Salmo 20 – TCB & LCB

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 20:1-9

Salmo 2020 Salmo 20 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni David na lingkod ng Panginoon para sa direktor ng mga mang-aawit.

Dalangin para Magtagumpay ang Kaibigan

1Sa oras ng kaguluhan, pakinggan sana ng Panginoon ang iyong mga daing.

At sanaʼy ingatan ka ng Dios ni Jacob.

2Sanaʼy tulungan ka niya mula sa kanyang templo roon sa Zion.

3Sanaʼy tanggapin niya ang iyong mga handog,

pati na ang iyong mga haing sinusunog.

4Sanaʼy ibigay niya ang iyong kahilingan,

at ang iyong mga binabalak ay magtagumpay.

5Sa pagtatagumpay mo kami ay sisigaw sa kagalakan,

at magdiriwang na nagpupuri sa ating Dios.

Ibigay nawa ng Panginoon ang lahat mong kahilingan.

6Ngayon ay alam kong ang Dios ang nagbibigay ng tagumpay sa haring kanyang hinirang,

at sinasagot niya mula sa banal na langit ang kanyang dalangin,

at lagi niyang pinagtatagumpay sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.

7May mga umaasa sa kanilang mga kabayo at karwaheng pandigma,

ngunit kami ay umaasa sa Panginoon naming Dios.

8Silaʼy manghihina at tuluyang babagsak,

ngunit kami ay magiging matatag at magtatagumpay.

9Panginoon, pagtagumpayin nʼyo ang hinirang nʼyong hari.

At sagutin nʼyo kami kapag kami ay tumawag sa inyo.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 20:1-9

Zabbuli 20

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi.

120:1 a Zab 46:7, 11 b Zab 91:14Mukama akwanukulenga ng’oli mu buzibu.

Erinnya lya Katonda wa Yakobo likukuumenga.

220:2 Zab 3:4Akuweerezenga obuyambi obuva mu kifo kye ekitukuvu;

akudduukirirenga okuva ku lusozi Sayuuni.

320:3 a Bik 10:4 b Zab 51:19Ajjukirenga ssaddaaka zo zonna z’omuwa,

era asiimenga ebiweebwayo byo ebyokebwa.

420:4 Zab 21:2; 145:16, 19Akuwenga omutima gwo bye gwetaaga,

era atuukirizenga by’oteekateeka byonna.

520:5 a Zab 9:14; 60:4 b 1Sa 1:17Tulijaganya olw’obuwanguzi bwo,

ne tuwuuba ebendera zaffe mu linnya lya Katonda waffe.

Mukama akuwenga byonna by’omusaba.

620:6 Zab 28:8; 41:11; Is 58:9Kaakano ntegedde nga Mukama awanguza oyo gwe yafukako amafuta,

amwanukula ng’amuwa obuwanguzi n’omukono gwe ogwa ddyo,

ng’asinziira mu ggulu lye ettukuvu.

720:7 a Zab 33:17; Is 31:1 b 2By 32:8Abamu beesiga amagaali, n’abalala beesiga embalaasi,

naye ffe twesiga erinnya lya Mukama Katonda waffe.

820:8 a Mi 7:8 b Zab 37:23Batalantuka ne bagwa wansi ne balemerawo,

naye ffe tugolokoka ne tuyimirira nga tuli banywevu.

920:9 Zab 3:7; 17:6Ayi Mukama, lokola kabaka,

otwanukule bwe tukukoowoola.