อิสยาห์ 48 – TNCV & VCB

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 48:1-22

อิสราเอลผู้ดื้อดึง

1“จงฟังเถิด วงศ์วานของยาโคบเอ๋ย

เจ้าซึ่งได้ชื่อตามอิสราเอล

และสืบเชื้อสายจากยูดาห์

เจ้าผู้ปฏิญาณในพระนามของพระยาห์เวห์

และอ้างพระเจ้าแห่งอิสราเอล

แต่ไม่ใช่ด้วยความจริงหรือความชอบธรรม

2เจ้าผู้อ้างตนเป็นพลเมืองของนครศักดิ์สิทธิ์

และพึ่งในพระเจ้าแห่งอิสราเอล

ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์

3เราได้กล่าวถึงสิ่งเก่าก่อนไว้ล่วงหน้านานมาแล้ว

เราเองได้พูดไว้และบอกให้รู้ทั่วกัน

แล้วเราก็ทำตามนั้นทันที มันก็เป็นไป

4เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร

เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก

หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์

5ฉะนั้นเราจึงบอกสิ่งเหล่านี้แก่เจ้าไว้ล่วงหน้านานแล้ว

ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เราก็ได้แจ้งเจ้าแล้ว

เพื่อเจ้าจะไม่อาจพูดได้ว่า

‘รูปเคารพของข้าพเจ้าทำสิ่งเหล่านี้

เทวรูปไม้และพระโลหะของข้าพเจ้าบัญชาให้เกิดขึ้น’

6เจ้าได้ยินถึงสิ่งเหล่านี้มาแล้ว จงพิเคราะห์ดูให้ถี่ถ้วน

เจ้าจะไม่ยอมรับหรือ?

“นับแต่นี้ไปเราจะแจ้งสิ่งใหม่ๆ

แจ้งสิ่งเร้นลับที่เจ้าไม่รู้นั้นแก่เจ้า

7เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นใหม่ ไม่ใช่นานมาแล้ว

ก่อนหน้านี้เจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อน

เจ้าจึงไม่อาจพูดได้ว่า

‘เรารู้แล้ว’

8เจ้าไม่เคยได้ยินหรือเข้าใจมาก่อน

แต่เดิมมาหูของเจ้าไม่ได้เปิดออก

เรารู้ดีว่าเจ้าคิดคดทรยศเพียงไร

เจ้าได้ชื่อว่ากบฏมาตั้งแต่เกิด

9เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจึงกลั้นโทสะไว้

เพราะเห็นแก่เราซึ่งเป็นที่สรรเสริญ เราจึงยับยั้งไว้

ไม่ตัดเจ้าออกไป

10ดูเถิด เราได้ถลุงเจ้า แม้ไม่ใช่อย่างถลุงเงิน

เราทดสอบเจ้าในเตาหลอมแห่งความทุกข์ระทม

11เพราะเห็นแก่เราเอง เราทำการนี้เพราะเห็นแก่เราเอง

เราจะปล่อยให้ตัวเองเสียชื่อได้อย่างไร?

เกียรติสิริของเรา เราไม่ยกให้ใครอื่น

อิสราเอลเป็นอิสระ

12“ยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา

อิสราเอลซึ่งเราเรียกมา

เราคือผู้นั้น

เราคือปฐมและอวสาน

13มือของเราเองนี่แหละที่วางฐานรากของโลก

มือขวาของเราคลี่ฟ้าสวรรค์ออกมา

เมื่อเราเรียก

มันก็มาชุมนุมกัน

14“เจ้าทุกคนจงมาชุมนุมกันและฟังเถิด

รูปเคารพไหนเล่าได้ทำนายสิ่งเหล่านี้ไว้?

พันธมิตรที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรไว้

จะทำให้ความมุ่งหมายของพระองค์ต่อบาบิโลนสำเร็จ

พระกรของพระองค์จะลงโทษชาวบาบิโลน48:14 หรือชาวเคลเดียเช่นเดียวกับข้อ 20

15เราเองเป็นผู้ลั่นวาจาไว้

เราได้เรียกบุคคลผู้นั้น

เราจะนำเขามา

และเขาจะทำพันธกิจของเขาสำเร็จ

16“จงเข้ามาใกล้เราและฟังเถิด

“นับตั้งแต่แรกที่เราลั่นวาจาไว้ เราไม่ได้พูดแบบลับๆ

เราอยู่ที่นั่นแล้วตั้งแต่มันเกิดขึ้น”

และบัดนี้พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต

ทรงใช้ข้าพเจ้ามาด้วยพระวิญญาณของพระองค์

17องค์พระผู้เป็นเจ้าพระผู้ไถ่ของท่าน

องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสว่า

“เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า

ผู้สอนเจ้าว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเจ้า

ผู้นำเจ้าไปตามทางที่เจ้าควรไป

18ถ้าเพียงแต่เจ้าใส่ใจในคำบัญชาของเรา

ป่านนี้เจ้าก็มีสันติสุขหลั่งไหลดั่งแม่น้ำ

มีความชอบธรรมเหมือนคลื่นในทะเล

19ลูกหลานของเจ้าจะเป็นเหมือนเม็ดทราย

เหมือนเมล็ดข้าวนับไม่ถ้วน

ชื่อของพวกเขาจะไม่ถูกตัดออก

หรือถูกทำลายไปต่อหน้าเรา”

20จงออกจากบาบิโลน

หนีให้พ้นจากชาวบาบิโลน!

