บทเพลงของเดโบราห์
1ในวันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงบทนี้ว่า
2“สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า!
เมื่อเหล่าเจ้านายในอิสราเอลนำหน้า
เมื่อเหล่าประชากรเต็มใจอุทิศตน
3“ฟังเถิด กษัตริย์ทั้งหลาย! ฟังเถิด บรรดาเจ้านาย!
ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสดุดีแด่5:3 หรือขององค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพเจ้าจะขับร้อง
จะบรรเลงเพลงถวาย5:3 หรือข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
4“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าเมื่อพระองค์เสด็จออกมาจากเสอีร์
เมื่อทรงยาตราจากดินแดนเอโดม
โลกก็สั่นสะท้าน ท้องฟ้าหลั่งริน
เมฆเทฝนลงมา
5ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
6“ในยุคของชัมการ์บุตรอานาท
ในสมัยของยาเอลถนนหนทางถูกทิ้งร้าง
ผู้สัญจรไปมาใช้เส้นทางคดเคี้ยว
7วิถีชาวบ้าน5:7 หรือนักรบในอิสราเอลก็หยุดลง
หยุดจนกระทั่งข้าพเจ้า5:7 หรือท่านเดโบราห์ขึ้นมา
ดั่งมารดาคนหนึ่งของอิสราเอล
8เมื่อพวกเขาเลือกพระอื่นๆ
สงครามก็มาประชิดประตูเมือง
และไม่มีโล่ไม่มีหอกให้เห็นเลย
ท่ามกลางชายฉกรรจ์สี่หมื่นคนในอิสราเอล
9จิตใจของข้าพเจ้าชื่นชมบรรดาเจ้านายของอิสราเอล
และเหล่าอาสาสมัครในหมู่ประชาชน
สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า!
10“ท่านผู้ขี่ลาสีขาว
นั่งอยู่บนอานพรม
และท่านผู้เดินตามถนน
จงใคร่ครวญ 11เสียงของเหล่านักร้อง5:11 หรือนักธนูในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจนที่แหล่งน้ำ
เขาเล่าขานถึงพระราชกิจอันชอบธรรมขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ถึงพันธกิจอันชอบธรรมของนักรบ5:11 หรือชาวบ้านของพระองค์ในอิสราเอล
“แล้วชนชาติขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ลงมาที่ประตูเมือง
12‘ตื่นเถิดเดโบราห์เอ๋ย ตื่นขึ้นเถิด!
ตื่นเถิด ตื่นขึ้น เปล่งเสียงร้องเพลง!
บาราคเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!
บุตรแห่งอาบีโนอัมเอ๋ย จงนำเชลยของท่านไป’
13“ครั้งนั้นบรรดาผู้ที่เหลืออยู่
ลงมาต่อสู้เหล่าเจ้านาย
ประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
มาร่วมกับข้าพเจ้าต่อสู้ผู้เกรียงไกร
14บางคนมาจากเอฟราอิมซึ่งเคยเป็นดินแดนของชาวอามาเลข
เบนยามินอยู่กับเหล่าประชากรที่ติดตามท่าน
เหล่าแม่ทัพลงมาจากมาคีร์
บรรดาผู้ถือคทาของแม่ทัพมาจากเศบูลุน
15เจ้านายแห่งอิสสาคาร์ไปกับเดโบราห์
อิสสาคาร์สมทบกับบาราค
เร่งรุดติดตามเขาเข้าสู่หุบเขา
แต่ในแว่นแคว้นแห่งรูเบน
พากันใคร่ครวญอย่างหนัก
16ทำไมท่านจึงพำนักอยู่รอบกองไฟ5:16 หรือถุงสัมภาระ
เพื่อฟังเสียงผิวปากเรียกฝูงแกะ?
แต่ในแว่นแคว้นแห่งรูเบน
พากันใคร่ครวญอย่างหนัก
17กิเลอาดอยู่ฟากข้างโน้นของแม่น้ำจอร์แดน
และดานทำไมยังมัวอ้อยอิ่งอยู่ข้างๆ เรือ?
อาเชอร์เอ้อระเหยอยู่ที่ชายฝั่ง
นั่งเฉยอยู่ริมทะเล
18ประชากรของเศบูลุนเสี่ยงชีวิตของตน
นัฟทาลีก็อยู่ในสมรภูมิ5:18 ภาษาฮีบรูว่าบนที่สูงแห่งท้องทุ่งเช่นเดียวกัน
19“เหล่ากษัตริย์มาสู้รบกัน
เหล่ากษัตริย์แห่งคานาอันได้สู้รบกัน
ที่ทาอานาค ใกล้ห้วงน้ำแห่งเมกิดโด
แต่ไม่ได้ริบเงินริบข้าวของใดๆ เลย
20ดวงดาวจากฟ้าสวรรค์
ออกจากวงโคจรมาต่อสู้สิเสรา
21แม่น้ำคีโชน แม่น้ำสายโบราณ
กวาดล้างพวกเขาออกไป
จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเดินหน้าต่อไป จงเข้มแข็งเถิด!
