กันดารวิถี 24 TNCV - Чис 24 CARST

กันดารวิถี
Elegir capítulo 24

Thai New Contemporary Bible

กันดารวิถี 24

1เมื่อบาลาอัมเห็นว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัยที่จะอวยพรอิสราเอล ก็ไม่ได้ไปเสี่ยงทายเหมือนครั้งก่อนๆ แต่ตรงไปมองดูถิ่นกันดารทันที เมื่อบาลาอัมมองไปเห็นอิสราเอลแยกตั้งค่ายตามเผ่า พระวิญญาณของพระเจ้าก็มาอยู่เหนือบาลาอัม เขาจึงกล่าวคำพยากรณ์ว่า

“คำพยากรณ์ของบาลาอัมบุตรเบโอร์
คำทำนายของผู้มีตาสว่าง
คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินพระดำรัสของพระเจ้า
ผู้เห็นนิมิตจากองค์ทรงฤทธิ์
ผู้ล้มลง แล้วตาก็เปิดออก

“ยาโคบเอ๋ย! เต็นท์ของท่านงามยิ่งนัก
อิสราเอลเอ๋ย ที่พำนักของท่านงามเหลือเกิน

“พวกเขาแผ่ขยายออกไปดั่งหุบเขา
ดั่งอุทยานริมแม่น้ำ
ดั่งต้นกฤษณาซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลูกไว้
ดั่งต้นสนซีดาร์ริมน้ำ
น้ำจะไหลล้นจากถังของเขา
เมล็ดพันธุ์ของเขาจะมีน้ำท่าอุดมสมบูรณ์

“กษัตริย์ของเขาจะยิ่งใหญ่กว่าอากัก
ราชอาณาจักรของเขาจะได้รับการเชิดชู

“พระเจ้าทรงพาพวกเขาออกจากอียิปต์
พวกเขาทรงพลังเยี่ยงวัวป่า
พวกเขาเขมือบชนชาติต่างๆ ซึ่งเป็นศัตรู
หักกระดูกของพวกนั้นเป็นชิ้นๆ
พวกเขาทิ่มแทงคนเหล่านั้นด้วยลูกธนู
พวกเขาเอนตัวลงนอนเยี่ยงราชสีห์
เยี่ยงนางสิงห์ ใครจะกล้าไปแหย่พวกเขาได้?

“ขอให้ผู้ที่อวยพรท่านได้รับพร
และให้ผู้ที่แช่งท่านถูกแช่ง!”

10 บาลาคโกรธจัด ทุบกำปั้นและตวาดว่า “เราเรียกให้เจ้ามาแช่งศัตรู แต่เจ้ากลับมาอวยพรพวกมันถึงสามครั้งสามครา 11 ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ กลับบ้านไป! เราคิดจะปูนบำเหน็จให้เจ้าอย่างงาม แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขัดขวางไว้เสียแล้ว”

12 บาลาอัมตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้บอกผู้สื่อสารของท่านหรอกหรือว่า 13 ‘ถึงแม้บาลาคจะยกปราสาทที่เต็มไปด้วยเงินและทองให้ ข้าพเจ้าก็ไม่อาจทำสิ่งใดนอกเหนือพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าหรือพูดอะไรตามใจชอบไม่ว่าดีหรือร้าย ต้องพูดแต่สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเท่านั้น’? 14 บัดนี้ข้าพเจ้าจะกลับไปหาพวกพ้อง แต่ขอเตือนถึงสิ่งที่ชนชาตินี้จะทำแก่ชนชาติของท่านในวันข้างหน้า”

คำทำนายครั้งที่สี่ของบาลาอัม

15 เขาจึงกล่าวคำพยากรณ์ว่า

“คำพยากรณ์ของบาลาอัมบุตรเบโอร์
คำทำนายของผู้มีตาสว่าง
16 คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินพระดำรัสของพระเจ้า
ผู้มีความรู้จากองค์ผู้สูงสุด
ผู้เห็นนิมิตจากองค์ทรงฤทธิ์
ผู้ล้มลง แล้วตาก็เปิดออก

17 “ข้าพเจ้าเห็นเขา แต่ไม่ใช่ขณะนี้
ข้าพเจ้ามองเห็น แต่ไม่ใช่ระยะใกล้
ดาวดวงหนึ่งจะออกมาจากยาโคบ
ธารพระกรจะรุ่งเรืองออกมาจากอิสราเอล
ผู้นั้นจะบดขยี้หน้าผากของโมอับ
และทุบกะโหลกศีรษะพงศ์พันธุ์ของเชท[a]
18 เอโดมจะถูกพิชิต
เสอีร์ศัตรูของเขาก็จะถูกพิชิต
ส่วนอิสราเอลจะเข้มแข็งขึ้น
19 จะมีผู้ครอบครองผู้หนึ่งออกมาจากยาโคบ
และจะทำลายล้างผู้รอดตายของเมืองนั้น”

