สุภาษิต 28 – TNCV & NVI-PT

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 28:1-28

1คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม

แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์

2เมื่อประเทศชาติเกิดกบฏ28:2 หรือเพราะความบาปของแผ่นดินก็มีเจ้าขุนมูลนายหลายคน

แต่ผู้ที่มีความรู้ความเข้าใจจะรักษาความสงบเรียบร้อยไว้28:2 หรือผดุงความถูกต้อง

3ผู้ครอบครอง28:3 หรือคนยากจนที่กดขี่คนยากจน

ก็เหมือนฝนตกหนักที่ทำลายพืชผล

4ผู้ละทิ้งบทบัญญัติก็เชิดชูคนชั่ว

แต่ผู้ที่รักษาบทบัญญัติก็ต่อต้านคนชั่ว

5คนชั่วไม่เข้าใจสิ่งที่ถูกต้อง

แต่ผู้ที่แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าใจถ่องแท้

6เป็นคนยากจนแต่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์สุจริต

ดีกว่าเป็นคนรวยแต่อยู่บนทางคดโกง

7ลูกที่มีความรู้ความเข้าใจก็ปฏิบัติตามคำสั่งสอน

แต่ผู้ที่คบกับคนตะกละก็ทำให้พ่ออับอายขายหน้า

8ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นเพราะดอกเบี้ยจากคนจน

จะตกมาอยู่ในมือของผู้ที่เมตตาคนจน

9คนที่ปิดหูไม่ยอมฟังคำสั่งสอน

แม้แต่คำอธิษฐานของเขาก็น่าชิงชัง

10ผู้ที่พาคนเที่ยงธรรมไปในทางชั่ว

จะตกลงในกับดักของตัวเอง

แต่ผู้ที่ไร้ตำหนิจะได้รับสิ่งดีเป็นมรดก

11คนรวยมักคิดว่าตนฉลาด

แต่คนจนที่มีความรู้ความเข้าใจก็จะมองเขาออกอย่างทะลุปรุโปร่ง

12เมื่อคนชอบธรรมมีชัย ผู้คนมากมายพากันออกมารื่นเริงยินดี

แต่เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ต้องออกไปเสาะหาผู้คน

13ผู้ที่ปกปิดบาปของตนจะไม่เจริญ

แต่ผู้ที่สารภาพผิดและละทิ้งบาปจะพบความเมตตากรุณา

14ความสุขมีแก่ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ

แต่ผู้ที่ทำใจแข็งกระด้างจะตกที่นั่งลำบาก

15คนชั่วซึ่งปกครองคนยากจน

ก็เหมือนสิงห์ที่คำรามหรือหมีที่รี่เข้าใส่

16ผู้ปกครองที่ขาดสำนึกที่ดีก็รังแกประชาชน

แต่ผู้ที่ชิงชังผลประโยชน์ที่ได้มาโดยทุจริตจะมีชีวิตยืนยาว

17ผู้ที่ทุกข์ทรมานเพราะความผิดจากการฆ่าคนอื่น

จะต้องหลบหนีไปจนตาย

อย่าให้ผู้ใดช่วยเขาเลย

18คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการอุ้มชู

แต่คนที่เดินอยู่ในทางคดโกงจะตกลงไปในหลุมลึก

19ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดม

แต่ผู้ที่เอาแต่ฝันลมๆ แล้งๆ จะยากจนข้นแค้น

20คนซื่อสัตย์จะได้รับพรล้นหลาม

แต่คนที่อยากรวยทางลัดไม่แคล้วถูกลงโทษ

21การลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี

ถึงกระนั้นก็ยังมีคนยอมทำผิดเพื่อแลกกับเศษอาหาร

22คนเห็นแก่ได้อยากรวยเร็ว

เขาไม่รู้ว่าความยากจนกำลังจะมาเยือน

23ในบั้นปลาย ผู้ที่ท้วงติงอย่างตรงไปตรงมา

จะได้รับการชื่นชมยิ่งกว่าผู้ที่เลียแข้งเลียขา

24คนที่ปล้นพ่อปล้นแม่

แล้วพูดว่า “ไม่ผิดอะไร”

ก็เป็นเพื่อนกับพวกล้างผลาญ

25คนละโมบยั่วยุให้เกิดการวิวาท

ส่วนผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเจริญรุ่งเรือง

26ผู้ที่วางใจในตัวเองเป็นคนโง่เขลา

แต่ผู้ที่ดำเนินในสติปัญญาจะได้รับการปกป้องให้พ้นภัย

27ผู้ที่หยิบยื่นให้แก่คนยากจนจะไม่ขัดสน

แต่ผู้ที่ปิดตาเมินคนยากจนจะถูกสาปแช่งไม่รู้จบ

28เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ ผู้คนก็หนีหาย

เมื่อคนชั่วพินาศ คนชอบธรรมก็เจริญ

Nova Versão Internacional

Provérbios 28:1-28

1O ímpio foge, embora ninguém o persiga,

mas os justos são corajosos como o leão.

2Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes,

mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.

3O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres

é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.

4Os que abandonam a lei elogiam os ímpios,

mas os que obedecem à lei lutam contra eles.

5Os homens maus não entendem a justiça,

mas os que buscam o Senhor a entendem plenamente.

6Melhor é o pobre íntegro em sua conduta

do que o rico perverso em seus caminhos.

7Quem obedece à lei é filho sábio,

mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.

8Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes

ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.

9Se alguém se recusa a ouvir a lei,

até suas orações serão detestáveis.

10Quem leva o homem direito pelo mau caminho

cairá ele mesmo na armadilha que preparou,

mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.

11O rico pode até se julgar sábio,

mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.

12Quando os justos triunfam, há prosperidade geral28.12 Ou grande alegria;

mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.

13Quem esconde os seus pecados não prospera,

mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.

14Como é feliz o homem constante no temor do Senhor!

Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.

15Como um leão que ruge ou um urso feroz

é o ímpio que governa um povo necessitado.

16O governante sem discernimento aumenta as opressões,

mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.

17O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte;

que ninguém o proteja!

18Quem procede com integridade viverá seguro,

mas quem procede com perversidade de repente cairá.

19Quem lavra sua terra terá comida com fartura,

mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.

20O fiel será ricamente abençoado,

mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.

21Agir com parcialidade não é bom;

Pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.

22O invejoso é ávido por riquezas

e não percebe que a pobreza o aguarda.

23Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor

do que aquele que só sabe bajular.

24Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: “Não é errado”,

é amigo de quem destrói.

25O ganancioso provoca brigas,

mas quem confia no Senhor prosperará.

26Quem confia em si mesmo é insensato,

mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.

27Quem dá aos pobres não passará necessidade,

mas quem fecha os olhos para não vê-los

sofrerá muitas maldições.

28Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde;

mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.