สดุดี 92 – TNCV & KSS

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 92:1-15

สดุดี 92

(บทสดุดี บทเพลง สำหรับวันสะบาโต)

1เป็นการดีที่จะสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าแต่องค์ผู้สูงสุด

ที่จะบรรเลงเพลงแด่พระนามของพระองค์

2ที่จะประกาศความรักของพระองค์ในยามเช้า

และประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในยามกลางคืน

3บรรเลงด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่

บรรเลงด้วยพิณเขาคู่

4ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์กับพระราชกิจต่างๆ ของพระองค์

ข้าพระองค์ร้องเพลงชื่นบานในสิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงกระทำ

5ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระราชกิจของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก

พระดำริของพระองค์สุดลึกล้ำ!

6คนไม่รู้จักคิดไม่สามารถรู้ได้

คนโง่ไม่อาจเข้าใจได้

7คือถึงแม้คนเลวจะงอกงามดั่งหญ้า

และคนชั่วทั้งปวงจะรุ่งเรือง

พวกเขาก็จะถูกทำลายพินาศไปตลอดกาล

8ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนตลอดนิรันดร์

9ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า

แน่ทีเดียว เพราะศัตรูของพระองค์จะพินาศไป

บรรดาผู้ทำชั่วจะแตกฉานซ่านเซ็นไป

10แต่พระองค์ทรงเชิดชูพลังอำนาจ92:10 หรือเขาสัตว์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกำลังของข้าพระองค์ให้แข็งแกร่งดั่งเขากระทิง

น้ำมันบริสุทธิ์ถูกเทลงบนข้าพระองค์

11ตาของข้าพระองค์ได้เห็นความพ่ายแพ้ของเหล่าศัตรู

หูของข้าพระองค์ได้ยินเสียงข้าศึกผู้ชั่วร้ายแตกพ่าย

12คนชอบธรรมจะงอกงามดั่งต้นอินทผลัม

พวกเขาจะเจริญขึ้นดั่งสนซีดาร์แห่งเลบานอน

13ซึ่งปลูกไว้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า

เขาจะเจริญงอกงามในอุทยานของพระเจ้าของเราทั้งหลาย

14แม้ชราแล้วก็ยังให้ผล

และจะยังสดชื่นเขียวชอุ่ม

15ประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเที่ยงธรรม

พระองค์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความชั่วร้ายใดๆ”

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 92:1-15

زەبووری 92

زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە.

1چاکە ستایشی یەزدان بکرێت،

گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز،

2بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و

دڵسۆزیت بە شەوان،

3بە قیسارەی دە ژێیی،

بە ئاوازی ساز.

4ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم،

هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت.

5ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە!

بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە!

6مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت،

نەزانیش ئەمە تێناگات:

7هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و

هەموو بەدکاران چرۆ بکەن،

بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

8بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

9ئەی یەزدان، دوژمنانت،

بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و

هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن.

10بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم،

بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام.

11بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم،

گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون.

12ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن،

وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن،

13لە ماڵی یەزدان ڕواون،

لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن.

14بە پیریش هەر بەریان دەبێت،

هەمیشە تەڕ و سەوزن،

15بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە،

تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە.