พระผู้ช่วยให้รอดองค์เดียวของอิสราเอล
1แต่บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า
ยาโคบเอ๋ย พระองค์ผู้ทรงสร้างท่าน
อิสราเอลเอ๋ย พระองค์ผู้ทรงปั้นท่าน
“อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าไว้แล้ว
เราได้เรียกชื่อเจ้า เจ้าเป็นของเรา
2เมื่อเจ้าลุยน้ำ
เราจะอยู่กับเจ้า
เมื่อเจ้าลุยข้ามแม่น้ำ
น้ำจะไม่ซัดท่วมเจ้า
เมื่อเจ้าลุยไฟ
ไฟจะไม่เผาไหม้
เปลวไฟจะไม่เผาผลาญเจ้า
3เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
เป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล พระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า
เราให้อียิปต์เป็นค่าไถ่ของเจ้า
เอาคูช43:3 คือ ตอนบนของลุ่มแม่น้ำไนล์และเสบาแลกกับเจ้า
4เพราะเจ้าล้ำค่าและมีเกียรติในสายตาของเรา
และเพราะเรารักเจ้า
เราจึงยอมเอาผู้คนแลกกับเจ้า
เอาประชากรแลกกับชีวิตของเจ้า
5อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า
เราจะนำลูกหลานของเจ้ามาจากตะวันออก
และรวบรวมเจ้ามาจากตะวันตก
6เราจะบอกกับทางเหนือว่า ‘ปล่อยพวกเขามา!’
บอกกับทางใต้ว่า ‘อย่ารั้งพวกเขาไว้’
จงพาลูกชายของเรามาจากที่ไกลโพ้น
และพาลูกสาวของเรามาจากสุดปลายแผ่นดินโลก
7คือทุกคนที่ได้ชื่อตามชื่อของเรา
ผู้ที่เราได้สร้างขึ้นเพื่อเกียรติสิริของเรา
ผู้ที่เราได้ปั้นและสร้างขึ้นมา”
8จงนำบรรดาผู้ที่มีตาแต่ตาบอด
ผู้ที่มีหูแต่หูหนวกมา
9มวลประชาชาติประชุมกัน
ชนชาติทั้งหลายชุมนุมกัน
มีใครบ้างทำนายสิ่งนี้
และประกาศสิ่งที่ผ่านมาแล้วแก่พวกเรา?
ให้เขาเบิกพยานมายืนยันว่าเขาถูก
เพื่อคนอื่นจะได้ยินแล้วบอกว่า “เป็นความจริง”
10องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เจ้าเป็นพยานของเรา
เป็นผู้รับใช้ซึ่งเราได้เลือกสรรไว้แล้ว
เพื่อเจ้าจะรู้จักเราและเชื่อเรา
และเข้าใจว่าเราคือผู้นั้น
ก่อนหน้าเราไม่มีพระเจ้าอื่นใดถูกปั้นขึ้น
และหลังจากเราก็ไม่มีพระใดอีก
11เรานี่แหละคือพระยาห์เวห์
นอกเหนือจากเราแล้ว ไม่มีพระผู้ช่วยให้รอดอื่นใดอีก
12เราได้สำแดงแก่เจ้าแล้ว ช่วยเจ้าให้รอดแล้วและประกาศแก่เจ้าแล้ว
เราเอง ไม่ใช่พระต่างด้าวอื่นใดท่ามกลางพวกเจ้า”
องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เจ้าเป็นพยานของเราว่า เราเป็นพระเจ้า
13เราคือพระเจ้าองค์นั้นตั้งแต่อดีตกาล
ไม่มีผู้ใดช่วยกู้จากมือของเราได้
เมื่อเราลงมือทำ ใครจะขัดขวางได้?”
