อิสยาห์ 47 – TNCV & HCV

Thai New Contemporary Bible

อิสยาห์ 47:1-15

บาบิโลนล่มสลาย

1“ธิดาพรหมจารีแห่งบาบิโลน47:1 คือชาวบาบิโลน

จงนั่งลงคลุกฝุ่นเถิด

จงนั่งลงกับพื้นโดยปราศจากบัลลังก์

ธิดาแห่งชาวบาบิโลน47:1 คือชาวบาบิโลนเช่นเดียวกับข้อ 547:1 หรือธิดาแห่งชาวเคลเดียคือเคลเดียเช่นเดียวกับข้อ 5

เจ้าจะไม่ได้รับการขนานนาม

ว่าบอบบางน่าทะนุถนอมอีกต่อไป

2จงเอาโม่หินมาโม่แป้งเถิด

ปลดผ้าคลุมหน้าของเจ้าออก

จงถลกกระโปรงเผยให้เห็นขา

และเดินลุยน้ำไป

3เจ้าจะเปลือยเปล่า

และอัปยศอดสู

เราจะแก้แค้นเจ้า

จะไม่ละเว้นผู้ใดเลย”

4พระผู้ไถ่ของเราผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์

เป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล

5“ธิดาแห่งชาวบาบิโลนเอ๋ย

ไปนั่งเงียบๆ ในความมืดมนเถิด

เจ้าจะไม่ได้ชื่อว่า

นางพญาแห่งราชอาณาจักรทั้งหลายอีกต่อไป

6เราโกรธเคืองประชากรของเรา

และเหวี่ยงมรดกของเราทิ้ง

เรามอบเขาไว้ในมือเจ้า

และเจ้าก็ไม่ได้เมตตาปรานีเขา

แม้แต่คนเฒ่าคนแก่

เจ้าก็บังคับให้แบกแอกหนักอึ้ง

7เจ้ากล่าวว่า ‘ข้าจะเป็นนางพญา

ตลอดไปเป็นนิตย์!’

แต่เจ้าไม่ได้พิจารณาสิ่งเหล่านี้

ไม่ได้ใคร่ครวญสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น

8“ฉะนั้นจงฟังเถิด เจ้าคนเสเพล

ผู้เอกเขนกอยู่อย่างปลอดภัย

และบอกตัวเองว่า

‘ข้านี่แหละ ไม่มีใครอื่นนอกจากข้า

ข้าจะไม่มีวันเป็นม่าย

หรือต้องสูญเสียลูก’

9ทั้งสองสิ่งนี้จะจู่โจมเจ้า

ในชั่วพริบตา ภายในวันเดียว

ทั้งความเป็นม่ายและการสูญเสียลูก

มันจะมาถึงเจ้าเต็มขนาด

ทั้งๆ ที่เจ้ามีเวทมนตร์

และคาถาอาคมขลัง

10เจ้าวางใจในความชั่วร้ายของเจ้า

และพูดว่า ‘ไม่มีใครเห็นเราหรอก’

สติปัญญาและความรู้ของเจ้าพาเจ้าหลงเจิ่น

เมื่อเจ้าบอกตัวเองว่า

‘ข้านี่แหละ ไม่มีใครอื่นนอกจากข้า’

11ภัยพิบัติจะมาถึงเจ้า

และเจ้าจะไม่รู้ว่าต้องขจัดปัดเป่ามันไปอย่างไร

ภัยพิบัติจะตกแก่เจ้า

ซึ่งเจ้าไม่อาจไถ่ถอน

หายนะซึ่งเจ้าไม่อาจเล็งเห็นล่วงหน้า

จะมาถึงเจ้าโดยฉับพลัน

12“จงเล่นคาถาอาคมของเจ้า

และร่ายเวทมนตร์ทั้งหลายต่อไปเถิด

อย่างที่เจ้าทำมาตั้งแต่เด็ก

บางทีเจ้าอาจจะทำสำเร็จ

บางทีเจ้าอาจจะบันดาลความน่าสะพรึงกลัว

13คำปรึกษาทั้งสิ้นที่เจ้าได้รับ มีแต่จะทำให้เจ้าทรุดโทรมไป!

