สุภาษิต 12 – TNCV & KSS

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 12:1-28

1ผู้ที่รักคำสั่งสอนก็รักความรู้

ส่วนผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนก็โง่เขลา

2คนดีย่อมได้รับความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

แต่พระองค์ทรงประณามคนเจ้าเล่ห์

3ไม่มีใครยั่งยืนอยู่ได้ด้วยความชั่ว

แต่รากฐานของคนชอบธรรมจะไม่คลอนแคลน

4ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี

ส่วนภรรยาที่ทำให้ขายหน้าเป็นความผุกร่อนในกระดูกของเขา

5แผนการของคนชอบธรรมนั้นยุติธรรม

ส่วนคำแนะนำของคนชั่วนั้นหลอกลวง

6วาจาของคนชั่วซุ่มดักเอาชีวิต

ส่วนถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยกอบกู้เขา

7คนอธรรมจะย่อยยับและสูญสิ้น

แต่บ้านของคนชอบธรรมตั้งมั่นคง

8คนเราได้รับการยกย่องตามไหวพริบปฏิภาณของตน

ส่วนคนหัวทึบย่อมเป็นที่ดูหมิ่น

9เป็นคนที่ไม่สำคัญอะไรแต่มีบริวารใช้สอย

ก็ดีกว่าทำท่าวางโตแต่ไม่มีจะกิน

10คนชอบธรรมห่วงใยแม้แต่ความเป็นอยู่ของสัตว์ที่เขาเลี้ยง

ส่วนความกรุณาของคนอธรรมก็ยังโหดเหี้ยม

11ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์

ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก

12คนชั่วโลภอยากได้ของโจร

แต่รากฐานของคนชอบธรรมเจริญงอกงาม

13คนชั่วจะติดกับเพราะวาจาชั่วของตน

ส่วนคนชอบธรรมหลุดพ้นจากความทุกข์ร้อน

14ผลจากวาจาทำให้คนเราได้รับสิ่งดีๆ

เหมือนที่ได้รับรางวัลจากการกระทำของตน

15คนโง่คิดว่าทางของตนถูกต้อง

ส่วนคนฉลาดยอมรับฟังคำแนะนำ

16คนโง่เขลาระเบิดอารมณ์

ส่วนคนฉลาดไม่ใส่ใจคำสบประมาท

17พยานที่ซื่อสัตย์พูดความจริง

ส่วนพยานเท็จพูดโกหก

18คำพูดพล่อยๆ ทิ่มแทงเหมือนดาบ

แต่วาจาของคนเฉลียวฉลาดก็เยียวยารักษา

19คำพูดที่สัตย์จริงไม่มีวันสูญสลาย

ส่วนคำโกหกไม่ช้าก็ถูกจับได้

20ใจที่กะการชั่วร้ายเต็มไปด้วยอุบายล่อลวง

ส่วนผู้ที่ส่งเสริมความสงบสุขมีแต่ความยินดี

21ไม่มีภยันตรายตกแก่ผู้ชอบธรรม

แต่คนชั่วจะทุกข์ร้อนแสนสาหัส

22องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชังปากที่มุสาหลอกลวง

แต่ทรงชื่นชมผู้ที่ซื่อสัตย์

23คนฉลาดหลักแหลมไม่อวดรู้

แต่ใจของคนโง่ป่าวร้องความโง่เขลาออกมา

24มือที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง

แต่ความเกียจคร้านจบลงด้วยการเป็นทาสแรงงาน

25ความวิตกกังวลทำให้หนักใจ

แต่คำปลอบโยนทำให้ใจพองโต

26คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อน12:26 หรือคนชอบธรรมเป็นผู้ชี้ทิศทางให้แก่เพื่อนบ้าน

ส่วนทางของคนชั่วพาตนเองหลงเตลิดไป

27คนเกียจคร้านไม่ยอมแม้แต่จะปิ้งเนื้อที่คนอื่นหามาให้

แต่คนขยันปิ้งเนื้อที่ตนเองหามาได้12:27 ในภาษาฮีบรูข้อนี้มีความหมายไม่ชัดเจน

28ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต

ทางนั้นนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 12:1-28

1ئەوەی حەز لە تەمبێکردن بکات حەز لە زانیاری دەکات،

بەڵام ئەوەی ڕقی لە سەرزەنشت بێت دەبەنگە.