พระเมตตาของพระเจ้า
และความไม่ซื่อสัตย์ของอิสราเอล
14องค์พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ไถ่ของเจ้า
องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลตรัสว่า
“เพื่อเห็นแก่เจ้า เราจะส่งกองทัพไปยังบาบิโลน
ทำให้ชาวบาบิโลน43:14 หรือชาวเคลเดียทั้งหลายกลายเป็นเชลย
ในเรือซึ่งพวกเขาเคยภาคภูมิใจ
15เราคือพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์ของเจ้า
พระผู้สร้างของอิสราเอลและกษัตริย์ของเจ้า”
16องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสร้างทางผ่านทะเล
ทำทางผ่านห้วงน้ำอันทรงพลัง
17ผู้ทรงนำรถม้าศึกและม้า
นำกองทัพและแสนยานุภาพต่างๆ มาด้วยกัน
ทำให้พวกเขานอนจมอยู่ที่นั่น ไม่ได้ลุกขึ้นมาอีก
สูญสิ้นดับไปเหมือนไส้ตะเกียง
18ตรัสว่า “จงลืมสิ่งที่ผ่านพ้นมาแล้ว
อย่าฝังใจกับอดีต
19ดูเถิด เรากำลังทำสิ่งใหม่!
มันเริ่มขึ้นแล้ว เจ้าไม่เห็นหรอกหรือ?
เรากำลังสร้างทางในถิ่นกันดาร
และสายธารต่างๆ ในที่แห้งแล้ง
20สัตว์ป่าทั้งหลายเช่นหมาใน นกเค้าแมว
ต่างยกย่องเรา
เพราะเราให้น้ำในถิ่นกันดาร
ให้สายธารในที่แห้งแล้ง
เพื่อจะให้น้ำดื่มแก่ประชากรที่เราเลือกสรรไว้
21ประชากรที่เราได้ปั้นไว้สำหรับเรา
เพื่อพวกเขาจะประกาศเกียรติภูมิของเรา
22“ถึงกระนั้นยาโคบเอ๋ย เจ้าก็ไม่ได้เรียกหาเรา
อิสราเอลเอ๋ย เจ้าไม่ยอมเหน็ดเหนื่อยเพื่อเรา
23เจ้าไม่ได้ถวายแกะเป็นเครื่องเผาบูชาแก่เรา
เจ้าไม่ได้ให้เกียรติเราด้วยเครื่องบูชาของเจ้า
เราไม่ได้วางภาระเรื่องธัญบูชาแก่เจ้า
หรือให้เจ้าเหน็ดเหนื่อยเพราะเรื่องเครื่องหอม
24เจ้าไม่ได้ซื้อเครื่องหอมมาให้เรา
ทั้งไม่ได้ทำให้เราพอใจด้วยไขมันเผาบูชา
แต่เจ้าได้วางภาระเรื่องบาปของเจ้าแก่เรา
และทำให้เราเอือมระอาด้วยการละเมิดทั้งหลายของเจ้า
25“เรานี่แหละ
คือผู้ที่ลบล้างการล่วงละเมิดของเจ้าเพื่อเห็นแก่เราเอง
และจะไม่จดจำบาปของเจ้าอีกต่อไป
26จงรื้อฟื้นอดีตเพื่อเรา ให้เรามาโต้กันเถิด
จงแถลงความมา เพื่อจะพิสูจน์ว่าเจ้าพ้นข้อกล่าวหา
27ต้นตระกูลของเจ้าทำบาป
ผู้นำของเจ้าทรยศเรา
28ฉะนั้นเราจะหยามผู้สูงศักดิ์ประจำวิหารของเจ้า
เราจะมอบยาโคบให้ถูกทำลายย่อยยับ43:28 คำนี้ในภาษาฮีบรูหมายถึงสิ่งของหรือบุคคลที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วไม่อาจเรียกคืนได้ มักจะต้องทำลายให้หมดสิ้นไป
และปล่อยอิสราเอลให้เป็นที่ดูหมิ่น
Domnul, singurul Eliberator al lui Israel
1Dar acum, așa vorbește Domnul,
El, Care te‑a creat, Iacov;
El, Care te‑a întocmit, Israel:
„Nu te teme, căci Eu te‑am răscumpărat;
te‑am chemat pe nume, ești al Meu.
2Când vei trece prin ape, voi fi cu tine;
când vei trece prin râuri, ele nu te vor îneca,
iar când vei umbla prin foc, nu vei fi ars
și flacăra nu te va mistui.
3Căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
Sfântul lui Israel, Mântuitorul tău.
Eu dau Egiptul ca preț pentru răscumpărarea ta,
Cuș3 Vezi nota de la 11:11. și Seba în schimbul tău.
4Pentru că ești prețios în ochii Mei
și onorat și pentru că te iubesc,
voi da oameni pentru tine
și popoare în schimbul vieții tale.
5Nu te teme, căci Eu sunt cu tine!
