Salmo 97 – TCB & CARSA

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 97:1-12

Salmo 97

Ang Dios ay Higit sa Lahat ng Pinuno

1Ang Panginoon ay naghahari!

Kaya magalak ang mundo, pati na ang mga isla.

2Napapalibutan siya ng makakapal na ulap

at naghahari nang may katuwiran at katarungan.

3May apoy sa unahan niya at sinusunog nito ang mga kaaway niyang nakapalibot sa kanya.

4Ang kanyang mga kidlat ay lumiliwanag sa mundo.

Nakita ito ng mga tao at nanginig sila sa takot.

5Natutunaw na parang kandila ang mga kabundukan sa presensya ng Panginoon, ang Panginoon na naghahari sa buong mundo.

6Ipinapahayag ng langit na matuwid siya

at nakikita ng lahat ng tao ang kanyang kaluwalhatian.

7Mapapahiya ang lahat ng sumasamba sa mga dios-diosan at ang mga nagmamalaki sa mga ito.

Ang lahat ng mga dios ay lumuhod at sambahin ang Dios.

8Panginoon, narinig ng mga taga-Zion97:8 Zion: o, Jerusalem. at ng mga taga-Juda ang tungkol sa inyong wastong pamamaraan ng pamamahala,

kaya tuwang-tuwa sila.

9Dahil kayo, Panginoon, ang Kataas-taasang Dios ay naghahari sa buong mundo.

Higit kayong dakila kaysa sa lahat ng mga dios.

10Kayong mga umiibig sa Panginoon ay dapat mamuhi sa kasamaan.

Dahil iniingatan ng Panginoon ang buhay ng kanyang mga tapat na mamamayan

at inililigtas niya sila sa masasama.

11Ang kabutihan ng Dios ay parang araw na sumisinag sa matutuwid

at nagbibigay ito ng kagalakan sa kanila.

12Kayong matutuwid, magalak kayo sa Panginoon.

Pasalamatan siya at purihin ang kanyang pangalan!

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Забур 97:1-9

Песнь 97

Песнь.

1Воспойте Вечному новую песню,

так как Он сотворил чудеса;

Его правая рука, Его святая рука,

принесла Ему победу.

2Вечный явил Своё спасение,

Свою праведность показал народам.

3Он вспомнил милость

и верность Свою к народу Исраила.

Все края земли увидели

спасение нашего Бога.

4Восклицай Вечному, вся земля;

восклицайте громко, веселитесь и пойте!

5Прославляйте Вечного на арфах,

на арфах со звуками песнопений!

6Под звуки труб и рогов

радостно восклицайте перед Царём, Вечным!

7Пусть шумит море и всё, что наполняет его,

мир и все, кто живёт в нём.

8Пусть рукоплещут реки,

пусть веселятся вместе горы,

9пусть поют перед Вечным,

потому что Он идёт судить землю.

Он будет судить мир справедливо

и народы – верно.