อิสยาห์ 50 – TNCV & NTLR

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 50:1-11

บาปของอิสราเอลและการเชื่อฟังของผู้รับใช้

1องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

“หนังสือหย่าของแม่เจ้าที่เราใช้ไล่นางไป

อยู่ที่ไหน?

หรือเราขายเจ้าไป

ให้เจ้าหนี้คนไหน?

ที่แท้เจ้าถูกขายไปเพราะบาปของเจ้า

แม่ของเจ้าถูกไล่ออกไปเพราะการล่วงละเมิดของเจ้า

2เมื่อเรามาถึง ทำไมจึงไม่มีใครสักคน?

เมื่อเราเรียก ทำไมไม่มีใครตอบ?

แขนของเราสั้นเกินกว่าที่จะไถ่เจ้าหรือ?

เราขาดกำลังที่จะช่วยเจ้าให้รอดหรือ?

เราสั่งเพียงคำเดียว ทะเลก็แห้งเหือด

เราทำให้แม่น้ำกลับกลายเป็นทะเลทราย

ปลาของพวกเขาเน่าเหม็นเพราะขาดน้ำ

และตายเพราะความกระหาย

3เราเอาความมืดห่อหุ้มท้องฟ้า

เอาผ้ากระสอบคลุมมันเสีย”

4พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประทานลิ้นที่ฝึกปรือแล้วแก่ข้าพเจ้า

เพื่อจะรู้จักถ้อยคำซึ่งช่วยค้ำชูผู้อ่อนระโหย

ทุกๆ เช้าพระองค์ทรงปลุกข้าพเจ้า

ทรงปลุกหูของข้าพเจ้าให้รับฟังอย่างผู้ที่พระองค์ทรงสอน

5พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงเปิดหูของข้าพเจ้า

และข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืน

หรือถอยหนี

6ข้าพเจ้ายอมหันหลังให้แก่ผู้ที่โบยตีข้าพเจ้า

และเอียงแก้มให้แก่ผู้ที่ทึ้งเคราของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าไม่ได้หันหน้าหนี

จากผู้ที่เย้ยหยันและถ่มน้ำลายรด

7เพราะพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงช่วยข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าจะไม่อัปยศอดสู

ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงตั้งหน้าไว้ประหนึ่งหินเหล็กไฟ

และรู้ว่าตัวเองจะไม่ต้องอับอาย

8พระองค์ผู้ทรงพิสูจน์ว่าข้าพเจ้าเป็นฝ่ายถูกนั้นอยู่ใกล้

แล้วใครจะมาฟ้องร้องข้าพเจ้า?

ให้เรามาประจันหน้ากัน!

ใครเป็นโจทก์ของข้าพเจ้า?

ให้เขามาเผชิญหน้ากับข้าพเจ้า!

9พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตนี่แหละทรงช่วยข้าพเจ้า

ใครที่ไหนจะตัดสินโทษข้าพเจ้า?

พวกเขาจะเปื่อยยุ่ยไปเหมือนเสื้อผ้า

และถูกตัวแมลงกินหมด

10ใครบ้างในพวกท่านที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

และเชื่อฟังถ้อยคำผู้รับใช้ของพระองค์?

ผู้ที่ดำเนินในความมืด

ผู้ที่ไม่มีแสงสว่าง

จงวางใจในพระนามของพระยาห์เวห์

และพึ่งพิงพระเจ้าของตน

11แต่บัดนี้เจ้าทุกคนที่จุดไฟ

ผู้ชูคบไฟลุกโชติช่วงให้ตัวเอง

จงไปเดินอยู่ในแสงสว่างจากไฟของเจ้า

จากคบไฟที่เจ้าจุดโชติช่วง

สิ่งที่เจ้าจะได้รับจากมือของเรา คือ

เจ้าจะนอนลงในความทุกข์ทรมาน

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 50:1-11

Nelegiuirea lui Israel și supunerea robului

1Așa vorbește Domnul:

„Unde este acea scrisoare de despărțire a mamei voastre

prin care am izgonit‑o?

Sau căruia dintre creditorii Mei

v‑am vândut Eu?

Iată, din cauza nelegiuirilor voastre ați fost vânduți

și din cauza fărădelegilor voastre a fost izgonită mama voastră.

2De ce, când am venit, n‑a mai fost nimeni acolo?

De ce, când am strigat, n‑a răspuns nimeni?

A fost oare mâna Mea prea scurtă pentru a răscumpăra?

Nu am avut Eu oare putere pentru a elibera?

Iată, cu mustrarea Mea, pot să sec marea

și să prefac râurile în pustie;

peștii lor putrezesc din lipsă de apă

și mor de sete.

3Eu îmbrac cerurile în întuneric,

prefăcând în sac învelitoarea lor.“

4„Stăpânul Domn Mi‑a dăruit o limbă iscusită

ca să știu să sprijin cu vorba pe cel obosit.

El Îmi trezește, în fiecare dimineață,

El Îmi trezește urechea,

ca să ascult asemenea unor ucenici.

5Stăpânul Domn Mi‑a deschis urechea,

iar Eu nu M‑am împotrivit,

nu I‑am întors spatele.

6Mi‑am dat spatele celor ce loveau

și obrajii celor ce‑Mi smulgeau barba;

nu Mi‑am ascuns fața de insulte și de scuipat.

7Stăpânul Domn Îmi vine în ajutor,

de aceea nu voi fi făcut de rușine.

De aceea Mi‑am făcut fața ca de cremene,

știind că nu voi fi dat de rușine.

8Cel Ce Mă îndreptățește este aproape!

Cine îndrăznește să Mă acuze?

Să ne înfățișăm împreună!

Unde este cel ce Mă acuză?

Să Mă confrunte!

9Iată, Stăpânul Domn Îmi vine în ajutor!

Cine îndrăznește să Mă condamne?

Iată, toți se vor învechi ca o haină,

iar molia îi va mânca.

10Care dintre voi se teme de Domnul

și ascultă de glasul Robului Său?

Cel ce umblă în întuneric

și nu are lumină,

să se încreadă în Numele Domnului

și să se sprijine pe Dumnezeul său!

11Iată, voi toți care aprindeți un foc

și purtați torțe aprinse,

umblați, dar în lumina focului vostru

și a torțelor pe care le‑ați aprins!

Aceasta veți primi din mâna Mea:

veți zăcea într‑un loc al durerii.