การพิพากษาเหนือเยรูซาเล็มและยูดาห์
1ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
กำลังจะตัดแหล่งน้ำ แหล่งเสบียง
ตัดขุมกำลังของเยรูซาเล็มและยูดาห์
2จะตัดวีรบุรุษและนักรบ
ตุลาการและผู้เผยพระวจนะ
ผู้ทำนายและผู้อาวุโส
3นายทหารและขุนนาง
ที่ปรึกษา ช่างฝีมือ และผู้วิเศษ
4เราจะตั้งเด็กๆ เป็นเจ้านาย
ให้เด็กอมมือเป็นผู้ปกครองพวกเขา
5ประชาชนจะข่มเหงกันเอง
คนจะต่อสู้กัน เพื่อนบ้านต่อสู้เพื่อนบ้าน
เยาวชนจะลุกฮือขึ้นสู้ผู้อาวุโส
คนถ่อยจะต่อสู้ผู้ทรงเกียรติ
6คนหนึ่งจะจับตัวพี่น้องของเขา
ที่บ้านบิดาของตนและกล่าวว่า
“ท่านมีเสื้อคลุม ขอท่านมาเป็นผู้นำของเรา
มาดูแลกองปรักหักพังนี้!”
7แต่ในวันนั้นคนนั้นจะร้องว่า
“ข้าพเจ้าช่วยอะไรไม่ได้
ในบ้านของข้าพเจ้าไม่มีอาหารหรือเสื้อผ้า
อย่าให้ข้าพเจ้าเป็นผู้นำประชาชนเลย”
8เยรูซาเล็มโซซัดโซเซ
ยูดาห์ล้มลง
วาจาและความประพฤติของเขาต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้า
ลบหลู่ดูหมิ่นต่อพระพักตร์อันทรงเกียรติสิริของพระองค์
9สีหน้าของเขาฟ้องตัวเอง
พวกเขาอวดบาปของตนเหมือนโสโดม
ไม่ยับยั้งปิดบัง
วิบัติแก่เขา!
เขานำภัยพิบัติมาสู่ตนเอง
10จงบอกคนชอบธรรมว่าเขาจะอยู่เย็นเป็นสุข
เพราะเขาจะได้ชื่นชมกับผลจากการกระทำของตน
11วิบัติแก่คนชั่วร้าย! หายนะตกแก่เขา!
เขาจะได้รับโทษสาสมกับสิ่งที่มือของเขาได้ทำ
12เด็กๆ ข่มเหงรังแกประชากรของเรา
ผู้หญิงปกครองพวกเขา
ประชากรของเราเอ๋ย ผู้นำทางของเจ้าพาเจ้าหลงผิด
พวกเขาทำให้เจ้าออกนอกลู่นอกทาง
13องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับเหนือบัลลังก์ในศาล
พระองค์ทรงลุกขึ้นพิพากษาประชากร
14องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาบรรดาผู้อาวุโสและผู้นำประชากร
ตรัสว่า “พวกเจ้านี่แหละทำลายสวนองุ่นของเรา
ทรัพย์สินที่ปล้นมาจากคนยากไร้อยู่ในบ้านของเจ้า
15เจ้าถือดีอย่างไรจึงบังอาจกดขี่ประชากรของเรา
และบดขยี้ใบหน้าของผู้ยากไร้?”
องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนี้
16องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า
“หญิงชาวศิโยน หยิ่งผยอง
เดินชูคอ
ทำตาชม้อยชม้าย
ท่าทางนวยนาด
กำไลข้อเท้าส่งเสียงกรุ๋งกริ๋ง
17ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ศีรษะของหญิงชาวศิโยนเป็นชันนะตุ
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้พวกนางศีรษะล้าน”
18ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฉวยเครื่องประดับอันวิจิตรงดงามของพวกนางไป คือกำไล เครื่องประดับศีรษะ สร้อยคอรูปวงเดือน 19ตุ้มหู สร้อยข้อมือ และผ้าคลุมหน้า 20ชุดประดับเรือนผม กำไลข้อเท้า ผ้าคาดเอว ขวดน้ำอบ และเครื่องราง 21แหวนตรากับห่วงจมูก 22ชุดออกงาน เสื้อกั๊ก เสื้อคลุม กระเป๋าถือ 23กระจก เสื้อผ้าลินิน รัดเกล้า และผ้าคลุมไหล่
24กลิ่นเหม็นคลุ้งจะมาแทนกลิ่นหอมกรุ่น
เชือกจะมาแทนผ้าคาดเอว
หัวล้านจะแทนทรงผมที่ตกแต่งอย่างดี
ชุดผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อผ้าอย่างดี
ความขายหน้าจะมาแทนความงดงาม
25พวกผู้ชายจะล้มลงด้วยคมดาบ
พวกนักรบจะตายในสงคราม
26ประตูต่างๆ ของศิโยนจะร่ำไห้คร่ำครวญ
นางจะสิ้นเนื้อประดาตัวนั่งอยู่ที่พื้น
Yerusalem Ne Yuda Atemmuo
1Afei hwɛ, Awurade,
Asafo Awurade,
rebɛgyae deɛ ɔde ma
wɔ Yerusalem ne Yuda nyinaa:
aduane ne nsuo a ɔde ma wɔn nyinaa.