Îți voi aduce sămânța5 Vezi nota de la 14:20. de la răsărit
și te voi aduna de la apus!
6Voi zice nordului: «Dă‑le drumul!»
și sudului: «Nu‑i mai ține!»
Adu‑i pe fiii Mei de departe
și pe fiicele Mele de la marginea pământului –
7pe oricine este chemat după Numele Meu
și pe care l‑am creat pentru slava Mea,
pe care l‑am întocmit și l‑am făcut.
8Adu‑l pe poporul orb, dar care are ochi,
pe poporul surd, dar care are urechi!
9Să se adune toate neamurile
și să se strângă popoarele!
Care dintre ele9 Sau: ei, cu referire la idolii neamurilor. a vestit aceasta
și care dintre ele ne‑au prezis lucrurile care s‑au întâmplat?
Să‑și aducă martori pentru a dovedi că au dreptate,
și astfel ei să audă și să poată zice:
«Da! Este adevărat!»
10Voi sunteți martorii Mei, zice Domnul,
voi și Robul Meu pe care L‑am ales,
ca să cunoașteți, să credeți în Mine,
și să înțelegeți că Eu sunt.
Înaintea Mea nu a fost întocmit niciun Dumnezeu
și nici după Mine nu va fi.
11Eu, Eu sunt Domnul
și în afară de Mine nu este alt Mântuitor.
12Eu am declarat, am izbăvit și am proclamat,
și nu un dumnezeu străin între voi.12 Sau: Și nu este niciunul printre voi străin de aceste lucruri.
Voi Îmi sunteți martori, zice Domnul,
că Eu sunt Dumnezeu.
13Da, de la început13 Lit.: din zi. Eu sunt El.
Nimeni nu poate elibera din mâna Mea!
Când Eu lucrez, cine se poate împotrivi?“
Credincioșia Domnului și necredincioșia lui Israel
14Așa vorbește Domnul,
Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel:
„De dragul vostru voi trimite o armată împotriva Babilonului
și îi voi sili pe toți caldeenii14 babilonienii. să fugă
cu corăbiile de care sunt mândri.
15Eu sunt Domnul, Sfântul vostru,
Creatorul lui Israel, Împăratul vostru.“
16Așa vorbește Domnul,
Cel Care a făcut o cale prin mare
și o cărare prin apele vijelioase,
17Cel Care a scos care și cai,
împreună cu o armată puternică.
Ei rămân culcați, neputându‑se ridica;
sunt fără vlagă, stinși ca un muc de lumânare:
18„Uitați lucrurile care au fost!
Nu vă mai gândiți la cele din vechime!
19Iată‑Mă pe cale de a face ceva nou;
acum se ivește, nu‑l recunoașteți?
Voi face o cale în pustie
și râuri în deșert.
20Vietățile câmpului, șacalii și struții,
Mă vor slăvi,
căci dau apă în pustie
și râuri în deșert,
pentru a da de băut poporului Meu, alesului Meu,
21poporului pe care Mi l‑am întocmit
ca să vestească lauda Mea.
22Totuși, tu, Iacov, nu M‑ai chemat,
ci te‑ai obosit de Mine, Israel!
23Nu Mi‑ai adus oi drept arderi‑de‑tot
și cu jertfele tale nu M‑ai onorat.
Eu nu te‑am împovărat cu daruri de mâncare
și nu te‑am obosit cerându‑ți tămâie.
24Nu Mi‑ai cumpărat trestie mirositoare cu argintul tău,
nici nu M‑ai săturat cu grăsimea jertfelor tale,
ci M‑ai împovărat cu păcatele tale,
M‑ai obosit cu nelegiuirile tale.
25Eu, da, Eu sunt Cel
Ce‑ți șterg fărădelegile, de dragul Meu,
și nu‑Mi voi mai aminti de ele.
26Adu‑mi aminte! Să ne judecăm împreună!
Istorisește tu, ca să fii dovedit drept!
27Cel dintâi tată al tău a păcătuit,
iar mijlocitorii27 Sau: purtătorii tăi de cuvânt; sau: liderii tăi (cei ce trebuiau să medieze între Dumnezeu și popor). tăi s‑au răzvrătit împotriva Mea.
28De aceea i‑am dezonorat pe conducătorii Sfântului Lăcaș,
l‑am dat spre nimicire28 Vezi nota de la 34:2. pe Iacov,
și batjocurii – pe Israel.
