осам;

23Висајевих потомака: три стотине двадесет четири;

24Потомака Арифових: стотину дванаест;

25Гаваонових потомака: деведесет пет;

26Људи из Витлејема и Нетофата: стотину осамдесет осам;

27Људи из Анатота: стотину двадесет осам;

28Људи из Вет-Азмавета: четрдесет два;

29Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;

30Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;

31Људи из Михмаса: стотину двадесет два;

32Људи из Ветиља и Гаја: стотину двадесет три;

33Људи из другог Навава: педесет два;

34Потомака другог Елама: хиљаду две стотине педесет четири;

35Харимових потомака: три стотине двадесет;

36Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет;

37Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет један;

38Људи из Сенаје: три хиљаде девет стотина тридесет.

39Свештеници:

Једајиних потомака, из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;

40Имирових потомака: хиљаду педесет два;

41Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;

42Харимових потомака: хиљаду седамнаест.

43Левити:

Исусових потомака од Кадмила и од потомака Овадијиних: седамдесет четири.

44Певачи:

Асафових потомака: стотину четрдесет осам.

45Вратари:

Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно: стотину тридесет осам.

46Храмске слуге:

Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;

47Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;

48Леванови потомци, Агавини потомци, Салмејеви потомци;

49Ананови потомци; Гидилови потомци, Гарови потомци;

50Реајини потомци; Ресини потомци, Некодини потомци;

51Газамови потомци; Узини потомци, Фесејеви потомци;

52Висајеви потомци, Меунимови потомци, Нефусесимови потомци;

53Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;

54Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;

55Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;

56Несијини потомци, Атифини потомци.

57Соломонове слуге:

Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Феридини потомци;

58Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;

59Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амонови потомци;

60Храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.

61Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:

62Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина четрдесет два.

63Потомци свештеника:

Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;

64Они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 65Тирсата7,65 Персијска титула намесника покрајине. им је рекао да не једу од најсветије хране док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.

66Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 67не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине четрдесет пет певача и певачица. 68Имали су четири стотине тридесет пет камила, 69шест хиљада седам стотина двадесет магараца.

70Неки су главари отачких домова приложили за дело. Тирсата је дао у ризницу хиљаду златних драхми7,70 Око 8,4 kg., педесет посуда и пет стотина тридесет свештеничких одора. 71Неки су главари отачких домова приложили у ризницу за дело двадесет хиљада златних драхми7,71 Око 170 kg. и две хиљаде две стотине сребрних мина7,71 Око 1,2 t.. 72Остали народ је дао двадесет хиљада златних драхми, две хиљаде сребрних мина7,72 Око 1,1 t. и шездесет седам одора за свештенике.

73Тако су се настанили свештеници и Левити, вратари, певачи, неки од народа, храмске слуге и сав Израиљ у својим градовима.

А када је дошао седми месец, сав је израиљски народ био у својим градовима.