Salmo 136 – TCB & CCB

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 136:1-26

Salmo 136

Awit ng Pasasalamat

1Magpasalamat kayo sa Panginoon, dahil siyaʼy mabuti.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

2Magpasalamat kayo sa kanya na Dios ng mga dios.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

3Magpasalamat kayo sa Panginoon ng mga panginoon.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

4Siya lang ang gumagawa ng kahanga-hangang mga himala.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

5Sa pamamagitan ng kanyang karunungan, ginawa niya ang kalangitan.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

6Inilatag niya ang lupa sa ibabaw ng tubig.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

7Ginawa niya ang araw at ang buwan.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

8Ginawa niya ang araw upang magbigay liwanag kung araw.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

9Ginawa niya ang buwan at mga bituin upang magbigay liwanag kung gabi.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

10Pinatay niya ang mga panganay na anak ng mga Egipcio.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

11Inilabas niya ang mga taga-Israel sa Egipto.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

12Inilabas niya sila sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

13Hinawi niya ang Dagat na Pula.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

14At pinatawid niya sa gitna nito ang mga taga-Israel.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

15Ngunit nilunod niya roon ang Faraon at ang kanyang mga kawal.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

16Pinatnubayan niya ang kanyang mga mamamayan sa ilang.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

17Nilipol niya ang makapangyarihang mga hari.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

18Pinatay niya ang mga dakilang hari.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

19Pinatay niya si Sihon na hari ng Amoreo.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

20Pinatay din niya si Haring Og ng Bashan.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

21Ibinigay niya ang kanilang lupain sa kanyang mga mamamayan bilang pamana.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

22At ang lupaing itoʼy naging pag-aari ng mga mamamayan ng Israel na kanyang mga lingkod.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

23Sa ating abang kalagayan, hindi niya tayo kinalimutan.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

24Iniligtas niya tayo sa ating mga kaaway.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

25Binigyan niya ng pagkain ang lahat niyang nilalang.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

26Magpasalamat tayo sa Dios na nasa langit.

Ang pag-ibig niyaʼy walang hanggan.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 136:1-26

第 136 篇

上帝的慈爱永远长存

1你们要称谢耶和华,

因为祂是美善的,

祂的慈爱永远长存。

2你们要称谢万神之神,

因为祂的慈爱永远长存。

3你们要称谢万主之主,

因为祂的慈爱永远长存。

4要称谢那位独行奇事的,

因为祂的慈爱永远长存。

5要称谢那位用智慧创造诸天的,

因为祂的慈爱永远长存。

6要称谢那位在水上铺展大地的,

因为祂的慈爱永远长存。

7要称谢那位创造日月星辰的,

因为祂的慈爱永远长存。

8祂让太阳管理白昼,

因为祂的慈爱永远长存。

9祂让月亮星辰管理黑夜,

因为祂的慈爱永远长存。

10要称谢那位击杀埃及人长子的,

因为祂的慈爱永远长存。

11祂带领以色列人离开埃及

因为祂的慈爱永远长存。

12祂伸出臂膀施展大能,

因为祂的慈爱永远长存。

13要称谢那位分开海的,

因为祂的慈爱永远长存。

14祂引领以色列人走过海,

因为祂的慈爱永远长存。

15祂让法老和他的军兵葬身海,

因为祂的慈爱永远长存。

16要称谢那位带领其子民走过旷野的,

因为祂的慈爱永远长存。

17要称谢那位击杀强大君王的,

因为祂的慈爱永远长存。

18祂击杀了大能的君王,

因为祂的慈爱永远长存。

19祂击杀了亚摩利西宏

因为祂的慈爱永远长存。

20祂击杀了巴珊

因为祂的慈爱永远长存。

21祂把他们的土地赐给祂的子民作产业,

因为祂的慈爱永远长存。

22祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业,

因为祂的慈爱永远长存。

23祂眷顾处于卑贱境地的我们,

因为祂的慈爱永远长存。

24祂拯救我们脱离仇敌,

因为祂的慈爱永远长存。

25祂赐食物给众生,

因为祂的慈爱永远长存。

26你们要称谢天上的上帝,

因为祂的慈爱永远长存。