คำทำนายครั้งสุดท้ายของบาลาอัม

20 จากนั้นบาลาอัมมองดูชาวอามาเลข และกล่าวคำพยากรณ์ว่า

“อามาเลขเป็นประชาชาติหมายเลขหนึ่ง
แต่เขาจะพินาศย่อยยับในที่สุด”

21 แล้วเขามองดูชาวเคไนต์และกล่าวคำพยากรณ์ว่า

“ที่พำนักของเจ้ามั่นคง
รังของเขาอยู่ที่ซอกหิน
22 กระนั้นเจ้าชาวเคไนต์จะถูกทำลายล้าง
เมื่ออัสชูร์มากวาดต้อนเจ้าไปเป็นเชลย”

23 แล้วบาลาอัมกล่าวคำพยากรณ์ว่า

“อนิจจา ใครเล่าจะรอดชีวิตอยู่ได้เมื่อพระเจ้าทรงกระทำเช่นนี้?
24 เรือจะมาจากชายฝั่งคิททิม
และพวกเขาจะปราบทั้งอัสชูร์และเอเบอร์
แต่พวกเขาก็จะพินาศย่อยยับเช่นกัน”

25 แล้วบาลาอัมก็ลุกขึ้นกลับไปยังที่อยู่ของตน และบาลาคก็ไปตามทางของเขา

Notas al pie

  1. 24:17 หรือกะโหลกศีรษะของผู้โอ้อวดเสียงดังทั้งปวง

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Чис 24

1Когда Валаам увидел, что Вечному угодно благословлять Исроил, то он не пошёл искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне. Когда Валаам взглянул и увидел Исроил, стоящий по родам, Дух Всевышнего сошёл на него, и он произнёс пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,
    пророчество того, чьё око видит ясно,
пророчество того, кто слышит слова Всевышнего,
    кто видит видение от Всемогущего,
    кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми[a]:

Как прекрасны, Якуб, твои шатры,
    жилища твои, Исроил!

Они раскинулись пальмовой рощей,
    как сады у реки,
словно деревья алоэ[b], что посадил Вечный,
    точно кедры у вод.
Потечёт у них из вёдер вода:
    воды у их семян будет в достатке.
Царь их будет больше Агага;
    возвысится их держава.

Из Египта их вывел Всевышний,
    сила их – сила дикого быка.
Они пожирают вражеские народы,
    дробят им кости,
    разят их стрелами.
Как лев, припадают они, ложатся,
    как львица, – кто осмелится их поднять?

Пусть будут благословляющие вас благословенны,
    а проклинающие – прокляты!

10 Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему:

– Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд! 11 Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.

Последние пророчества Валаама

12 Валаам ответил Валаку:

– Разве я не говорил твоим посланникам: 13 «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Вечного, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Вечный?» 14 Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.

15 Он произнёс пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,
    пророчество того, чьё око видит ясно,
16 пророчество того, кто слышит слова Всевышнего,
    чьё знание – от Высочайшего,
кто видит видение от Всемогущего,
    кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми:

17 Вижу Его, но ещё не сейчас;
    смотрю на Него, но ещё не близко.
Восходит звезда от Якуба;
    поднимается скипетр от Исроила,
и крушит лбы Моава,
    и разит[c] всех потомков Сифа[d].
18 Захвачен будет Эдом,
    Сеир[e], враг Его, будет захвачен,
    но укрепится Исроил.
19 Из Якуба выйдет правитель
    и погубит спасшихся в городе.[f]

20 Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество:

– Первым был среди народов Амалик,
    но в будущем сгинет навек.

21 Он увидел кенеев и произнёс пророчество:

– Безопасно ваше жильё,
    ваше гнездо на скале;
22 но преданы огню будут кенеи,
    когда Ассирия уведёт вас в плен[g].

23 Он произнёс пророчество:

– Кто выживет, когда сделает это Всевышний?
24     От берегов Кипра[h] придут корабли,
которые покорят Ассирию и далёкие страны,
    но и сами сгинут навек.

25 Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.

Notas al pie

  1. Чис 24:4 Возможно, здесь говорится о пророческом трансе; также в ст. 16.
  2. Чис 24:6 Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.
  3. Чис 24:17 Или: «лбы Моава и головы…»
  4. Чис 24:17 Или: «всех шумных хвастунов».
  5. Чис 24:18 Сеир – другое название страны Эдом, земли потомков Эсова, брата Якуба.
  6. Чис 24:19 Это пророчество частично нашло своё исполнение в царе Довуде, а в своей полноте оно исполнилось в Исо Масехе (см. 2 Цар. 8:2; Мат. 2:2; Лк. 1:78).
  7. Чис 24:22 Или: «Сколько ещё Ассирии уводить вас в плен?»
  8. Чис 24:24 Букв.: «Из Киттима».