สดุดี 55 TNCV - Salmos 55 NVI-PT

สดุดี

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 55:1-23

สดุดี 55

(ถึงหัวหน้านักร้อง ใช้เครื่องสาย มัสคิล55:0 หัวเรื่องสดุดี 55 คงจะเป็นคำศัพท์ทางวรรณกรรมหรือทางดนตรีของดาวิด)

1ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์

ขออย่าทรงเพิกเฉยต่อคำทูลวิงวอนของข้าพระองค์

2ขอทรงสดับและทรงตอบเถิด

ความคิดรบกวนจิตใจของข้าพระองค์และข้าพระองค์วิตกกังวล

3เพราะเสียงของศัตรู

เพราะการจับจ้องของคนชั่ว

พวกเขานำความทุกข์ทรมานมายังข้าพระองค์

และเหยียดหยามข้าพระองค์ด้วยความโกรธ

4จิตใจข้าพระองค์ร้าวรานอยู่ภายใน

ความหวาดผวาต่อความตายจู่โจมข้าพระองค์

5ความกลัวและความหวาดหวั่นครอบงำข้าพระองค์

ความหวาดกลัวท่วมท้นข้าพระองค์

6ข้าพระองค์กล่าวว่า “โอ ข้าพเจ้าอยากมีปีกเหมือนนกพิราบ!

จะได้บินจากไปและพักสงบ

7ข้าพเจ้าจะหนีไปไกลลิบ

และพักอยู่ในถิ่นกันดาร

เสลาห์

8ข้าพเจ้าจะรีบรุดไปยังที่กำบัง

ให้ไกลจากมรสุมและพายุร้ายนี้”

9ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงทำให้คนชั่วสับสนอลหม่าน ทำให้ภาษาของเขายุ่งเหยิงไป

เพราะข้าพระองค์เห็นความรุนแรงและการรบราฆ่าฟันในเมือง

10พวกเขาป้วนเปี้ยนอยู่บนกำแพงทั้งวันทั้งคืน

ความมุ่งร้ายและการทารุณอยู่ในเมือง

11พวกบ่อนทำลายปฏิบัติการอยู่ในเมือง

การข่มขู่และล่อลวงมีไม่ขาดตามท้องถนน

12หากเป็นศัตรูมาสบประมาทข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังพอจะทนได้

หากเป็นปฏิปักษ์ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไปซ่อนตัวเสีย

13แต่นี่เป็นท่านเอง ซึ่งเป็นคนอย่างข้าพเจ้า

เพื่อนร่วมทาง เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า

14ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยโอภาปราศรัยด้วยอย่างหวานชื่น

ขณะที่เราเดินเคียงกันไปกับฝูงชนที่พระนิเวศของพระเจ้า

15ขอให้ความตายมาถึงเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าโดยที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัว

ขอให้เขาลงไปยังแดนมรณาทั้งเป็น

เพราะความชั่วอยู่ในหมู่พวกเขา

16ส่วนข้าพเจ้าร้องทูลพระเจ้า

และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้า

17ยามเย็น ยามเช้า และยามเที่ยง

ข้าพเจ้าร้องทูลด้วยความทุกข์ลำเค็ญ

และพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า

18พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าพ้นจากอันตราย

จากสงครามที่เล่นงานข้าพเจ้า

แม้ข้าศึกมากมายต่อสู้กับข้าพเจ้า

19พระเจ้าผู้ทรงครอบครองอยู่นิรันดร์

จะทรงได้ยินและทำให้พวกเขาทุกข์ยาก

เสลาห์

ผู้ซึ่งไม่ยอมเปลี่ยนวิถีทาง

และไม่ยำเกรงพระเจ้า

20เพื่อนของข้าพเจ้าโจมตีเพื่อนของเขา

เขาละเมิดพันธสัญญา

21ถ้อยคำของเขาลื่นเหมือนเนย

แต่สงครามอยู่ในใจของเขา

ถ้อยคำของเขาละมุนละไมยิ่งกว่าน้ำมัน

แต่ถ้อยคำเหล่านั้นเหมือนดาบที่ชักออก

จากฝัก

22จงมอบภาระของท่านไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้า

พระองค์จะทรงค้ำชูท่านไว้

พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมล้มลง

23ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์จะทรงส่งคนชั่ว

ลงไปในแดนพินาศ

คนกระหายเลือดและคนเจ้าเล่ห์

จะไม่มีชีวิตยืนยาวถึงครึ่งอายุขัยของเขา

แต่สำหรับข้าพระองค์ ข้าพระองค์วางใจในพระองค์

Nova Versão Internacional

Salmos 55:1-23

Salmo 55

Para o mestre de música. Com instrumentos de cordas. Poema davídico.

1Escuta a minha oração, ó Deus,

não ignores a minha súplica;

2ouve-me e responde-me!

Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado

3diante do barulho do inimigo,

diante da gritaria55.3 Ou opressão dos ímpios;

pois eles aumentam o meu sofrimento

e, irados, mostram seu rancor.

4O meu coração está acelerado;

os pavores da morte me assaltam.

5Temor e tremor me dominam;

o medo tomou conta de mim.

6Então eu disse: Quem dera eu tivesse asas como a pomba;

voaria até encontrar repouso!

7Sim, eu fugiria para bem longe,

e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa

8Eu me apressaria em achar refúgio

longe do vendaval e da tempestade.

9Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles,

pois vejo violência e brigas na cidade.

10Dia e noite eles rondam por seus muros;

nela permeiam o crime e a maldade.

11A destruição impera na cidade;

a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.

12Se um inimigo me insultasse,

eu poderia suportar;

se um adversário se levantasse contra mim,

eu poderia defender-me;

13mas logo você, meu colega,

meu companheiro, meu amigo chegado,

14você, com quem eu partilhava

agradável comunhão

enquanto íamos com a multidão festiva

para a casa de Deus!

15Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa!

Desçam eles vivos para a sepultura55.15 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, ou morte.,

pois entre eles o mal acha guarida.

16Eu, porém, clamo a Deus,

e o Senhor me salvará.

17À tarde, pela manhã e ao meio-dia

choro angustiado,

e ele ouve a minha voz.

18Ele me guarda ileso na batalha,

sendo muitos os que estão contra mim.

19Deus, que reina desde a eternidade,

me ouvirá e os castigará. Pausa

Pois jamais mudam sua conduta

e não têm temor de Deus.

20Aquele homem se voltou contra os seus aliados,

violando o seu acordo.

21Macia como manteiga é a sua fala,

mas a guerra está no seu coração;

suas palavras são mais suaves que o óleo,

mas são afiadas como punhais.

22Entregue suas preocupações ao Senhor,

e ele o susterá;

jamais permitirá que o justo venha a cair.

23Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição

aqueles assassinos e traidores,

os quais não viverão a metade dos seus dias.

Quanto a mim, porém, confio em ti.