สดุดี 43 – TNCV & LCB

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 43:1-5

สดุดี 4343 สดุดี 43 ในสำเนาต้นฉบับภาษาฮีบรูหลายสำเนาถือว่าสดุดี 42 และ 43 เป็นบทเดียวกัน

1ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงว่าความ

และสู้คดีแทนข้าพระองค์ต่อประชาชาติอธรรม

ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ให้พ้นจากคนชั่วร้ายและคนหลอกลวง

2พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า เป็นที่มั่นของข้าพระองค์

เหตุใดทรงทอดทิ้งข้าพระองค์?

เหตุใดข้าพระองค์ต้องระทมทุกข์

ต้องทนการข่มเหงรังแกของศัตรู?

3ขอทรงโปรดส่งความสว่างและความจริงของพระองค์

มานำข้าพระองค์ไป

ให้สิ่งเหล่านั้นนำข้าพระองค์ไปสู่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

สู่ที่ประทับของพระองค์

4แล้วข้าพระองค์จะไปยังแท่นบูชาของพระเจ้า

ไปยังพระเจ้าผู้ทรงเป็นความชื่นชมยินดี และความปลื้มปีติของข้าพระองค์

ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงพิณ

ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์

5จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงท้อแท้?

เหตุใดจึงกระสับกระส่ายอยู่ภายในข้าพเจ้า?

จงหวังในพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะยังคงสรรเสริญพระองค์

พระผู้ช่วยให้รอดและพระเจ้าของข้าพเจ้า

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 43:1-5

Zabbuli 43

143:1 a 1Sa 24:15; Zab 26:1; 35:1 b Zab 5:6Ayi Katonda, onnejjeereze

omponye eggwanga eritatya Katonda

ondokole mu mikono gy’abantu abalimba, abakola ebibi.

243:2 a Zab 44:9 b Zab 42:9Ddala ddala ggwe Katonda, ekigo kyange eky’amaanyi.

Lwaki ondese?

Lwaki ŋŋenda nkaaba

nga nnyigirizibwa omulabe?

343:3 a Zab 36:9 b Zab 42:4 c Zab 84:1Kale tuma omusana gwo n’amazima

binnuŋŋamye;

bindeete ku lusozi lwo olutukuvu,

mu kifo mw’obeera.

443:4 a Zab 26:6 b Zab 33:2Ne ndyoka ndaga ku kyoto kya Katonda,

eri Katonda wange era essanyu lyange eritasingika.

Weewaawo nnaakutenderezanga n’ennanga,

Ayi Katonda, Katonda wange.

543:5 Zab 42:6Lwaki wennyise ggwe emmeeme yange?

Lwaki otabusetabuse munda yange?

Weesige Katonda; kubanga nnaamutenderezanga,

Omulokozi wange era Katonda wange.