เทพเจ้าของบาบิโลน
1พระเบลหมอบลง พระเนโบก็ค้อมลง
เทวรูปของเขาบรรทุกมาบนหลังสัตว์46:1 หรือเทวรูปของเขาเป็นเพียงสัตว์ป่าและปศุสัตว์
เทวรูปที่ถูกแบกมานั้นหนักอึ้ง
เป็นภาระแก่ผู้อ่อนระโหย
2พระเหล่านั้นค้อมลงและหมอบลงด้วยกัน
ช่วยแบ่งเบาภาระอะไรไม่ได้เลย
เพราะมันเองก็ตกเป็นเชลยด้วยเหมือนกัน
3“วงศ์วานยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา
วงศ์วานอิสราเอลทั้งปวงที่ยังเหลือรอดชีวิตอยู่
ผู้ซึ่งเราได้อุ้มชูไว้ตั้งแต่ปฏิสนธิ
และฟูมฟักมาตั้งแต่เจ้าเกิด
4จนกระทั่งเจ้าเข้าสู่วัยชราผมหงอก
เราคือผู้นั้น ผู้ซึ่งจะค้ำจุนเจ้า
เราได้สร้างเจ้าและจะฟูมฟักเจ้า
เราจะอุ้มชูและช่วยเจ้าให้รอด
5“เจ้าจะเปรียบเราและถือว่าเราเท่าเทียมกับผู้ใด?
เจ้าจะหาผู้ใดมาเทียบเราได้?
6มีคนเททองคำออกมาจากถุง
และชั่งเงินบนตาชั่ง
เขาจ้างช่างทองให้ทำเทพเจ้าขึ้นมา
แล้วเขาก็หมอบกราบนมัสการเทวรูปนั้น
7เขายกมันขึ้นบนบ่าแบกไป
เขาตั้งมันไว้ประจำที่ รูปนั้นก็อยู่ที่นั่น
เพราะมันขยับเขยื้อนไม่ได้
แม้มีคนสวดอ้อนวอน มันก็ไม่ตอบ
มันไม่สามารถช่วยให้เขาพ้นทุกข์ได้
8“จงจำข้อนี้ไว้ จำฝังใจไม่ลืมเลือน
จงจำใส่ใจ เจ้ากบฏทั้งหลาย
9จงจดจำสิ่งต่างๆ แต่เดิมเมื่อนานมาแล้ว
เราเป็นพระเจ้า ไม่มีพระอื่นใด
เราเป็นพระเจ้า ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน
10เราแจ้งอวสานตั้งแต่ตอนต้น
แจ้งสิ่งที่จะเกิดขึ้นตั้งแต่ครั้งโบราณ
เราลั่นวาจาไว้ว่าความมุ่งหมายของเราจะคงอยู่
เราจะทำทุกสิ่งตามที่เห็นชอบ
11เราจะเรียกนกล่าเหยื่อมาจากตะวันออก
ชายคนหนึ่งผู้ทำให้ลุล่วงตามความมุ่งหมายของเราจะมาจากแดนไกลลิบ
เราพูดอะไรไว้ เราจะทำให้เกิดขึ้น
เราวางแผนอะไรไว้ เราจะทำตามแผนนั้น
12จงฟังเรา เจ้าคนดื้อด้าน
ผู้ห่างไกลความชอบธรรม
13เรานำความชอบธรรมของเราเข้ามาใกล้แล้ว
มันอยู่ไม่ไกลเลย
ความรอดของเราจะมาถึงโดยไม่ล่าช้า
เราจะให้ความรอดของเราแก่ศิโยน
และความรุ่งเรืองของเราแก่อิสราเอล
Babilonia Anyame
1Bel bɔ ne mu ase, Nebo kuntun ne mu;
mfunumu soa wɔn ahoni.
Nsɛsodeɛ a wɔso nenam no mu yɛ duru,
ɛyɛ adesoa ma deɛ wabrɛ.
2Wɔbɔ mu kuntun, bɔ wɔn mu ase;
wɔntumi nsi amanehunu ano,
wɔn ankasa kɔ nkoasom mu.
3“Montie me, Ao Yakob fiefoɔ,
mo a moaka wɔ Israel efie nyinaa,
mo a masɔ mo mu firi mo nyinsɛn mu,
na maturu mo afiri ɛberɛ a wɔwoo mo.
4Mpo kɔsi mo nkɔkoraa berɛ ne ɛberɛ a mobɛfu dwono mu,
Me ne no, Me ne deɛ ɔbɛsɔ mo mu.
Mabɔ mo na mɛturu mo;
mɛwowa mo na mɛgye mo.
5“Hwan ho na mode me bɛto, anaa mobɛbu no me sɛso?
Hwan na mode me bɛsusu no, na mode ayɛ mfatoho?
6Ebinom hwie sikakɔkɔɔ firi wɔn mmɔtɔ mu
na wɔkari dwetɛ wɔ nsania so;
wɔbɔ sika dwumfoɔ paa, ma ɔde yɛ onyame bi,
na wɔkoto sɔre no.
7Wɔsoa no wɔ wɔn mmatire so,
wɔde kɔsi nʼafa, na ɛka hɔ ara.
Ɛrentumi mfiri faako a esie.
Obi team frɛ no deɛ, nanso ɔmmua;
ɛrentumi nyi no mfiri ne haw mu.
8“Monkae no yie, momma ɛnka mo tirim,
monnwene ho mo atuatefoɔ.
9Monkae nneɛma a atwam no, teteete nneɛma no;
Me ne Onyankopɔn, na obi nni hɔ;
Me ne Onyankopɔn, na obiara nte sɛ me.
10Meda awieeɛ adi firi ahyɛaseɛ,
ɛfiri tete, meka deɛ ɛrennya mmaeɛ.
Meka sɛ: Mʼatirimpɔ bɛgyina,
na mɛyɛ deɛ mepɛ nyinaa.
11Mɛfrɛ anomaa a ɔkyere mmoa afiri apueeɛ fam;
afiri akyirikyiri asase so, onipa a ɔbɛhyɛ me botaeɛ ma.
Deɛ maka no, ɛno na mɛma aba mu;
deɛ madwene ho no, ɛno na mɛyɛ.
12Montie me, mo a moyɛ akokoɔdurufoɔ,
mo a mo ne tenenee ntam ɛkwan ware;
13Mede me tenenee repinkyɛ,
ɛnni akyirikyiri;
na me nkwagyeɛ nso, ɛrenkyɛre.
Mɛma Sion nkwagyeɛ,
na mede mʼanimuonyam ama Israel.