ให้นักโหราศาสตร์ทั้งหลายของเจ้าออกมา

ให้นักดูดาวทั้งหลายซึ่งทำนายโชคชะตาราศีแต่ละเดือน

มาช่วยเจ้าให้พ้นจากสิ่งที่จะเกิดขึ้น

14แน่นอน พวกเขาเป็นเหมือนตอข้าว

ไฟจะเผาผลาญเขาสิ้น

เขาไม่อาจจะช่วยแม้แต่ตัวเอง

ให้พ้นจากฤทธิ์ของเปลวไฟ

นี่ไม่ใช่ถ่านไฟให้ผิงกาย

ไม่ใช่ไฟซึ่งทำให้อุ่นสบาย

15คนเหล่านี้ที่เจ้าร่วมงาน

และติดต่อมาตั้งแต่เยาว์วัย

ก็ทำให้เจ้าได้แค่นี้เอง

พวกเขาแต่ละคนหลงไปตามความผิดพลาดของตน

ไม่มีสักคนเดียวที่สามารถช่วยเจ้าได้

Hindi Contemporary Version

यशायाह 47:1-15

बाबेल का पतन

1याहवेह कहते हैं, “बाबेल की कुंवारी बेटी,

आओ, धूल में बैठ जाओ;

कसदियों की बेटी सिंहासन पर नहीं,

अब धूल में बैठो.

क्योंकि अब तुम्हें कोई

कोमल तथा सुकुमारी नहीं कहेगा.

2चक्की लेकर आटा पीसो;

अपना घूंघट हटा दो.

बाह्य वस्त्र उतार दो,

कि नंगे पैर नदियां पार कर सको.

3तुम्हारी नग्नता सामने आ जायेगी

तुम्हारी लज्जा बाहर दिखेगी.

मैं तुमसे बदला लूंगा;

और एक भी व्यक्ति छूट न सकेगा.”

4हमें छुटकारा देनेवाले का नाम है सर्वशक्तिमान याहवेह

इस्राएल के पवित्र परमेश्वर है.

5“हे कसदियों की पुत्री,

अंधकार में जाकर शांत बैठ जाओ;

क्योंकि अब तुम महलों की

रानी नहीं कहलाओगी.

6मैं अपनी प्रजा से अप्रसन्‍न था,

मैंने अपने निज भाग को अपवित्र किया;

और तुम्हें सौंप दिया,

तुमने उन पर दया नहीं की.

बूढ़ों पर भारी

बोझ रख दिया.

7फिर भी तुम ज़िद करती रही कि,

‘रानी तो सदैव मैं ही बनी रहूंगी!’

न तो तुमने इन बातों का ध्यान रखा

और न ही इसके बारे में सोचा.

8“इसलिये, अब सुन,

तुम जो इस समय सुरक्षित रह रही हो,

जो मन ही मन सोच रही हो कि,

‘मेरे सिवाय ऐसा कोई भी नहीं है.

मैं विधवा के समान न बैठूंगी

न मेरे बच्‍चे मिटेंगे.’

9किंतु ये दोनों दुःख अचानक

एक ही दिन में तुम पर आ पड़ेंगे:

बालकों की मृत्यु तथा विधवा हो जाना.

तुम्हारे अनेक टोन्हों के होने पर भी

तथा जादू की शक्ति होते हुए भी यह होगा.

10अपनी गलती में सुरक्षा का अनुभव करते हुए

तुमने यही सोचा कि, ‘कोई मुझे नहीं देख सकता.’

तुम्हारे ही ज्ञान तथा तुम्हारी बुद्धि ने तुम्हें भटका दिया है

क्योंकि तुमने मन ही मन सोचा था,

‘मैं जो हूं, मेरे सिवाय ऐसा कोई भी नहीं है.’

11किंतु कष्ट तो तुम पर आएगा ही,

अपने जादू-टोने से इसे दूर कर पाना मुश्किल होगा.

तुम पर तो घोर विपत्ति टूट ही पड़ेगी

जिसका सामना करना तुम्हारे लिए संभव न होगा;

यह ऐसी घोर विपत्ति होगी, जिसके विषय में तुम्हें मालूम न होगा

यह तुम पर अचानक आ पड़ेगी.

12“अपने जादू-टोन्हों, जिसका तुमने बचपन से अभ्यास किया है,

कदाचित उससे तुमको फायदा होगा

या शायद उनके बल से स्थिर रह सकोगी!

13तू तो कोशिश करते-करते थक गई है, अब ज्योतिषी,

जो तारों और नये चांद को देखकर होनहार बताते हैं, वे तुम्हें उससे बचाएं जो तुम पर घटने वाली है.

14देख वे भूसे के समान आग में जल जायेंगे,

वे अपने आपको आग से न बचा पायेंगे.

यह तापने के लिए अंगार नहीं,

और न ही सेंकने के लिए आग!

15जिनके साथ तुम मेहनत करती रही हो—

बचपन से ही जिनसे

तुम्हारा लेनदेन होता रहा है.

उनमें से हर एक अपने ही रास्ते पर भटक रहा है;

तुम्हारी रक्षा के लिए कोई भी नहीं बचा.