2Nnɔmmarima ne akofoɔ,
ɔtemmufoɔ ne odiyifoɔ,
nkɔmhyɛni ne ɔpanin,
3aduonum so panin ne deɛ ɔwɔ diberɛ,
ɔfotufoɔ, odwumfoɔ nyansafoɔ ne nkaberɛkyerefoɔ oniferefoɔ.
4“Mede mmerantewaa bɛyɛ wɔn nnwuma so mpanimfoɔ;
na mmɔfra adi wɔn so.”
5Nnipa bɛhyɛ wɔn ho wɔn ho so,
ɔbarima bɛtia ɔbarima, ɔyɔnko bɛtia ne yɔnko.
Mmabunu bɛsɔre atia wɔn mpanimfoɔ,
apapahwekwaa bɛtia onimuonyamfoɔ.
6Ɔbarima bɛsɔ ne nuanom baako mu
wɔ nʼagya efie aka sɛ,
“Wowɔ atadeɛ, bɛyɛ yɛn dikanfoɔ;
wɔ kuro a adane mmubuiɛ sie yi so.”
7Nanso, ɛda no ɔbɛteam sɛ,
“Menni deɛ mede bɛyɛ.
Menni aduane anaa ntoma wɔ me fie;
mfa me nyɛ nnipa no so dikanfoɔ.”
8Yerusalem retɔ ntintan,
Yuda rehwe ase;
wɔn nsɛm ne nneyɛeɛ tia Awurade.
Wɔmmu nʼanimuonyam a ɛwɔ wɔn mu.
9Sɛdeɛ wɔn anim teɛ no di adanseɛ tia wɔn;
wɔda wɔn bɔne adi te sɛ Sodom;
wɔmmfa nsie.
Nnome nka wɔn!
Wɔakɔfa amanehunu aba wɔn ho so.
10Ka kyerɛ teneneefoɔ sɛ ɛbɛsi wɔn yie,
ɛfiri sɛ wɔbɛdi wɔn nneyɛeɛ so aba.
11Nnome nka amumuyɛfoɔ!
Amanehunu wɔ wɔn so!
Wɔbɛtua wɔn so ka
wɔ deɛ wɔn nsa ayɛ no ho.
12Mmabunu hyɛ me nkurɔfoɔ so,
mmaa di wɔn so.
Ao me nkurɔfoɔ, mo akwankyerɛfoɔ ma mo yera;
wɔma mo mane firi kwantempɔn no so.
13Awurade tena ase wɔ nʼasɛnniiɛ.
Ɔma ne mu so bu nkurɔfoɔ no atɛn.
14Awurade bu atɛn
de tia ne nkurɔfoɔ mpanimfoɔ ne akannifoɔ sɛ,
“Mo na moasɛe me bobe turo;
apoobɔdeɛ a ɛfiri ahiafoɔ nkyɛn wɔ mo afie mu.
15Aseɛ ne sɛn enti na modwɛre me nkurɔfoɔ
na mode ahiafoɔ anim twitwiri fam?”
Sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie.
16Awurade kasa sɛ,
“Sion mmammaa yɛ ahantan;
wɔnante toto wɔn kɔn,
wɔdeda wɔn ani akyi,
wɔtutu wɔn anammɔn ntiawa ntiawa,
na wɔn nan ase nkawa gyegye.
17Enti Awurade bɛma tikuro abɛgu Sion mmaa tiri ho.
Awurade bɛma wɔn tiri so apa.”
18Ɛda no Awurade bɛyiyi wɔn afɛfɛdeɛ: nkawa, ntomaban ne kɔnmuadeɛ, 19nsomuadeɛ, nkapo ne nkatanimu, 20Wɔn mmɔtire, ananse ntweaban, abɔwomu, nnuhwam ntoa ne nkaberɛ, 21ntimsoɔ mpɛtea ne hwenemu nkawa, 22ntadetenten pa, ngugusoɔ tiawa a ɛnni nsa, ntadeɛ yuu ne sika nkotokuo; 23nhwehwɛ, serekye ntadeɛ, tirinwi so nkawa ne abatiri so ngugusoɔ.
24Nkabɔne bɛsi deɛ ɛyɛ hwam anan mu;
ntampehoma bɛsi nkatakɔnmu anan mu;
tire a ɛso apa bɛsi tirinwi a wɔasiesie anan mu;
ayitoma bɛsi ntoma pa anan mu;
honam ani atwaatwa bɛsi ahoɔfɛ anan mu.
25Wo mmarima bɛtotɔ akofena ano,
wʼakofoɔ bɛtotɔ wɔ ɔko mu.
26Sion apono bɛtwa adwo, adi awerɛhoɔ;
na deɛ ɔnnibie bɛtena fam asu.
