สดุดี 8 – TNCV & TCB

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 8:1-9

สดุดี 8

(ถึงหัวหน้านักร้อง ตามทำนองกิททีธ8:0 หัวเรื่องสดุดี 8 คงจะเป็นศัพท์ทางดนตรี บทสดุดีของดาวิด)

1ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย

พระนามของพระองค์เกริกไกรทั่วแผ่นดินโลกจริงๆ!

พระองค์ทรงตั้งเกียรติสิริของพระองค์

เหนือฟ้าสวรรค์

2พระองค์ทรงตั้งที่มั่นเพื่อต่อสู้กับเหล่าศัตรูของพระองค์

ผ่านทางการสรรเสริญของเด็กและทารก

เพื่อทำให้ศัตรูและคนที่เคียดแค้นเงียบไป

3เมื่อข้าพระองค์เพ่งพินิจฟ้าสวรรค์

อันเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์

ดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย

ที่พระองค์ทรงตั้งไว้

4มนุษย์ที่ต้องตายเป็นใครหนอ พระองค์จึงทรงพะวงถึง?

บุตรของมนุษย์เป็นผู้ใด พระองค์จึงทรงห่วงใยพวกเขา?

5พระองค์ทรงสร้างพวกเขา8:5 หรือเขา ทั้งสองแห่งในข้อนี้และเช่นเดียวกับข้อ 6ให้ต่ำกว่าชาวสวรรค์8:5 หรือพระเจ้าเพียงเล็กน้อย

และทรงสวมมงกุฎแห่งศักดิ์ศรีและเกียรติให้พวกเขา

6พระองค์ทรงตั้งพวกเขาให้ปกครองสิ่งสารพัดที่ทรงสร้างขึ้น

พระองค์ทรงวางทุกสิ่งไว้ใต้เท้าของพวกเขา

7ฝูงแพะแกะและฝูงวัวทั้งสิ้น

และสัตว์ป่าทั้งหลายในทุ่งกว้าง

8หมู่นกในอากาศ

และปลาในทะเล

ทุกสิ่งที่ว่ายไปมาในท้องทะเล

9ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย

พระนามของพระองค์เกริกไกรทั่วแผ่นดินโลกจริงๆ!

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 8:1-9

Salmo 88 Salmo 8 Ang unang mga salita sa Hebreo: Awit na isinulat ni David. Para sa pinuno ng mga mang-aawit: Tugtugin ang instrumentong “gittith.”

Ang Kadakilaan ng Dios ay Makikita sa Buong Sanlibutan

1O Panginoon, aming Panginoon, ang kadakilaan ng inyong pangalan ay makikita sa buong mundo,

at ipinakita nʼyo ang inyong kaluwalhatian hanggang sa kalangitan.

2Kahit mga bata at sanggol ay nagpupuri sa inyo,

kaya napapahiya at tumatahimik ang inyong mga kaaway.

3Kapag tumitingala ako sa langit na inyong nilikha,

at aking pinagmamasdan ang buwan at mga bituin sa kanilang kinalalagyan,

4akoʼy nagtatanong, ano ba ang tao upang inyong alalahanin?

Sino nga ba siya upang inyong kalingain?

5Ginawa nʼyo kaming mababa ng kaunti sa mga anghel.

Ngunit pinarangalan nʼyo kami na parang mga hari.

6Ipinamahala nʼyo sa amin ang inyong mga nilalang,

at ipinasailalim sa amin ang lahat ng bagay:

7mga tupa, mga baka at lahat ng mga mababangis na hayop,

8ang mga ibon sa himpapawid, mga isda sa dagat at lahat ng naroroon.

9O Panginoon, aming Panginoon, ang kadakilaan ng inyong pangalan ay makikita sa buong mundo.