สดุดี 77 TNCV - Псалтирь 77 NRT

สดุดี

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 77

(ถึงหัวหน้านักร้อง ถึงเยดูธูน บทสดุดีของอาสาฟ)

1ข้าพเจ้าร้องทูลขอให้พระเจ้าทรงช่วย
ข้าพเจ้าร้องทูลให้พระเจ้าทรงสดับฟัง
ยามทุกข์ยาก ข้าพเจ้าแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
ยามค่ำคืนข้าพเจ้าชูมือวิงวอนไม่อ่อนล้า
จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม

ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ และร้องคร่ำครวญ
ข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระโหยไป
เสลาห์
พระองค์ทรงทำให้ตาของข้าพระองค์ไม่อาจปิดลงได้
ข้าพระองค์ทนทุกข์จนพูดไม่ออก
ข้าพระองค์คิดถึงวันคืนที่ผ่านมา
ปีเดือนซึ่งล่วงเลยมานานแล้ว
ข้าพระองค์นึกถึงบทเพลงที่ร้องในยามค่ำคืน
จิตใจของข้าพระองค์ครุ่นคิดและจิตวิญญาณก็เสาะหา

“องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทอดทิ้งตลอดไปหรือ?
พระองค์จะไม่ทรงโปรดปรานอีกเลยหรือ?
ความรักมั่นคงของพระองค์สูญสิ้นไปเป็นนิตย์แล้วหรือ?
พระสัญญาของพระองค์ล้มเลิกไปตลอดกาลหรือ?
พระเจ้าทรงลืมที่จะเมตตากรุณาแล้วหรือ?
พระองค์ทรงระงับความสงสารเพราะพิโรธแล้วหรือ?”
เสลาห์

10 แล้วข้าพเจ้าก็คิดว่า “ข้าพเจ้าจะร้องอุทธรณ์ในเรื่องนี้
คือเรื่องปีเดือนที่องค์ผู้สูงสุดทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์”[a]
11 ข้าพเจ้าจะระลึกถึงพระราชกิจทั้งปวงขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ข้าพเจ้าจะระลึกถึงการอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์ในครั้งเก่าก่อน
12 ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์
และตรึกตรองพระราชกิจอันเกรียงไกรทั้งปวงของพระองค์

13 ข้าแต่พระเจ้า พระมรรคาของพระองค์บริสุทธิ์
พระใดเล่ายิ่งใหญ่เสมอเหมือนพระเจ้าของเรา?
14 พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์
ทรงสำแดงเดชานุภาพท่ามกลางชนชาติต่างๆ
15 โดยพระกรอันเกรียงไกร พระองค์ทรงไถ่ประชากรของพระองค์
คือวงศ์วานยาโคบและโยเซฟ
เสลาห์

16 เมื่อห้วงน้ำเห็นพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
ห้วงน้ำเห็นพระองค์ก็คร้ามกลัว
ห้วงลึกก็สะทกสะท้าน
17 เมฆเทฝนลงมา ท้องฟ้ากึกก้องคำราม
ลูกศรของพระองค์แวบวาบไปมา
18 เสียงฟ้าร้องของพระองค์ดังมาจากพายุหมุน
ฟ้าแลบจุดประกายสว่างแก่พิภพ
ปฐพีก็สั่นสะเทือนและหวั่นไหว
19 พระมรรคาของพระองค์ผ่านทะเล
ทางของพระองค์ผ่านห้วงน้ำหลาก
แม้ไม่เห็นรอยพระบาทของพระองค์

20 พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ไปดั่งฝูงแกะ
โดยมือของโมเสสและอาโรน

Notas al pie

  1. 77:10 หรือแล้วข้าพเจ้าก็คิดว่า “สิ่งนี้แหละที่ทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวด / คือองค์ผู้สูงสุดไม่ทรงสำแดงฤทธานุภาพแห่งพระหัตถ์ขวาอีกแล้ว”

New Russian Translation

Psalms 77

Псалом 77

1Наставление Асафа.

Слушай, народ мой, мое поучение,

услышь мои слова!

2Открою уста свои в притче,

произнесу загадки из древности,

3которые мы слышали и узнали,

которые рассказали нам наши отцы.

4Мы не будем скрывать их от детей;

расскажем грядущему поколению о славе Господа,

о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.

5Он оставил свидетельство Иакову,

дал Закон в Израиле,

который повелел нашим отцам

передавать своим детям,

6чтобы знало грядущее поколение,

дети, которые еще не родились,

и чтобы они в свое время передали его своим детям.

7И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога;

они не станут забывать Его дел,

но будут хранить Его повеления.

8Они не уподобятся своим отцам,

поколению упрямому и мятежному,

чьи сердца не были верны Богу,

чей дух не был предан Ему.

9Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками,

обратились вспять в день битвы.

10Не хранили они завета Божьего

и отказались ходить в Его Законе.

11Забыли дела Его и чудеса,

которые Он им показал.

12Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте,

в окрестностях Цоана[a].

13Он разделил море и провел их через него,

поставив воды стеной[b].

14Днем вел их облаком,

ночью – светом огня[c].

15Он рассек скалу в пустыне

и дал им пить, как будто из вод глубоких[d].

16Из камня извлек Он потоки,

и воды потекли, как реки[e].

17Но они продолжали грешить против Него

и бунтовать против Всевышнего в пустыне.

18Испытывали Бога в своих сердцах,

требуя пищи, которая им по душе;

19оскорбляли Бога говоря:

«Может ли Бог накрыть стол в пустыне?

20Да, Он ударил скалу, и из нее потекли воды,

хлынули потоки,

но может ли Он дать хлеба,

может ли дать мяса Своему народу?»[f]

21Услышал Господь и разгневался:

Его огонь возгорелся на Иакова;

вспыхнул гнев Его на Израиль,

22потому что они не верили в Бога

и не уповали на Его спасение.

23Но Он повелел облакам свыше,

и отворил ворота небесные,

24и, как дождь, излил на них манну,

и зерно небесное дал им[g].

25Хлеб сильных[h] ел человек;

послал Он им пищи вдоволь[i].

26Он пробудил на небе ветер восточный

и силой Своей навел ветер южный.

27Как пылью, Он осыпал их мясом

и, как песком морским, пернатыми птицами;

28которых разбросал посреди лагеря,

около жилищ их.

29Они ели и пресытились,

потому что Он дал им желаемое.

30Но еще не успели они насытить свою жадность,

еще пища была у них на устах,

31когда Божий гнев сошел на них,

поразив самых крепких из них,

молодых сыновей Израиля[j].

32Несмотря на это, они продолжали грешить

и не верили Его чудесам.

33И завершил Он дни их в суете

и годы их в ужасе.

34Когда убивал их, тогда обращались к Нему

и искали Его усердно.

35И вспоминали, что Бог – их скала

и что Всевышний Бог – их Искупитель.

36Все равно льстили Ему устами своими,

они лгали Ему своими языками,

37потому что сердца их не были преданны Ему,

и не были они верны Его завету.

38Но Он, будучи милостивым,

прощал их нечестие

и не уничтожал их.

Много раз отвращал Он Свой гнев

и не возбуждал всей Своей ярости.

39Помнил Он, что они – только плоть,

ветер, что уходит и не возвращается.

40Сколько раз они противились Ему в пустыне

и сердили Его в земле необитаемой!

41Поворачивали назад и испытывали Бога,

досаждая Святому Израиля.

42Не помнили ни руки Его,

ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,

43как сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои в окрестностях Цоана[k].

44Он превратил их реки в кровь

и нельзя было пить из их источников.

45И послал на них густые рои мух,

чтобы жалили их,

и лягушек, чтобы губили их.

46Он гусеницам отдал урожай

и их труд – саранче.

47Виноград их побил Он градом

и тутовые деревья их – наводнением[l].

48Скот их предал граду

и стада их – молниям.

49Излил на них Свой пылающий гнев,

и негодование, и ярость, и бедствие,

послал на них карающих ангелов.

50Проложил путь Своему гневу;

Он не оградил души их от смерти,

но предал их жизни моровой язве.

51Поразил всех первенцев в Египте,

первые плоды сил в шатрах Хама[m].

52Как овец, Он вывел народ Свой,

вел их, как стадо, через пустыню.

53Вел их в безопасности, и не боялись они,

а врагов их покрыло море[n].

54Так Он привел их к границам Своей святой земли,

к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой.

55Изгнал народы пред ними,

а землю их разделил в наследие им

и поселил в шатрах их роды Израиля.

56Но, как прежде, они испытывали

и противились Богу Всевышнему,

и не хранили Его заповедей.

57Они отступали и изменяли так же, как и их отцы;

они обращались назад, как неисправный лук.

58Огорчали Его своими святилищами на возвышенностях

и ревность Его возбуждали идолами.

59Услышал Бог и разгневался,

сильно вознегодовал на Израиль.

60Оставил Свое жилище в Шило,

скинию, которую поставил средь них[o].

61И отдал в плен Свою силу

и славу Свою в руки врага[p].

62Предал мечу народ Свой,

прогневался на наследие Свое.

63Юношей их пожрал огонь,

и девушкам их не пели брачных песен.

64Их священники падали от меча,

а вдовы их не плакали.

65Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна,

как могучий воин, отрезвившийся от вина,

66и поразил врагов Своих сзади,

и обесчестил навечно.

67Отверг Он шатер Иосифа

и не выбрал род Ефрема,

68но избрал род Иуды

и возлюбленную Им гору Сион.

69Высокий, как небо, построил святой храм Свой

и, как землю, навек утвердил его.

70Он избрал Давида, слугу Своего,

взяв его от загонов овечьих[q],

71забрав его от дойных овец[r],

и привел его пасти Свой народ, Иакова –

Израиль, Свое наследие.

72И пас он их в чистоте сердца своего,

вел их рукой мудрой.

Notas al pie

  1. 77:12 То есть в г. Раамсесе в Египте.
  2. 77:13 См. Исх. 14 глава.
  3. 77:14 См. Исх. 13:21.
  4. 77:15 См. Исх. 17:1-7; Чис. 20:2-13.
  5. 77:15-16 См. Исх. 17:1-7; Чис. 20:2-13.
  6. 77:20 См. Чис. 11 глава.
  7. 77:24 См. Исх. 16:4-5.
  8. 77:25 Возможное значение: «хлеб ангельский».
  9. 77:23-25 См. Исх. 16:4-5.
  10. 77:26-31 См. Исх. 16:13; Чис. 11:31-34.
  11. 77:43 См. Исх. 7–11.
  12. 77:47 Или: «льдом». Значение этого слова в еврейском тексте не ясно.
  13. 77:51 Египтяне были потомками Хама. См. Быт. 10:6-10.
  14. 77:53 См. Исх. 14 глава.
  15. 77:60 Скиния находилась в то время в Шило. См. Нав. 18:1.
  16. 77:61 Ковчег был захвачен филистимлянами. См. 1 Цар. 4 глава.
  17. 77:70 См. 1 Цар. 16:1-13.
  18. 77:70-71 См. 1 Цар. 16:1-13.