1“Ngayon, Job, pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko sa iyo. 2Handang-handa na akong magsalita, at ang mga sasabihin koʼy nasa dulo na ng aking dila. 3Ang sasabihin koʼy mula sa tapat kong puso at tuwiran kong sasabihin ang aking nalalaman. 4Ang espiritu ng Makapangyarihang Dios ang gumawa sa akin at nagbigay buhay. 5Sagutin mo ako, kung kaya mo. Ihanda mo ang iyong katuwiran at harapin ako. 6Pareho lang tayo sa harapan ng Dios. Tulad mo rin akong nagmula sa lupa. 7Kaya huwag kang matakot sa akin at huwag mong isipin na aapihin kita.
8“Narinig ko ang mga sinabi mo. Sinabi mong, 9‘Wala akong kasalanan. Malinis ako at walang ginawang masama. 10Pero naghahanap ang Dios ng dahilan para akoʼy pahirapan. Itinuturing niya akong kaaway. 11Kinadenahan niya ang mga paa ko at binabantayan ang lahat ng kilos ko.’
12“Pero Job, mali ka sa mga sinabi mo. Hindi baʼt ang Dios ay higit kaysa sa tao? 13Bakit mo siya pinararatangan na hindi niya sinasagot ang daing ng tao? 14Ang totoo, palaging33:14 palaging: o, iba-ibang pamamaraan. nagsasalita ang Dios, kaya lang hindi nakikinig ang mga tao. 15Nagsasalita siya sa pamamagitan ng panaginip o ng pangitain habang ang taoʼy natutulog ng mahimbing sa gabi. 16Bumubulong siya sa mga tainga nila para magbigay ng babala, at ito ang nakapagpatakot sa kanila. 17Ginagawa niya ito para pigilan sila sa paggawa ng kasalanan at pagmamataas, 18at para mailigtas sila sa kamatayan. 19Kung minsan naman, itinutuwid ng Dios ang tao sa pamamagitan ng sakit tulad ng walang tigil na pananakit ng buto, 20at nawawalan siya ng ganang kainin kahit na ang pinakamasasarap na pagkain. 21Kaya pumapayat siya, at nagiging butoʼt balat na lamang. 22Malapit na siyang mamatay at mapunta sa lugar ng mga patay.
23“Pero kung may kahit isa man sa isang libong anghel na mamamagitan sa kanya at sa Dios, at sasabihing siya ay matuwid, 24kahahabagan siya ng Dios.33:24 Dios: o, anghel. At sasabihin ng Dios, ‘Iligtas nʼyo siya sa kamatayan. Nakatagpo ako ng pantubos sa kanya.’ 25Muli siyang magiging malusog. Lalakas siya tulad noong kanyang kabataan. 26At kapag nanalangin siya sa Dios, sasagutin siya ng Dios at masayang tatanggapin, ibabalik ng Dios ang matuwid niyang pamumuhay. 27Pagkatapos, sasabihin niya sa mga tao, ‘Nagkasala ako at gumawa ng hindi tama, pero hindi ko natanggap ang parusang nararapat sa akin. 28Iniligtas niya ako sa kamatayan at patuloy akong nabubuhay.’
29“Oo, lagi itong ginagawa ng Dios sa tao. 30Inililigtas niya ang tao sa kamatayan para mabuhay ito.
31“Job, pakinggan mo akong mabuti. Tumahimik kaʼt hayaan akong magsalita. 32Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo, dahil gusto kong malaman kung wala ka talagang kasalanan. 33Pero kung wala ka namang sasabihin, tumahimik ka na lang at makinig sa karunungan ko.”
1“约伯啊，请听我言，
请留心听我每一句话。
2我要开口发言，
我话已在舌尖。
3我的话发自正直的心，
我的口如实陈明道理。
4上帝的灵创造了我，
全能者的气赋予我生命。
5如果你能，就反驳我，
站出来与我辩论。
6在上帝面前，我与你无异，
也是泥土造的。
7所以你不用惧怕我，
我不会对你施加压力。
8“你的话已进到我耳中，
我听见你说，
9‘我纯全无过，
我清白无罪，
10上帝却挑我的错，
与我为敌；
11祂给我戴上脚镣，
鉴察我的一举一动。’
12“我来答复你，你的话没有道理，
因为上帝比世人大。
13你为何向祂抱怨，
说祂不理会世人的话？
14上帝一再用各种方式说话，
然而世人却不明白。
15人躺在床上沉睡时，
在梦境和夜间的异象中，
16上帝开启他们的耳朵，
用警告惊吓他们，
17使他们离开罪恶，
不再骄傲，
18以免他们的灵魂坠入深坑，
他们的性命被刀剑夺去。
19“人因受罚而卧病在床，
骨头疼痛不止，
20以致毫无食欲，
对佳肴心生厌恶。
21他日渐消瘦，
只剩下骨头。
22他的灵魂临近深坑，
他的生命濒临死亡。
23如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他当行的事，
24上帝33:24 “上帝”希伯来文是“他”，也可能指天使。就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，
我已得到他的赎金。’
25那时，他的皮肉将嫩如孩童，
他将恢复青春的活力。
26他向上帝祷告时必蒙悦纳，
他欢呼着朝见上帝，
再度被祂视为义人。
27他会当众歌唱说，
‘我犯了罪，颠倒是非，
祂却没有按我的罪报应我。
28祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，
使我的生命得见光明。’
29“看啊，这都是上帝的作为，
祂一次次地恩待世人，
30从深坑救回人的灵魂，
使他沐浴生命之光。
31约伯啊，留心听我说，
不要作声，我要发言。
32你若有话，就答复我；
你只管说，我愿看到你的清白。
33否则，请听我言；
不要作声，我要传授你智慧。”
