ปฐมกาล 5 TNCV - Genesis 5 NASB

ปฐมกาล
Elegir capítulo 5

Thai New Contemporary Bible

ปฐมกาล 5

จากอาดัมถึงโนอาห์

1นี่คือบันทึกเรื่องราวเชื้อสายของอาดัม

เมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างเขาตามอย่างพระองค์ พระองค์ทรงสร้างพวกเขาทั้งผู้ชายและผู้หญิง แล้วทรงอวยพรเขา และตรัสเรียกเขาว่า “มนุษย์[a]

เมื่ออาดัมอายุได้ 130 ปีก็มีบุตรชายซึ่งเหมือนอย่างเขา ตามลักษณะ[b]ของเขา เขาตั้งชื่อบุตรนั้นว่าเสท หลังจากที่เสทเกิด อาดัมมีชีวิตต่อไปอีก 800 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน อาดัมมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 930 ปี แล้วเขาก็ตาย

เมื่อเสทอายุได้ 105 ปีก็มีบุตรชาย[c]ชื่อเอโนช หลังจากนั้นเสทมีชีวิตต่อไปอีก 807 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน เสทมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 912 ปี แล้วเขาก็ตาย

เมื่อเอโนชอายุได้ 90 ปีก็มีบุตรชายชื่อเคนัน 10 หลังจากนั้นเอโนชมีชีวิตต่อไปอีก 815 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน 11 เอโนชมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 905 ปี แล้วเขาก็ตาย

12 เมื่อเคนันอายุได้ 70 ปีก็มีบุตรชายชื่อมาหะลาเลล 13 หลังจากนั้นมีชีวิตต่อไปอีก 840 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน 14 เคนันมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 910 ปี แล้วเขาก็ตาย

15 เมื่อมาหะลาเลลอายุได้ 65 ปีก็มีบุตรชายชื่อยาเรด 16 หลังจากนั้นมาหะลาเลลมีชีวิตต่อไปอีก 830 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน 17 มาหะลาเลลมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 895 ปี แล้วเขาก็ตาย

18 เมื่อยาเรดอายุได้ 162 ปีก็มีบุตรชายชื่อเอโนค 19 หลังจากนั้นยาเรดมีชีวิตต่อไปอีก 800 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน 20 ยาเรดมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 962 ปี แล้วเขาก็ตาย

21 เมื่อเอโนคอายุได้ 65 ปีก็มีบุตรชายชื่อเมธูเสลาห์ 22 หลังจากนั้นเอโนคก็ดำเนินชีวิตไปกับพระเจ้าอีก 300 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน 23 เอโนคมีอายุรวมทั้งสิ้น 365 ปี 24 เอโนคดำเนินชีวิตไปกับพระเจ้า แล้วไม่มีใครพบเขาอีกเลย เพราะพระเจ้าทรงรับเขาไป

25 เมื่อเมธูเสลาห์อายุได้ 187 ปีก็มีบุตรชายชื่อลาเมค 26 หลังจากนั้นเมธูเสลาห์มีชีวิตต่อไปอีก 782 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน 27 เมธูเสลาห์มีชีวิตรวมทั้งสิ้น 969 ปี แล้วเขาก็ตาย

28 เมื่อลาเมคอายุได้ 182 ปีก็มีบุตรชายคนหนึ่ง 29 เขาตั้งชื่อบุตรนั้นว่าโนอาห์[d] และกล่าวว่า “ลูกคนนี้จะช่วยบรรเทาเราจากความเหนื่อยยาก และจากการตรากตรำทำงานหนักที่เกิดขึ้นบนแผ่นดินนี้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสาปแช่ง” 30 หลังจากโนอาห์เกิดมา ลาเมคมีชีวิตต่อไปอีก 595 ปี และมีบุตรชายหญิงอีกหลายคน 31 ลาเมคมีชีวิตอยู่รวมทั้งสิ้น 777 ปี แล้วเขาก็ตาย

32 หลังจากโนอาห์อายุได้ 500 ปี ก็มีบุตรชายคือ เชม ฮาม และยาเฟท

Notas al pie

  1. 5:2 ภาษาฮีบรูว่าอาดัม
  2. 5:3 ในภาษาฮีบรูคำนี้คือคำเดียวกับคำว่าแบบใน 1:27 และ 9:6
  3. 5:6 ภาษาฮีบรูว่าได้เป็นบิดาของซึ่งคำว่าบิดาอาจจะมีความหมายว่าบรรพบุรุษเช่นเดียวกับข้อ 7-26
  4. 5:29 คำว่าโนอาห์มีเสียงคล้ายคำภาษาฮีบรูที่มีความหมายว่าบรรเทา

New American Standard Bible

Genesis 5

Descendants of Adam

1This is the book of the generations of Adam. In the day when God created man, He made him in the likeness of God. He created them male and female, and He blessed them and named them [a]Man in the day when they were created.

When Adam had lived one hundred and thirty years, he [b]became the father of a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. Then the days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he had other sons and daughters. So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.

Seth lived one hundred and five years, and became the father of Enosh. Then Seth lived eight hundred and seven years after he became the father of Enosh, and he had other sons and daughters. So all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan. 10 Then Enosh lived eight hundred and fifteen years after he became the father of Kenan, and he had other sons and daughters. 11 So all the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.

12 Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel. 13 Then Kenan lived eight hundred and forty years after he became the father of Mahalalel, and he had other sons and daughters. 14 So all the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.

15 Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared. 16 Then Mahalalel lived eight hundred and thirty years after he became the father of Jared, and he had other sons and daughters. 17 So all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.

18 Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch. 19 Then Jared lived eight hundred years after he became the father of Enoch, and he had other sons and daughters. 20 So all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.

21 Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah. 22 Then Enoch walked with God three hundred years after he became the father of Methuselah, and he had other sons and daughters. 23 So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years. 24 Enoch walked with God; and he was not, for God took him.

25 Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech. 26 Then Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he became the father of Lamech, and he had other sons and daughters. 27 So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, and he died.

28 Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son. 29 Now he called his name Noah, saying, “This one will [c]give us rest from our work and from the toil of our hands arising from the ground which the Lord has cursed.” 30 Then Lamech lived five hundred and ninety-five years after he became the father of Noah, and he had other sons and daughters. 31 So all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, and he died.

32 Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

Notas al pie

  1. Genesis 5:2 Lit Adam
  2. Genesis 5:3 Lit begot, and so throughout the ch
  3. Genesis 5:29 Lit comfort us in