22และแล้วเสียงเกือกม้าก็ดังกระหึ่ม
ม้าศึกของเขาควบห้อออกไป
23ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘จงสาปแช่งเมโรส
สาปแช่งชาวเมืองนั้นอย่างหนัก
เพราะเขาไม่ได้มาช่วยองค์พระผู้เป็นเจ้า
ช่วยองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อสู้ผู้เกรียงไกร’
24“หญิงผู้น่ายกย่องมากที่สุดคือยาเอล
ภรรยาของเฮเบอร์ชาวเคไนต์
เป็นผู้ที่น่าชมเชยที่สุดของบรรดาหญิงที่อาศัยอยู่ในเต็นท์
25เขาร้องขอน้ำ นางก็ให้น้ำนม
นางนำนมข้นใส่ชามที่ใช้กับเหล่าเจ้านายมาให้เขา
26นางเอื้อมมือหยิบหลักหมุดเต็นท์
มือขวาคว้าค้อนของช่างไม้
ตอกทะลุขมับของสิเสรา หัวเขาแหลกเหลว
นางตอกหลักหมุดทะลุขมับของเขา
27เขาทรุดลงที่เท้าของนาง
เขาล้มลงตรงที่เขานอนอยู่
เขาฟุบลงแทบเท้าของนาง
เขาล้มลงตายตรงนั้น
28“มารดาของสิเสรา
เฝ้ามองลอดลูกกรงหน้าต่างและร่ำร้องว่า
‘ทำไมรถรบของเขาจึงมาช้า?
ทำไมล้อของรถม้าศึกของเขาแล่นช้านัก?’
29ผู้ฉลาดที่สุดในหมู่สตรีของนางก็ตอบนาง
อันที่จริงนางเฝ้าบอกตัวเองว่า
30‘พวกเขายังหาและแบ่งของเชลยกันไม่เสร็จหรือไร?
แต่ละคนได้หญิงสาวหนึ่งคนบ้าง สองคนบ้าง
สิเสราริบได้เสื้อผ้า
ปักสีสดสวย
ผ้าพันคอปักลวดลายสำหรับฉัน
ทั้งหมดนี้เป็นของที่ริบมา’
31“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า! ขอให้ศัตรูทั้งปวงของพระองค์พินาศไปเช่นนั้น
แต่ขอให้บรรดาผู้ที่รักพระองค์เป็นเช่นดวงอาทิตย์
ที่โผล่ขึ้นด้วยพลัง”
แล้วแผ่นดินก็สงบสุขอยู่ตลอดสี่สิบปี
底波拉和巴拉之歌
1那一天，底波拉和巴拉高唱凱歌：
2「以色列的首領身先士卒，
民眾前仆後繼，
你們要讚美耶和華！
3君王和首領啊，請留心細聽！
我要向耶和華歌唱，
我要歌頌以色列的上帝耶和華。
4耶和華啊，當你從西珥出來，
走過以東時，
大地震動，
天上降雨。
5在西奈山的耶和華面前，
在以色列的上帝耶和華面前，
群山震動。
6在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代，
大路行人絕跡，
旅客繞道而行。
7我底波拉做以色列之母以前，
以色列的鄉村人煙稀少。
8以色列人選擇新的神明，
便戰禍臨門，
四萬以色列人中找不到一矛一盾。
9我的心追隨以色列的首領，
追隨民中踴躍出征的人。
你們要讚美耶和華！
10「你們騎白驢的、坐繡花毯子的、步行的，
都要傾聽。
11歌樂手聚集在井旁，
傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。
耶和華的子民都來到城門口。
12「底波拉啊，來吧，來吧，
歌唱吧！
亞比挪庵的兒子巴拉啊，來吧，
帶走你的戰俘吧！
13倖存的以色列人回應他們的首領，
耶和華的子民為我攻擊勇士。
14他們有些來自原屬亞瑪力人的以法蓮，
有些來自便雅憫，
統領出自瑪吉，
將官出自西布倫。
15以薩迦的首領與底波拉同往，
以薩迦人隨巴拉同去，
眾人一起衝進山谷，
呂便人卻猶豫不決。
16呂便人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？
他們舉棋不定。
17基列人留在約旦河對岸。
但人為什麼停留在船上？
亞設人在海岸靜坐，
在港口逗留。
18但西布倫人和拿弗他利人卻拼死鏖戰沙場。
19「迦南諸王來戰，
來到米吉多河邊的他納交戰，
卻沒有掠走金銀。
20星辰從天上、從它們的軌道攻擊西西拉。
21古老的基順河沖走了敵人。
我的心啊，要奮勇向前！
22蹄聲隆隆，
駿馬疾馳！
23「耶和華的天使說，
『要咒詛米羅斯，
要重重地咒詛米羅斯的居民，
因為他們沒有幫助耶和華，
沒有幫助耶和華攻擊強敵。』
24「基尼人希百的妻子雅億是婦人中最有福的，
是住帳篷的婦人中最有福的。
25西西拉求水，
雅億給他奶喝，
用珍貴的碗盛上乳酪。
26雅億左手拿起橛子，
右手拿起工匠的錘子，
猛擊西西拉，
打碎了他的頭，
刺透了他的太陽穴。
27西西拉屈身倒下，
死在她腳前，
一動不動地躺在那裡。
28「他母親憑窗遠眺，
隔著窗櫺喊道，
『為什麼他的戰車遲遲不回？
為什麼還聽不到車輪聲？』
29聰明的宮女安慰她，
她卻依然自言自語，
30『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？
也許每人得到一兩個少女，
西西拉也會分得從俘虜身上奪來的繡花彩巾。』
31耶和華啊，
願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！
願愛你的人如升起的太陽，
光輝熠熠！」
此後，以色列安享太平四十年。
