สุภาษิต 22 – TNCV & BPH

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 22:1-29

1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์สมบัติมหาศาล

เป็นที่ยกย่องก็ดีกว่าได้เงินหรือทอง

2คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง

คือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด

3คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง

ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา

4ความถ่อมสุภาพคือการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า

รางวัลของมันคือ ความมั่งคั่ง เกียรติ และชีวิต

5เส้นทางของคนชั่วมีกับดักและตาข่าย

ส่วนผู้ที่ปกป้องชีวิตของตนก็หลีกห่างจากทางนั้น

6จงอบรมเด็กในทางที่เขาควรจะไป22:6 หรือจงให้เด็กเริ่มต้นไปในทางที่ควร

และเมื่อเขาโตขึ้น เขาจะไม่หันเหไปจากทางนั้น

7คนรวยปกครองคนจน

ลูกหนี้ก็เป็นทาสของเจ้าหนี้

8ผู้หว่านความอยุติธรรมก็เก็บเกี่ยวความทุกข์ร้อน

อำนาจอันน่าสะพรึงกลัวของเขาจะถูกทำลายลง

9ความสุขมีแก่คนใจกว้าง

เพราะเขาแบ่งปันอาหารแก่ผู้ยากไร้

10จงขับไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การต่อสู้ชิงดีจะได้จบสิ้น

การสบประมาทและการทะเลาะวิวาทจะได้ยุติ

11ผู้ที่รักจิตใจอันบริสุทธิ์และมีวาจาอ่อนโยน

จะได้เป็นมิตรกับกษัตริย์

12พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องความรู้

แต่ทรงลบล้างถ้อยคำของคนไม่ซื่อสัตย์

13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก!”

“ฉันจะถูกมันฆ่ากลางถนน!”

14ปากของหญิงแพศยาเหมือนหลุมลึก

ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาปแช่งจะตกลงไปในนั้น

15ความเขลาฝังแน่นอยู่ในใจของเด็ก

แต่ไม้เรียวที่ตีสั่งสอนจะช่วยไล่มันออกไป

16ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง

และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน

คำสอน

คำสอนที่

17จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์

และจงใส่ใจในความรู้ของเรา

18เพราะน่าชื่นใจ เมื่อเจ้ารักษาถ้อยคำเหล่านั้นไว้ในใจ

และเมื่อทุกถ้อยคำนั้นติดปากของเจ้า

19เพื่อเจ้าจะไว้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า

เราสอนเจ้าในวันนี้ ใช่ แม้กระทั่งเจ้า

20เราได้เขียนคำสอนสามสิบประการไว้ให้เจ้าไม่ใช่หรือ?

เป็นคำแนะนำและความรู้

21สอนเจ้าให้เป็นคนซื่อสัตย์และพูดจาน่าเชื่อถือ

เพื่อเจ้าจะกลับไปรายงานผู้ที่เจ้ารับใช้ได้อย่างถูกต้อง

คำสอนที่

22อย่าขูดรีดคนจน เพราะเขาจนอยู่แล้ว

และอย่าบีบคั้นคนขัดสนในศาล

23เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงว่าความให้เขา

และจะเล่นงานผู้ที่เล่นงานเขา

คำสอนที่

24อย่าผูกมิตรกับคนใจร้อน

อย่าคบหากับคนที่ฉุนเฉียวง่าย

25มิฉะนั้นเจ้าจะเอาอย่างเขา

แล้วพาตัวเองไปติดกับ

คำสอนที่

26อย่าริอ่านจับมือวางมัดจำ

หรือเป็นผู้ค้ำประกันในการกู้หนี้ยืมสิน

27หากเจ้าไม่มีจะจ่ายให้

แม้ที่นอนก็ยังจะถูกกระชากไปจากหลังของเจ้า

คำสอนที่

28อย่าเคลื่อนย้ายหลักเขตเก่าแก่

ซึ่งบรรพบุรุษของเจ้าได้ปักไว้

คำสอนที่

29เจ้าเห็นคนที่เชี่ยวชาญในงานของตนไหม?

เขาจะได้รับใช้กษัตริย์

เขาจะไม่ต้องทำงานให้กับคนสามัญ

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogenes Bog 22:1-29

1Et godt ry er bedre end rigdom,

at blive værdsat er bedre end at eje sølv og guld.

2Rig og fattig har noget tilfælles:

Det er Herren, der har skabt dem begge.

3Den fornuftige ser faren på forhånd og undgår den,

en tåbe vader videre og må tage konsekvensen.

4Ydmyghed og ærefrygt for Herren

giver rigdom, respekt og et godt liv.

5Bedragerens vej er fuld af fælder og forhindringer,

de, der har livet kært, holder sig væk.

6Lær dine børn at træffe rette valg,

så vil de gøre det, så længe de lever.

7Den rige har magt over den fattige,

og udlåneren bestemmer over den, der låner.

8Den ondskabsfulde tyran bliver straffet,

hans terrorregime får ende.

9Gavmilde mennesker velsignes,

for de deler deres mad med de fattige.

10Jag spotteren bort, så får ufreden ende,

skænderier og fornærmelser hører op.

11Kongen er ven med dem, der er oprigtige

og taler barmhjertige ord.

12Herren værner om sandheden,

og gendriver løgnernes ord.

13Den dovne siger: „Hvis jeg går ud på gaden,

bliver jeg måske ædt af en løve!”

14En utro kvindes ord er besnærende,

den, som Herren vil straffe, går i fælden.

15Det er naturligt for et barn at gøre tåbelige ting,

men konsekvent tilrettevisning hjælper på sagen.

16De, der udnytter de magtesløse til egen fordel

eller bestikker dem, der har magt, skal ende i fattigdom.

30 vise ordsprog

17Lyt til de vises ord og gem dem i dit hjerte, 18så vil du glæde dig over at kunne huske dem og give dem videre til andre. 19Jeg lærer dig det her i dag, for at du skal sætte din lid til Herren. 20Jeg har nedskrevet 3022,20 Tallet 30 er symbolsk for en gudgiven magt og autoritet hos mennesker. visdomsord, som skal vejlede dig og give dig kundskab. 21De vil hjælpe dig til at forstå, hvad der er sandt og ret at gøre, så du kan svare godt for dig, når du bliver spurgt.

22Angrib ikke de svage, fordi de er magtesløse,

undertryk dem ikke i retssager,

23for Herren selv vil forsvare dem

og straffe dem, der udnytter deres svaghed.

24Bliv ikke ven med dem, der altid er vrede,

hold dig fra hidsige mennesker,

25ellers risikerer du at gøre som dem

og at ende i store problemer.

26Stil ikke kaution for en andens gæld,

lad være at love, at du nok skal betale.

27Du risikerer at miste alle dine penge,

dine møbler og alt, hvad du har.

28Flyt ikke de gamle markskel,

som går tilbage til dine forfædres tid.

29De, der gør et fremragende stykke arbejde,

kan forvente at få en høj stilling.