2پیاوچاک ڕەزامەندی یەزدان بەدەستدەهێنێت،

بەڵام کەسی تەڵەکەباز تاوانبار دەکرێت.

3مرۆڤ بە بەدکاری ناچەسپێت،

ڕیشەی ڕاستودروستانیش نالەقێت.

4ئافرەتی خانەدان تاجی سەری مێردەکەیەتی،

بەڵام ئافرەتی شەرمەزار وەک کلۆرییە لەناو ئێسقانەکانی.

5پلانی ڕاستودروستان دادپەروەرییە،

بەڵام ڕاوێژی بەدکاران هەڵخەڵەتێنەرە.

6قسەی بەدکاران بۆسەی خوێنڕشتنە،

دەمی سەرڕاستان فریایان دەکەوێت.

7بەدکاران وەردەگەڕێنەوە و نامێنن،

بەڵام ماڵی ڕاستودروستان دەچەسپێت.

8مرۆڤ بەپێی وریاییەکەی ستایش دەکرێت،

بەڵام ئەوەی دڵخراپە ڕیسوا دەبێت.

9باشترە ساکار بیت و خزمەتکارت هەبێت

لەوەی خۆت گەورە دەربخەیت بەڵام نانت نەبێت.

10کەسی ڕاستودروست بایەخ بە ئاژەڵەکەی دەدات،

بەڵام بەزەیی بەدکاران دڵڕەقییە.

11ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات، تێر نان دەبێت،

بەڵام ئەوەی دوای هیچوپووچی بکەوێت، تێنەگەیشتووە.

12بەدکار حەز لە قازانجی خراپەکاران دەکات،

ڕیشەی ڕاستودروستان بەروبووم دەدات.

13خراپەکار دەکەوێتە تەڵەی زمانە یاخییەکەی،

بەڵام کەسی ڕاستودروست لە تەنگانە دەرباز دەبێت.

14مرۆڤ لە بەروبوومی دەمی تێر چاکە دەبێت،

پاداشتی ماندووبوونی دەستەکانی وەردەگرێتەوە.

15ڕێگای گێل لەبەرچاوی خۆی ڕاستە،

بەڵام دانا گوێگری ئامۆژگارییە.

16گێل دەستبەجێ تووڕەیی دەردەبڕێت،

بەڵام داپۆشەری سووکایەتی ژیرە.

17ئەو شایەتەی کە بە ڕاستگۆیی دەدوێت، ڕاستودروستی ڕادەگەیەنێت،

بەڵام شایەتی ناڕاست درۆ دەکات.

18قسەی هەڵەشانە وەک زەبری شمشێرە،

بەڵام زمانی دانایان چاکبوونەوەیە12‏:18 چاکبوونەوەیە لە برین و ئازار.‏.

19لێوی ڕاستگۆ هەتاهەتایە دەچەسپێت،

بەڵام زمانی درۆ هەتا چاوتروکانێکە.

20ساختە لە دڵی ئەوانەیە کە پیلانی خراپە دەنێنەوە،

بەڵام دڵخۆشی بۆ ڕاوێژکارانی ئاشتییە.

21کەسی ڕاستودروست تووشی هیچ ناخۆشییەک نابێت،

بەڵام بەدکاران پڕ دەبن لە خراپە.

22قێزی یەزدان لە لێوی درۆیە،

بەڵام ئەوانەی بە ڕاستگۆیی کار دەکەن جێی ڕەزامەندی ئەون.

23مرۆڤی ژیر زانیارییەکەی دەپارێزێت،

دڵی گێلەکانیش گێلایەتی دەردەبڕێت.

24دەستی تێکۆشەر فەرمانڕەوایەتی دەکات،

بەڵام دەستی تەمبەڵ لەژێر بێگاریدا دەبێت.

25نیگەرانی لە دڵی مرۆڤدا دەیچەمێنێتەوە،

بەڵام قسەی خۆش شادمانی دەکات.

26کەسی ڕاستودروست ڕاوێژی چاک دەداتە هاوڕێکەی،

بەڵام ڕێگای خراپەکاران گومڕایان دەکات.

27مرۆڤی تەمبەڵ نێچیری خۆی ناگرێت،

بەڵام مرۆڤی تێکۆشەر نرخی سامانەکەی دەدات.

28لە ڕێچکەی ڕاستودروستی ژیان هەیە،

ڕێگای ڕێڕەوەکانی بەرەو نەمرییە.