Salmo 121 – TCB & LCB

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 121:1-8

Salmo 121121 Salmo 121 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit habang paakyat.

Ang Panginoon ang Aking Tagapag-ingat

1Tumitingin ako sa mga bundok;

saan kaya nanggagaling ang aking saklolo?

2Ang tulong para sa akin ay nanggagaling sa Panginoon,

na gumawa ng langit at ng lupa.

3Hindi niya papayagan na ikaw ay mabuwal.

Siyang nag-iingat sa iyo ay hindi natutulog.

4Pakinggan mo ito!

Ang nag-iingat sa mga taga-Israel ay hindi umiidlip o natutulog.

5Ang Panginoon ang nag-iingat sa iyo;

siyaʼy kasama mo upang ikaw ay patnubayan.

6Hindi makakasakit sa iyo ang init ng araw o ang liwanag ng buwan kung gabi.121:6 Noon, alam na ng mga sinaunang tao na nagdudulot ng kapinsalaan ang matinding sikat ng araw, at naniniwalang ang liwanag ng buwan ay may dalang sakit.

7Iingatan ka ng Panginoon sa anumang kapahamakan;

pati ang buhay moʼy kanyang iingatan.

8Ang Panginoon ang mag-iingat sa iyo nasaan ka man,

ngayon at magpakailanman.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 121:1-8

Zabbuli 121

Oluyimba nga balinnya amadaala.

1Nnyimusa amaaso gange eri ensozi,

okubeerwa kwange kuva wa?

2121:2 Zab 115:15; 124:8Okubeerwa kwange kuva eri Mukama,

eyakola eggulu n’ensi.

3Taliganya kigere kyo kusagaasagana;

oyo akukuuma taabongootenga.

4Laba, oyo akuuma Isirayiri

taabongootenga so teyeebakenga.

5121:5 Is 25:4Mukama ye mukuumi wo;

Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

6121:6 Zab 91:5; Is 49:10; Kub 7:16emisana enjuba teekwokyenga,

wadde omwezi ekiro.

7121:7 Zab 41:2; 91:10-12Mukama anaakukuumanga mu buli kabi;

anaalabiriranga obulamu bwo.

8121:8 Ma 28:6Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda,

okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.