อาโมส 8 – TNCV & BDS

La corbeille de fruits

1Voici encore ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternel : il y avait une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été. 2Il me dit : Que vois-tu, Amos ?

Et je lui répondis : Je vois une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été.

Et l’Eternel me dit :

La fin est arrivée ╵pour Israël, mon peuple,

car désormais, ╵je ne lui laisserai plus rien passer.

3En ce jour-là, ╵les chants dans le palais ╵deviendront des lamentations8.3 les chants dans le palais… lamentations. Certains comprennent : les musiciens du palais (ou du Temple) se lamenteront.

– c’est là ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel –

car les cadavres ╵seront nombreux ╵dans tous les lieux ; ╵on les jettera en silence8.3 Autre traduction : et on les jettera. Silence !.

Les trafiquants avides

4Ecoutez donc ceci, ╵vous, oppresseurs des indigents

qui voulez en finir ╵avec les pauvres du pays,

5oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée,

pour que nous vendions notre blé ?

Quand le sabbat finira-t-il

pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ?

Nous diminuerons la mesure,

nous en augmenterons le prix8.5 la mesure: en hébreu l’épha. le prix: en hébreu le sicle.,

et nous truquerons les balances8.5 Voir Lv 19.35-36 ; Dt 25.13-16 ; Pr 11.1 ; 16.11 ; 20.10, 23. ╵pour tromper les clients,

6puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent,

et l’indigent ╵pour une paire de sandales ;

nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.

7L’Eternel l’a juré : ╵Aussi vrai que Jacob ╵est orgueilleux8.7 Remarque ironique qui contraste avec ce que dit l’Eternel en 4.2 et 6.8. Autres traductions : l’Eternel l’a juré par l’honneur de Jacob ou l’Eternel l’a juré par lui-même qui est la fierté de Jacob.,

jamais, je n’oublierai ╵aucune de leurs œuvres.

8A cause de cela, ╵le pays tremblera

et tous ses habitants ╵seront en deuil.

Le pays se soulèvera ╵dans sa totalité

comme le Nil en crue,

il sera agité, ╵et puis s’affaissera ╵comme le fleuve de l’Egypte.

Un jour de deuil

9En ce jour-là

– c’est là ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel –

je ferai coucher le soleil ╵à l’heure de midi,

et, en plein jour, ╵je couvrirai la terre de ténèbres.

10Je changerai vos fêtes ╵en jours de deuil

et tous vos chants ╵en amères lamentations.

J’imposerai ╵un habit de toile de sac ╵à tous les habitants,

et leur ferai raser la tête.

J’infligerai à ce pays ╵une douleur aussi profonde

que lorsqu’on perd un fils unique ;

ce qui adviendra par la suite ╵ne sera que jour de malheur.

11Voici venir des jours

– c’est là ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel –

où je répandrai la famine ╵dans le pays,

on aura faim et soif,

non pas de pain ou d’eau,

mais faim et soif d’entendre ╵les paroles de l’Eternel.

12Alors ils erreront ╵d’une mer jusqu’à l’autre

et puis du nord à l’est,

ils iront çà et là ╵pour rechercher ╵la parole de l’Eternel,

mais ils ne la trouveront pas.

13En ce jour-là, ╵les belles jeunes filles,

les jeunes hommes ╵dépériront de soif.

14Ceux qui prêtent serment ╵par l’idole coupable8.14 l’idole coupable. On peut aussi comprendre : le dieu Asham mentionné à Eléphantine sous le nom d’Asham-Béthel, ou encore la déesse Ashimah (voir 2 R 17.30). ╵de Samarie,

tous ceux qui disent : ╵« Vive ton dieu, ô Dan8.14 ton Dieu, ô Dan: voir 1 R 12.29-30.,

vive le culte8.14 le culte: en hébreu : la voie, c.-à-d. la pratique cultuelle. Certains y voient le titre d’une divinité connue à Ougarit : la puissance. En remplaçant une lettre du mot hébreu par une autre très ressemblante, on obtient : ton bien-aimé, ce qui pourrait encore être une manière de se référer à une divinité. ╵rendu à Beer-Sheva8.14 Voir 5.5 et note. »,

tomberont sans jamais se relever.