มีคาห์ 2 – TNCV & PCB

Thai New Contemporary Bible

มีคาห์ 2:1-13

แผนการของมนุษย์และแผนงานของพระเจ้า

1วิบัติแก่บรรดาผู้ที่วางแผนชั่วร้าย

บรรดาผู้ที่คิดอุบายชั่วร้ายขณะนอนอยู่บนเตียง!

ครั้นรุ่งเช้าก็ดำเนินการตามแผนนั้น

เพราะอยู่ในอำนาจที่เขาจะทำได้

2เขาโลภอยากได้ที่ดินก็ยึดเอา

อยากได้บ้านก็ริบไป

เขาโกงบ้าน

โกงมรดกของเพื่อนมนุษย์

3ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า

“เรากำลังวางแผนนำภัยพิบัติมาให้แก่คนพวกนี้

ซึ่งพวกเจ้าไม่มีทางเอาตัวรอดไปได้เลย

พวกเจ้าจะไม่เดินอย่างหยิ่งทะนงอีกต่อไป

เพราะมันจะเป็นวาระแห่งความพินาศ

4ในวันนั้นผู้คนจะเยาะเย้ยพวกเจ้า

เขาจะถากถางพวกเจ้าด้วยเพลงโศกบทนี้ว่า

‘เราย่อยยับป่นปี้

ข้าวของในกรรมสิทธิ์ของพี่น้องร่วมชาติถูกยึดไปแบ่งกัน

พระองค์ทรงริบไปจากเราแล้ว!

พระองค์ทรงมอบที่ดินของเราให้แก่บรรดาคนทรยศ’ ”

5ฉะนั้นพวกเจ้าจะไม่มีใครสักคนในชุมชนขององค์พระผู้เป็นเจ้า

มาจับสลากแบ่งดินแดน

ผู้เผยพระวจนะเท็จ

6บรรดาผู้เผยพระวจนะของเขากล่าวว่า

“อย่าเผยพระวจนะ

อย่าพยากรณ์เรื่องเหล่านี้

ความอัปยศอดสูจะมาไม่ถึงเรา”

7พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย ควรหรือที่จะพูดกันว่า

“พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้ากริ้วหรือ?

พระองค์ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้หรือ?”

“ถ้อยคำของเราไม่ได้เป็นผลดี

แก่บรรดาผู้ประพฤติอย่างชอบธรรมหรือ?

8เมื่อไม่นานมานี้ประชากรของเราได้ลุกขึ้น

เหมือนเป็นศัตรู

พวกเจ้าริบเอาเสื้อคลุมอย่างดี

จากผู้ที่ผ่านไปโดยไม่ระมัดระวัง

เหมือนคนที่เพิ่งกลับมาจากการรบ

9พวกเจ้าขับไล่ผู้หญิงในหมู่ประชากรให้ออกไป

จากบ้านอันผาสุกของเขา

พวกเจ้าริบพรของเราไป

จากลูกหลานของเขาตลอดกาล

10ลุกขึ้น ไปให้พ้น!

เพราะนี่ไม่ใช่ที่พักของพวกเจ้า

เนื่องจากมันเป็นมลทิน

มันพังทลายเกินกว่าจะแก้ไข

11หากคนโกหกและคนหลอกลวงมาพูดว่า

‘ข้าพเจ้าจะพยากรณ์ว่าท่านจะมีเหล้าองุ่นและเบียร์เหลือเฟือ’

เขาก็จะเป็นผู้พยากรณ์ที่ชนชาตินี้ต้องการ!

ทรงสัญญาจะช่วยกอบกู้

12“ยาโคบเอ๋ย เราจะรวบรวมเจ้าทั้งหมดอย่างแน่นอน

เราจะรวบรวมชนหยิบมือที่เหลือของอิสราเอลกลับคืนมาอย่างแน่นอน

เราจะพาพวกเขามาเหมือนแกะในคอก

เหมือนฝูงสัตว์ในทุ่งหญ้า

ที่นั่นจะคลาคล่ำด้วยผู้คน

13ผู้เบิกทางจะขึ้นหน้านำเขาไป

พวกเขาจะผ่านออกไปทางประตู

กษัตริย์ของเขาจะเสด็จขึ้นหน้าพวกเขา

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำหน้าพวกเขาไป”

Persian Contemporary Bible

ميكاه 2:1-13

سرنوشت ظالمان

1وای بر شما كه شب، بر بستر خود نقشه‌های شوم می‌كشيد و صبح زود بر می‌خيزيد تا آنها را عملی سازيد. هر كار بدی كه از دستتان برآيد انجام می‌دهيد. 2به زمينها و خانه‌های مردم طمع می‌كنيد و آنها را از چنگشان درمی‌آوريد. اموال و خانهٔ كسی از دست شما در امان نيست.

3پس خداوند می‌فرمايد: «من قصد دارم بر سر شما بلا نازل كنم و شما قادر نخواهيد بود از آن فرار كنيد. روزگارتان سياه خواهد شد و ديگر با تكبر راه نخواهيد رفت، 4بلكه نوحه‌سرايی خواهيد كرد و خواهيد گفت: ”خانه خراب و نابود شديم. خداوند سرزمين ما را از ما گرفته و ما را آواره نموده و اموالمان را به ديگران داده است.“ آنگاه مردم شما را مسخره كرده به شما خواهند خنديد. 5هنگامی كه سرزمين قوم من به آنان بازگردانده شود، شما سهمی از آن نخواهيد داشت.»

6ولی آنان می‌گويند: «اين چيزها را بر زبان نياور، در اين مورد صحبت نكن! ما هرگز اينچنين رسوا نخواهيم شد.»

7خداوند می‌فرمايد: «ای خاندان يعقوب، آيا فكر می‌كنيد صبر من تمام شده است كه اينچنين با خشونت با شما صحبت می‌كنم؟ مگر نمی‌دانيد كه من با كسانی كه راستكردار باشند با مهربانی سخن می‌رانم؟ 8ولی شما بر ضد من برخاسته‌ايد و بر برادرانتان ظلم می‌كنيد و پيراهن كسی را كه به شما اطمينان دارد می‌رباييد. 9بيوه‌زنان را از خانه‌هايشان بيرون می‌رانيد و فرزندانشان را از هرگونه حق خدادادی محروم می‌كنيد. 10برخيزيد و برويد! اينجا ديگر در امنيت و آسايش نخواهيد بود، زيرا به خاطر گناهان شما اين مكان محكوم به فنا شده است.

11«اگر آدم ولگرد و دروغگويی بيايد و از لذت شراب و باده‌نوشی برايتان حرف بزند، فوری او را به پيغمبری قبول می‌كنيد.

وعدهٔ بازگشت

12«ای اسرائيل، زمانی می‌رسد كه من بازماندگان قوم تو را مانند گوسفندان به آغل باز می‌گردانم و سرزمين تو، بار ديگر مانند مرتعی مملو از گوسفند، پر از جمعيت خواهد شد. 13من راه را برای ايشان باز می‌كنم تا از ميان دروازه‌های شهرهايی كه در آنها اسير هستند عبور كرده، به سرزمين خود بازگردند. من كه خداوند و پادشاه ايشان هستم ايشان را رهبری خواهم كرد.»