สุภาษิตเพิ่มเติมของโซโลมอน
1ต่อไปนี้เป็นสุภาษิตของโซโลมอน
ซึ่งคนของกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์คัดลอกและรวบรวมไว้
2พระเจ้าทรงได้รับเกียรติจากการที่ทรงปิดบังสิ่งต่างๆ
และเหล่ากษัตริย์ได้รับเกียรติจากการพินิจพิเคราะห์สิ่งต่างๆ
3ฟ้าสูงแผ่นดินลึกฉันใด
พระทัยของเหล่ากษัตริย์ก็สุดจะพินิจพิเคราะห์ฉันนั้น
4เมื่อไล่ขี้แร่ออกจากเงิน
ช่างเงินก็จะสร้างสรรค์ภาชนะได้
5เช่นเดียวกัน เมื่อไล่คนชั่วให้พ้นจากกษัตริย์แล้ว
ราชบัลลังก์ก็จะยั่งยืนโดยความชอบธรรม
6อย่ายกยอตนเองต่อหน้ากษัตริย์
หรืออวดอ้างตนเป็นคนสำคัญ
7จงรอให้กษัตริย์เชื้อเชิญว่า “มาที่นี่เถิด”
ดีกว่าพระองค์ทำให้เจ้าอับอายต่อหน้าขุนนาง
สิ่งที่เจ้าได้เห็นกับตา
8อย่ารีบร้อนนำไป25:7,8 หรือขุนนาง / ผู้ซึ่งเจ้าจับตาดู / 8อย่ารีบร้อนไปฟ้องร้องที่ศาล
เพราะในบั้นปลายเจ้าจะทำอย่างไร
หากเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอายขายหน้า?
9หากเจ้ามีเรื่องฟ้องร้องกับเพื่อนบ้าน
อย่าใส่ร้ายเขาให้คนอื่นไม่ไว้ใจ
10เกรงว่าผู้ที่ได้ยินจะฉีกหน้าเจ้า
และเจ้าต้องเสียชื่อเสียงไม่จบสิ้น
11คำพูดที่เหมาะกับกาลเทศะ25:11 หรือการตัดสินใจที่เหมาะสมกับสถานการณ์
ก็เหมือนแอปเปิ้ลทองคำล้อมเงิน
12คำตักเตือนของตุลาการผู้ชาญฉลาดสำหรับหูที่รับฟัง
ก็เหมือนต่างหูทองหรือเครื่องประดับทองเนื้อดี
13ผู้สื่อสารที่ไว้ใจได้
ก็เหมือนน้ำเย็นจากหิมะในฤดูเก็บเกี่ยว
ทำให้นายที่ส่งเขาไปชื่นใจ
14ผู้ที่อวดเรื่องของกำนัลซึ่งตนไม่ได้ให้
ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่ให้ฝน
15จงอดทน แล้วจะชนะใจเจ้านายได้
ลิ้นที่อ่อนโยนสามารถบดขยี้กระดูกได้
16เมื่อพบน้ำผึ้ง จงกินแต่พอประมาณ
หากกินมากเกินไป จะสำรอกออกมา
17เช่นเดียวกัน จงไปเยือนเพื่อนบ้านนานๆ ครั้ง
หากบ่อยเกินไป เขาจะเกลียดชังเจ้า
18ผู้ที่เป็นพยานเท็จกล่าวหาเพื่อนบ้าน
ก็เหมือนกระบอง หรือดาบ หรือลูกศรคมกริบ
19การพึ่งคนไม่ซื่อในยามทุกข์ร้อน
ก็เหมือนฟันผุหรือเท้าพิการ
20ผู้ที่ร้องเพลงให้คนทุกข์ใจฟัง
ก็เหมือนผู้ที่ถอดเสื้อในวันที่อากาศหนาว
หรือเอาเกลือถูลงบนแผล
21หากศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขารับประทาน
เมื่อเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม
22เพราะการทำเช่นนี้ เท่ากับว่าเจ้าสุมถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา
และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานบำเหน็จแก่เจ้า
23ลมเหนือพัดพาฝนนอกฤดูมาฉันใด
คำติฉินนินทาก็ทำให้หน้าบึ้งตึงฉันนั้น
24อยู่ที่มุมดาดฟ้า
ดีกว่าอยู่ร่วมชายคากับภรรยาที่ชอบหาเรื่อง
25ข่าวดีจากแดนไกล
ก็เหมือนน้ำเย็นชื่นใจสำหรับคนที่อ่อนล้า
26หากคนชอบธรรมออมชอมกับคนชั่ว
ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือบ่อที่น้ำเสีย
27การกินน้ำผึ้งมากไปไม่ดีฉันใด
การพินิจพิเคราะห์สิ่งที่ล้ำลึกเกินไปก็ทำให้เสียเกียรติฉันนั้น25:27 หรือการหาเกียรติให้ตัวเองก็ไม่เหมาะฉันนั้น
28ผู้ที่ขาดการควบคุมตนเอง
ก็เหมือนเมืองที่กำแพงถูกทำลาย
Más proverbios de Salomón
1Estos son otros proverbios de Salomón, copiados por los escribas de Ezequías, rey de Judá.
