Salmo 94
Ang Dios ang Hukom ng Lahat
1Panginoon, kayo ang Dios na nagpaparusa.
Ipakita nʼyo na ang inyong katarungan.
2Kayo ang humahatol sa lahat ng tao,
kaya sige na po Panginoon,
gantihan nʼyo na nang nararapat ang mayayabang.
3Hanggang kailan magdiriwang ang masasama, Panginoon?
4Silang lahat na gumagawa ng masama ay ubod ng yabang.
5Inaapi nila ang mamamayang pag-aari ninyo, Panginoon.
6Pinapatay nila ang mga biyuda at mga ulila, pati na ang mga dayuhan.94:6 mga dayuhan: Ang ibig sabihin, ang mga nakatira sa Israel na dayuhan.
7Sinasabi nila, “Hindi makikita ng Panginoon ang ginagawa namin;
ni hindi ito mapapansin ng Dios ni Jacob.”
8Kayong mga hangal at matitigas ang ulo, kailan ba kayo makakaunawa?
Unawain ninyo ito:
9Ang Dios na gumawa ng ating mga tainga at mata, hindi ba nakakarinig o nakakakita?
10Siya na nagpaparusa sa mga bansang hindi kumikilala sa kanya ay hindi ba magpaparusa sa inyo?
Siya na nagtuturo sa mga tao, wala bang nalalaman?
11Alam ng Panginoon na ang iniisip ng mga tao ay walang kabuluhan.
12O Panginoon, mapalad ang taong pinangangaralan nʼyo sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanya ng inyong mga kautusan.
13Tinuturuan nʼyo siya upang magkaroon siya ng kapayapaan sa oras ng kaguluhan hanggang sa oras na ang masasama ay inyong parusahan.
14Dahil hindi nʼyo itatakwil, Panginoon, ang mamamayang pag-aari ninyo.
15Darating ang araw na ang paghatol ay muling magiging makatarungan
at itoʼy susundin ng lahat ng namumuhay nang matuwid.
16Walang tumutulong sa akin laban sa mga taong gumagawa ng kasamaan kundi kayo lang, Panginoon.
17Kung hindi nʼyo ako tinulungan Panginoon, maaaring patay na ako ngayon.
18Nang sabihin kong parang mamamatay na ako, ang inyong pag-ibig at awa Panginoon ang tumulong sa akin.
19Kapag gulong-gulo ang isip ko, inaaliw nʼyo ako at akoʼy sumasaya.
20Hindi kayo maaaring pumanig sa masasamang hukom94:20 hukom: o, pinuno. na gumagawa ng kasamaan sa pamamagitan ng94:20 sa pamamagitan ng: o, laban sa. kautusan.
21Sama-sama silang kumakalaban sa matutuwid at hinahatulan nila ng kamatayan ang walang kasalanan.
22Ngunit kayo, Panginoon na aking Dios ay aking tagapagtanggol at batong kanlungan.
23Parurusahan nʼyo sila dahil sa kanilang mga kasalanan.
Tiyak na lilipulin nʼyo sila, O Panginoon naming Dios.
Salmo 94
Ang Dios Mao ang Maghuhukom sa Tanan
1Ginoo, Dios ka nga nagapanimalos;
ipakita na ang imong kasuko.
2Ikaw ang nagahukom sa tanang mga tawo;
busa, sige na, balosi ang mga garboso.
Siloti sila sa angay kanila.
3Hangtod kanus-a maghudyaka ang mga daotan, Ginoo?
4Silang tanan nga nagahimo ug daotan labihan makapanghambog.
5Gidaog-daog nila ang katawhan nga imong gipanag-iyahan.
6Gipamatay nila ang mga biyuda, ang mga ilo, ug ang mga dumuduong.
7Miingon sila, “Dili makakita ang Ginoo sa atong gipanghimo;
ang Dios ni Jacob dili manumbaling niini.”
8Kamong mga hungog ug buang-buang, kanus-a pa ba kamo makasabot?
Sabta kuno ninyo kini:
9Ang Dios ang naghimo sa atong mga dalunggan ug mga mata, dili ba siya makadungog ug makakita kanato?
10Siya ang nagadisiplina sa mga nasod, dili ba siya mosilot?
Siya nga nagatudlo sa mga tawo, dili ba siya makahibalo?
11Nahibalo ang Ginoo nga ang panghunahuna sa mga tawo pulos walay hinungdan.
12Ginoo, bulahan ang tawo nga imong gidisiplina ug gitudloan sa imong kasugoan.
13Ginatudloan mo siya aron nga may kalinaw siya sa panahon sa kasamok hangtod sa panahon nga silotan mo ang mga daotan.
14Kay dili mo gayod isalikway, Ginoo, ang katawhan nga imong gipanag-iyahan.
15Sigurado nga mopatigbabaw pag-usab ang katarong ug kaangayan,
ug ang tanang nagkinabuhi nga matarong mouyon niini.
16Kinsay molaban ug manalipod kanako batok sa mga tawong daotan? Ikaw lang gayod, Ginoo.
17Kon wala mo pa ako tabangi, patay na tingali ako karon.
18Sa dihang miingon ako kanimo, Ginoo, nga daw sa mamatay na ako,94:18 daw sa mamatay na ako: sa literal, madakin-as ako. ang imong gugma nagsapnay kanako.
19Sa dihang nabalaka ako pag-ayo, gilig-on ug gilipay mo ako.
20Dili ka kaabin sa daotang mga maghuhukom,94:20 maghuhukom: o, tigdumala. nga nagahimog supak sa tulumanon.
21Naghiusa sila batok sa mga matarong
ug gihukman nila sa kamatayon ang mga walay sala.
22Apan ikaw, Ginoo nga akong Dios, mao ang akong dalangpanan ug salipdanan nga bato.
23Silotan mo sila ug laglagon tungod sa ilang mga sala.
Laglagon mo gayod sila, Ginoo nga among Dios.
