สุภาษิต 19 – TNCV & OL

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 19:1-29

1เป็นคนยากจนแต่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ

ดีกว่าเป็นคนพูดตลบตะแลง เพราะคนเช่นนี้เป็นคนโง่

2หากความปรารถนาที่ปราศจากศีลธรรมความรู้นั้นไม่ดี

คนหุนหันพลันแล่นจะยิ่งเดินออกนอกลู่นอกทางไปไกลสักเท่าใด!

3ความโง่ของคนทำลายชีวิตตนเอง

แต่ใจของเขากลับโกรธโทษองค์พระผู้เป็นเจ้า

4ความมั่งคั่งชักนำให้มีเพื่อนฝูงมากมาย

แต่เพื่อนสนิทของคนจนก็ยังละทิ้งเขาไป

5พยานเท็จจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ

และคนโกหกจะไม่พ้นผิด

6คนมากมายเอาใจผู้มีอำนาจ

และทุกคนจะเป็นเพื่อนกับคนใจกว้าง

7หากญาติพี่น้องของคนจนเองยังเมินหน้าหนี

เพื่อนๆ ของเขาจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!

ถึงแม้เขาตามอ้อนวอน

แต่ทุกคนก็หายหน้ากันไปหมด19:7 ในภาษาฮีบรูประโยคนี้มีความหมายไม่ชัดเจน

8ผู้ที่ได้สติปัญญาก็รักชีวิตของตนเอง

ผู้ที่รักความเข้าใจไม่ช้าก็เจริญรุ่งเรือง

9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ

และคนโกหกจะต้องพินาศ

10หากคนโง่ไม่เหมาะจะอยู่อย่างเลิศหรู

ทาสยิ่งไม่เหมาะจะปกครองเจ้านายมากกว่านั้นสักเท่าใด!

11ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน

และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น

12พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์

แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร

13ลูกโง่เขลาเป็นความหายนะแก่พ่อของตน

และภรรยาที่ชอบทะเลาะก็เหมือนหลังคารั่วที่มีน้ำหยดอยู่เสมอ

14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่

ส่วนภรรยาที่สุขุมรอบคอบมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

15ความขี้เกียจทำให้หลับสนิท

และคนขี้เกียจต้องหิวโหย

16ผู้ที่เชื่อฟังคำตักเตือนสั่งสอนก็ถนอมชีวิตของตนไว้

ผู้ที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะต้องตาย

17ผู้ที่เมตตาคนยากจนก็เท่ากับให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยืม

และพระองค์จะทรงให้รางวัลตอบแทนสิ่งที่เขาทำ

18จงอบรมบ่มนิสัยลูก เพราะสิ่งนี้ให้ความหวัง

อย่ารู้เห็นเป็นใจให้เขาต้องตาย

19คนใจร้อนจะต้องรับโทษของตนเอง

ถ้าเจ้าจะช่วยเขา ก็ต้องช่วยกันอยู่ร่ำไป

20จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน

เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด

21ในใจของมนุษย์มีแผนงานมากมาย

แต่พระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะสำเร็จ

22สิ่งที่คนเราปรารถนาคือความรักอันยั่งยืน19:22 หรือความโลภของมนุษย์เป็นความอัปยศของเขา

และเป็นคนยากจนก็ดีกว่าเป็นคนโกหก

23ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้านำไปสู่ชีวิต

เขาจะอิ่มหนำและพักสงบปราศจากความทุกข์ร้อน

24คนเกียจคร้านแช่มือคาอยู่ในชาม

ไม่ยอมแม้แต่จะหยิบอาหารใส่ปากตนเอง!

25จงเฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนอ่อนต่อโลกจะเรียนรู้ความสุขุมรอบคอบ

จงเตือนคนที่มีวิจารณญาณและเขาจะเรียนรู้

26ลูกที่ปล้นพ่อและขับไล่แม่

ก็เป็นลูกที่นำความอับอายขายหน้ามาให้

27ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน

ก็จะหลงเตลิดจากถ้อยคำแห่งความรู้

28พยานฉ้อฉลเย้ยหยันความยุติธรรม

และปากของคนชั่วกลืนความชั่วลงไป

29โทษทัณฑ์เตรียมพร้อมแล้วสำหรับคนชอบเยาะเย้ย

และการโบยเตรียมพร้อมแล้วสำหรับหลังของคนโง่

O Livro

Provérbios 19:1-29

1Uma pessoa íntegra, ainda que pobre, é sempre alguém de valor;

é melhor que o perverso de lábios e o insensato.

2Uma intenção expressa sem conhecimento, não é coisa boa;

quem é precipitado nos seus atos, peca.

3Uma pessoa pode dar cabo da sua vida, por causa da sua insensatez,

mas, no fim, acaba por culpar Deus pelo que lhe acontece.

4As riquezas arranjam sempre muitos amigos;

quando alguém empobrece, até o seu melhor amigo é capaz de o deixar.

5Não será impunemente que alguém serve de falsa testemunha;

quem diz mentiras não escapará.

6Muitos procuram lisonjear os poderosos;

muita gente se torna amiga de quem lhe sabe dar presentes.

7Se até os irmãos do pobre o aborrecem e se afastam envergonhados,

quanto mais os que se dizem apenas seus amigos!

Por muito que se explique e que fale, não lhe ligam.

8Quem procura a sabedoria, ama-se a si mesmo;

quem mantém a sua razão esclarecida, prosperará.

9Uma falsa testemunha não ficará sem castigo;

o mentiroso virá a ser apanhado.

10Não parece certo a ninguém que um louco venha a ser bem sucedido na vida;

também é errado que um servo dê ordens a quem foi investido de autoridade.

11Um indivíduo sensato procura controlar a sua irritação e não valorizar as ofensas;

afinal, isso só vem contribuir para o seu prestígio.

12A ira daquele que governa um povo é tão perigosa como a do leão,

mas a sua simpatia refresca e renova, como o orvalho sobre a erva.

13Um filho insensato é uma grande calamidade para os pais;

uma mulher sempre a ralhar tem o mesmo efeito de gotas caindo continuamente.

14Casa e riquezas são coisas que se podem receber como simples herança,

mas uma esposa sensata é verdadeiramente um dom de Deus.

15A preguiça faz mergulhar num profundo torpor;

o estômago do negligente acaba por sofrer de fome.

16Quem guarda os mandamentos de Deus, guarda-se a si próprio,

mas o que despreza os seus caminhos morrerá.

17Quem dá aos pobres, empresta a Deus,

o qual virá a pagar com juros largamente vantajosos.

18Corrige o teu filho, enquanto é novo, enquanto ainda há esperança;

se não o fizeres arruinarás a sua vida.

19Uma pessoa que se irrita facilmente, virá a sofrer as consequências da sua atitude;

se outros vierem a desculpá-la, estarão a incitar os seus excessos.

20Ouve os conselhos que te derem e aceita as correções,

para que sejas sábio o resto da tua vida.

21Muitos são os projetos que se formam no espírito dos homens,

mas só os planos de Deus perduram.

22Uma pessoa bondosa torna-se naturalmente atraente;

vale mais ser-se pobre do que desonesto.

23O temor ao Senhor produz a verdadeira vida,

dá felicidade e protege do mal.

24Há gente tão preguiçosa

que até lhes custa levar a mão à boca para comer!

25Se castigares o escarnecedor, outros como ele procurarão corrigir-se;

as pessoas sensatas são capazes, através das críticas, de ficar ainda mais sabedoras.

26Um filho que maltrata ou que aflige os seus pais,

torna-se uma vergonha social.

27Quando te estiverem a ensinar alguma coisa,

nunca deixes que te desviem do conhecimento que já verificaste ser correto.

28A falsa testemunha não quer saber da justiça para nada;

a boca da gente malvada ingere iniquidade.

29Há castigo já preparado para os que desprezam a sabedoria

e açoites para as costas dos insensatos.