2Gloria de Dios es ocultar un asunto,
y gloria de los reyes el investigarlo.
3Tan impenetrable es el corazón de los reyes
como alto es el cielo y profunda la tierra.
4Quita la escoria de la plata,
y de allí saldrá material para25:4 saldrá material para. Alt. sacará una copa para. el orfebre;
5quita de la presencia del rey al malvado,
y el rey afirmará su trono en la justicia.
6No te des importancia en presencia del rey,
ni reclames un lugar entre los magnates;
7vale más que el rey te diga: «Sube acá»,
y no que te humille ante gente importante.
Lo que veas con tus ojos
8no lo lleves25:7-8 gente importante. / Lo que … no lo lleves. Alt. gente importante / sobre la que hayas posado tus ojos. 8 No vayas. de inmediato al tribunal,
pues ¿qué harás si al final
tu prójimo te pone en vergüenza?
9Defiende tu causa contra tu prójimo,
pero no traiciones la confianza de nadie,
10no sea que te avergüence el que te oiga
y ya no puedas quitarte la infamia.
11Como naranjas de oro con incrustaciones de plata
son las palabras dichas a tiempo.
12Como anillo o collar de oro fino
son los regaños del sabio en oídos atentos.
13Como frescura de nieve en día de verano
es el mensajero confiable para quien lo envía,
pues infunde nuevo ánimo en sus amos.
14Nubes y viento, y nada de lluvia,
es quien presume de dar y nunca da nada.
15Con paciencia se convence al gobernante.
¡La lengua amable quebranta hasta los huesos!
16Si encuentras miel, no te empalagues;
la mucha miel provoca náuseas.
17No frecuentes la casa de tu amigo;
no sea que lo fastidies y llegue a aborrecerte.
18Un mazo, una espada, una aguda saeta,
¡eso es el falso testigo contra su amigo!
19Confiar en gente desleal en momentos de angustia
es como tener un diente picado o una pierna rota.
20Dedicarle canciones al corazón afligido
es como echarle vinagre25:20 vinagre (LXX); salitre (TM). a una herida
o como andar desabrigado en un día de frío.
21Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer;
si tiene sed, dale de beber.
22Actuando así, harás que se avergüence de su conducta,25:22 harás … conducta. Lit. ascuas amontonarás sobre su cabeza.
y el Señor te lo recompensará.
23Con el viento del norte vienen las lluvias;
con la lengua viperina, las malas caras.
24Más vale habitar en un rincón de la azotea
que compartir el techo con mujer pendenciera.
25Como el agua fresca a la garganta reseca
son las buenas noticias desde lejanas tierras.
26Manantial turbio, contaminado pozo,
es el justo que flaquea ante el impío.
27No hace bien comer mucha miel,
ni es honroso buscar la propia gloria.
28Como ciudad sin defensa y sin murallas
es quien no sabe dominarse.