จงประกาศเช่นนี้ด้วยเสียงโห่ร้องยินดี

จงป่าวร้องเถิด

จงแจ้งไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลกว่า

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์แล้ว”

21พวกเขาไม่กระหายเมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาผ่านทะเลทราย

พระองค์ทรงทำให้น้ำไหลออกจากศิลาเพื่อพวกเขา

พระองค์ทรงแยกศิลา

และน้ำก็พุ่งขึ้นมา

22องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ไม่มีสันติสุขสำหรับคนชั่ว”

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 48:1-22

Dân Ương Ngạnh của Đức Chúa Trời

1“Hãy nghe Ta, hỡi nhà Gia-cốp,

các con được gọi bằng tên Ít-ra-ên,

và ra từ nguồn Giu-đa.

Hãy nghe, các con nhân danh Chúa Hằng Hữu mà thề,

và cầu khẩn Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.

Các con đã không giữ lời hứa nguyện

2dù các con mang tên thành thánh

và tự cho là mình thuộc Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên,

Danh Ngài là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.

3Từ lâu Ta đã báo cho các ngươi những việc sẽ xảy ra.

Thình lình Ta hành động,

và tất cả điều báo trước của Ta thành hiện thực.

4Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố.

Cổ các con cứng rắn như sắt.

Trán các con cứng cỏi như đồng.

5Đó là tại sao Ta đã bảo các con những việc sẽ xảy ra;

Ta đã nói trước với các con những việc Ta sẽ làm.

Để các con không bao giờ nói: ‘Các thần của con đã làm.

Các tượng chạm và tượng đúc đã truyền như thế!’

6Các con đã nghe Ta báo trước và đã thấy lời Ta ứng nghiệm,

nhưng các con vẫn ngoan cố không chịu chấp nhận.

Giờ đây, Ta sẽ cho các con biết những điều mới lạ,

những việc bí mật, mà các con chưa nghe.

7Những việc hoàn toàn mới, không phải từ thời xưa.

Để các con không thể nói: ‘Chúng con đã biết từ lâu rồi!’

8Phải, Ta sẽ cho các con biết những việc mới hoàn toàn,

những điều các con chưa từng nghe.

Vì Ta biết rõ các con phản nghịch thế nào.

Các con đã được gọi như vậy từ khi sinh ra.

9Tuy nhiên, vì mục đích và vì Danh cao trọng của Ta,

Ta sẽ dằn cơn giận và không quét sạch các con.

10Này, Ta thanh luyện con, nhưng không phải như luyện bạc.

Đúng hơn là Ta thanh luyện con trong lò hoạn nạn.

11Ta sẽ giải cứu con vì chính Ta—

phải, vì mục đích của Ta!

Ta sẽ không để Danh Ta bị nhục mạ,

và Ta sẽ không nhường vinh quang Ta cho ai cả!”

Tự Do từ Ba-by-lôn

12“Hãy nghe Ta, hỡi nhà Gia-cốp,

Ít-ra-ên, dân Ta đã chọn!

Ta là Đức Chúa Trời, là Đầu Tiên và Cuối Cùng.

13Tay Ta đã đặt nền cho trái đất,

tay phải Ta đã giăng các tầng trời trên cao.

Khi Ta gọi các tinh tú,

chúng đều xuất hiện theo lệnh.”

14Có thần nào của các ngươi từng nói việc này?

Chúng dân! Hãy đến đây và lắng nghe:

Chúa Hằng Hữu đã chọn Si-ru làm đồng minh của Ngài.

Chúa sẽ dùng người để kết thúc đế quốc Ba-by-lôn

và hủy diệt quân đội Ba-by-lôn.

15“Ta đã báo trước: Chính Ta đã gọi Si-ru!

Ta sẽ sai người làm nhiệm vụ này và sẽ giúp người thành công.

16Hãy đến gần Ta và nghe điều này.

Từ lúc bắt đầu, Ta đã cho con biết thật rõ ràng việc sẽ xảy ra.”

Và bây giờ Chúa Hằng Hữu Chí Cao và Thần Ngài

đã sai tôi đến trong sứ điệp này.

17Đây là điều Chúa Hằng Hữu—

Đấng Cứu Chuộc, Đấng Thánh của Ít-ra-ên, phán:

“Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các con.

Ta dạy các con để làm ích lợi cho các con

và dẫn các con vào con đường các con phải theo.

18Ôi, ước gì các con lắng nghe các mệnh lệnh Ta!

Các con đã được bình an như dòng sông êm đềm

và đức công chính các con tỏa ra như các đợt sóng đại dương.

19Dòng dõi con sẽ đông như cát bờ biển—

con cháu các con không thể nào đếm hết!

Các con sẽ không bị diệt trước mặt Ta,

hay tên các con không bị xóa khỏi dòng tộc.”

20Dù vậy, giờ đây các ngươi được tự do!

Hãy rời khỏi Ba-by-lôn và trốn xa người Canh-đê.

Hãy hát mừng sứ điệp này!

Hãy cất giọng loan báo đến tận cùng trái đất.

Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc đầy tớ Ngài,

là tuyển dân Ít-ra-ên.

21Dân Chúa không còn khát

khi Chúa dẫn dân Ngài qua hoang mạc.

Chúa đã chẻ đá,

và nước trào ra cho họ uống.

22Tuy nhiên, Chúa Hằng Hữu phán:

“Người ác không bao giờ được bình an.”