สดุดี 50
(บทสดุดีของอาสาฟ)
1องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสเรียกคนทั้งโลก
จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกให้มาชุมนุมกัน
2พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี
จากศิโยนอันงามพร้อม
3พระเจ้าของเราเสด็จมาและจะไม่ทรงนิ่งเงียบ
เปลวไฟเผาผลาญอยู่ต่อหน้าพระองค์
พายุโหมกระหน่ำอยู่รอบพระองค์
4พระองค์ตรัสเรียกชุมนุมฟ้าสวรรค์เบื้องบนและแผ่นดินโลก
เพื่อจะทรงพิพากษาประชากรของพระองค์
5“บรรดาผู้ที่เราได้ชำระไว้แล้ว จงรวมกันมาหาเรา
ผู้ซึ่งเข้าร่วมพันธสัญญากับเราทางเครื่องบูชา”
6ฟ้าสวรรค์ป่าวประกาศความชอบธรรมของพระองค์
เพราะพระเจ้าเองทรงเป็นองค์ตุลาการ
เสลาห์
7“ประชากรของเราเอ๋ย จงฟังและเราจะพูด
อิสราเอลเอ๋ย เราจะแจ้งข้อหาของเจ้า
เราเป็นพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า
8เราไม่ได้ตำหนิเจ้าในเรื่องเครื่องบูชา
หรือเครื่องเผาบูชาที่เจ้านำมาถวายเราอย่างสม่ำเสมอ
9เราไม่ได้ต้องการวัวหนุ่มจากโรงวัวของเจ้า
หรือแพะจากคอกของเจ้า
10เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา
รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
11เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย
บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
12หากเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า
เพราะโลกนี้และสิ่งสารพัดในโลกล้วนเป็นของเรา
13เรากินเนื้อวัวผู้หรือ?
เราดื่มเลือดแพะหรือ?
14จงถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระเจ้า
ทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณต่อองค์ผู้สูงสุด
15และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน
เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา”
16ส่วนคนชั่ว พระเจ้าตรัสกับเขาว่า
“เจ้าถือสิทธิ์อะไรท่องบทบัญญัติของเรา
หรืออ้างพันธสัญญาของเรา?
17ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา
และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง
18เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา
เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี
19เจ้าใช้ปากทำชั่ว
ตวัดลิ้นเพื่อล่อลวง
20เจ้าพร่ำพูดให้ร้ายพี่น้อง
นินทาว่าร้ายกระทั่งพี่น้องร่วมท้องเดียวกัน
21เจ้าทำสิ่งเหล่านี้ เราก็นิ่งอยู่
เจ้าเลยพลอยคิดว่าเรา50:21 หรือ“เราผู้เป็น”ก็เป็นเหมือนเจ้า
แต่เราจะกำราบเจ้า
และกล่าวโทษเจ้าซึ่งๆ หน้า
22“เจ้าผู้ลืมพระเจ้า จงพิจารณาเรื่องนี้
มิฉะนั้นเราจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ โดยไม่มีใครช่วยได้
23ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณก็ให้เกียรติเรา
และผู้ที่เตรียมทางของตนไว้ดี
เราก็จะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา50:23 หรือและต่อผู้ที่พิจารณาทางของตน / เราจะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา”
Dwom 50
Asaf dwom.
1Tweaduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa,
na ɔfrɛ asase nyinaa
ɛfiri apueeɛ kɔsi atɔeɛ.
2Onyankopɔn hran firi Sion
kuro a ne fɛ wie pɛ yɛ.
3Yɛn Onyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm;
ogya a ɛhye nneɛma di nʼanim,
ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.
4Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase,
sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;
5Ɔka sɛ, “Boaboa nnipa a wɔate wɔn ho no ano ma me,
wɔn a wɔnam afɔrebɔdeɛ so ne me yɛɛ apam no.”
6Ɔsoro pae mu ka ne tenenee,
na Onyankopɔn ankasa ne ɔtemmufoɔ.
7“Montie, me nkurɔfoɔ na mɛkasa,
mɛdi adanseɛ atia wo, Ao Israel;
Mene Onyankopɔn, wo Onyankopɔn no.
8Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔdeɛ
anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
9Anantwinini a wɔfiri mo mfuo so
anaa mpapo a wɔfiri mo buo mu ho nhia me,
10ɛfiri sɛ kwaeɛ mu aboa biara yɛ me dea,
anantwie a wɔwɔ nkokoɔ mpempem so nso saa ara.
11Menim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔ no so,
na wiram abɔdeɛ nyinaa yɛ me dea.
12Sɛ ɛkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo;
ɛfiri sɛ, ewiase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ me dea.
13Mewe anantwinini nam,
na menom mpapo mogya anaa?
14Momfa aseda afɔdeɛ mma Onyankopɔn,
na monni bɔhyɛ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,
15na momfrɛ me da hiada;
na mɛgye mo na moahyɛ me animuonyam.”
16Nanso, amumuyɛfoɔ deɛ, Onyankopɔn bisa wɔn sɛ,
“Adɛn enti na moka me mmara ho asɛm
na mʼapam da mo ano?
17Mokyiri me nkyerɛkyerɛ
na moto me nsɛm gu mo akyi.
18Sɛ mohunu ɔkorɔmfoɔ a, mode mo ho bɔ no;
na mo ne awaresɛefoɔ nso bɔ.
19Mode mo ano yɛ bɔne
na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.
20Mokasa tia mo nuabarima ɛberɛ biara
na mosopa mo ankasa maame ba.
21Moayɛ yeinom nyinaa; nanso manka hwee,
enti mosusu sɛ mete sɛ mo.
Nanso mɛka mo anim
na mede mo soboɔ asi mo anim.
22“Monnwene yei ho, mo a mo werɛ firi Onyankopɔn,
anyɛ saa a, mɛtete mo mu nketenkete a obiara mmɛgye mo;
23Deɛ ɔbɔ aseda afɔdeɛ no hyɛ me animuonyam,
na ɔsiesie ɛkwan
sɛdeɛ mɛda Onyankopɔn nkwagyeɛ adi akyerɛ no.”
